Electrolux ESF4500LOW Manual do Utilizador

ESF4500LOW ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАTRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNAМАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂАПОСУДОМИЙНА МАШИНАKKLVSRUKҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 2

судың құрамындағы минералдардытазалайды.Осы минералдың мөлшері неғұрлымкөп болса, судың кермектігі десоғұрлым жоғары болады. Судыңкермектігі балама шк

Шайғыш зат пен жуғыштаблетканы қатар пайдалануMultitab функциясын қосқан кезде,шайғыш зат үлестіргішінен шайғыш затшығуды тоқтатады. Дегенмен жуғыштаб

мен функциялары бірнеше секунджыпылықтағанша басып ұстаптұрыңызMyFavourite бағдарламасынқалай орнату керекProgram түймешігін MyFavouriteбағдарламасына

3. Шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.4. Су құятын шүмекті ашыңыз.5. Құрылғының ішінде өндірубарысында қалуы мүмкін қалдықзаттарды тазалау үшінбағдарла

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыштарғаарналған шайғышзаттарды ғанапайдаланыңыз.1. (D) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2. Шайғыш затты (A

Бағдарламаны бастау1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарламаны таңдаурежимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.2. Құр

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС10.1 ЖалпыКелесі ақыл-кеңестер күнделіктіқолдану барысында кептіріп жәнетазалаған кезде жақсы нәтижелергеқол жеткізуге, сондай-ақ, қорша

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды(жөке, ас үй шүберектері)салмаңыз.• Ыдыстарға жабысқан тағамныңүлкенірек қалдықтарын алып,қоқысқа салыңыз.• Заттарға

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз.3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалдығ

• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкенінемесе еріткіштердіпайдаланбаңыз.11.4 Ішін тазалау• Құрылғыны мұқият тазалаңыз,есіктің резеңке тығыздағышынжұмсақ,

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Ақаулық және ықтималшешіміЫқтимал шешіміТасқынға қарсы құралқосулы.Бейнебетте көрсетіледі.• Судың шүмегін жабыңыз да, уәкілетті қызметкөрсету орталығы

Құйылатын судыңқысымыЕң аз / ең көп (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Сумен жабдықтау Суық су немесе ыстықсу2)ең көбі 60 °CСыйымдылығы Орын параметрлері 9Қуат

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...232. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

1.2 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

BRĪDINĀJUMS!Bīstams spriegums.• Ūdens ieplūdes caurulei ir caurspīdīgsārējais apšuvums. Ja šļūtene irbojāta, ūdens šļūtenē kļūst tumšs.• Ja ūdens iepl

3. IERĪCES APRAKSTS4379 8 105611 121Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Specializētās sāls tvertne6Gaisa atvere7S

4. VADĪBAS PANELIS ProgramDelayStartOption123 578 641Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Program taustiņš3Programmu indikatori4Displejs5Delay taustiņš6S

5. PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Papildu iespējas 1)• Vidēji netīri• Ēdienu gatavo-šanas trauki ungalda piederumi•

Programma1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0.9 70 - 808 0.8 304 0.1 141) Lielumi var mainīties atkar

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдала

Ūdens cietībaVācu mērlielu-mi (°dH)Franču mērlie-lumi (°fH)mmol/l Klārka grā-diŪdens mīkstinā-tāja līmenis47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 7

• Indikators turpina mirgot.• Displejs rāda pašreizējo iestatījumu.– = skalošanas līdzekļadozators ir deaktivizēts.– = skalošanas līdzekļadozators

7.1 MultitabAktivizējiet šo iespēju, ja vēlatiesizmantot kombinētās mazgāšanaslīdzekļa tabletes, kas satur specializētosāli, skalošanas līdzekli un ma

4. Notīriet specializētās sāls tvertnesuzpildes vietu.5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnesvāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, laito aizvērtu.Uzpi

9.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošana3020A BDC2030BA DC1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(B), lai atvērtu vāciņu (C).2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa

Atliktā starta atcelšana laikaatskaites laikāJa atceļ atliktā starta funkciju,programma un iespējas jāiestata nojauna.Vienlaicīgi nospiediet un turiet

• Neizmantojiet mazgāšanas līdzeklivairāk par noteikto daudzumu. Skatietnorādes uz mazgāšanas līdzekļaiepakojuma.10.3 Ja vēlaties pārtrauktizmantot ko

11.1 Filtru tīrīšanaFiltru sistēma sastāv no 3komponentiem.CBA1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņarādītāja virzienam un izņemiet to.2. Izņemiet

UZMANĪBU!Nepareiza filtru pozīcija varizraisīt sliktus mazgāšanasrezultātus un ierīcesbojājumus.11.2 Izsmidzinātāju tīrīšanaNenoņemiet izsmidzinātājus

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais risinājumsIerīce neizsūknē ūdeni.Displejā būs redzams .• Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis.• Pār

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

Ūdens padeves spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Ūdens padeve Auksts ūdens vai karstsūdens2)maks. 60 °CIetilpība Trauku komplekti 9

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 422. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправи

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.1.2 Безбедност деце и осетљивих особа• О

• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је је потребно да сепромени осигурач за утичницу,користити осигурач од 13

3. ОПИС ПРОИЗВОДА4379 8 105611 121Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничкимкарактеристикама5Посуда за со6Отвор

4. КОМАНДНА ТАБЛА ProgramDelayStartOption123 578 641Дугме за укључивање/искључивање2Дугме Program3Индикатори програма4Дисплеј5Дугме Delay6Дугме Start

5. ПРОГРАМИПрограм СтепензапрљаностиВрста пуњењаФазе програма Опције 1)• Нормаланстепензапрљаности• Посуђе иприбор за јело• Претпрање• Прање 50 °C• Ис

5.1 Вредности потрошњеПрограм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0.9 70

Омекшивач воде треба применитипрема тврдоћи воде у вашем крају.Ваш локални снабдевач водом можеда вас посаветује у вези са тврдоћомводе у вашем крају.

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

и резултати сушења нисузадовољавајући, предлажемо вам дакористите мултитаблете и средство заиспирање заједно. У овом случајуморате да активирате дозат

Како се подешава програм MyFavouriteПритисните и задржите Program сведок не засветле индикатори који сеодносе на MyFavourite програм иопције у оквиру

траје до пет минута. То значи дауређај не ради. Фаза прања започињеискључиво након што се ова операцијазаврши. Операција ће се периодичнопонављати.8.1

стварање превелике количинепене.4. Затворите поклопац. Проверите дали је дугме за отпуштање закоченоу месту.Можете да укључитепрекидач за бирањеколичи

Покретање програма1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активиралиуређај. Уверите се да се уређајналази у режиму избора програма.2. З

• Немојте претходно испирати судоверучно. По потреби, користитепрограм претпрања (ако постоји)или изаберите програм са фазомпретпрања.• Увек користите

• Филтери су чисти и правилно сумонтирани.• Поклопац посуде за со је чврстостегнут.• Краци са млазницама нисузапушени.• Сипана је со за машину за прањ

5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или окоивица корита мотора.6. Вратите на место раван филтер(A). Уверите се да је исправнопос

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАAko уређај неће да се покрене или сезауставља у току рада. Пре него штопозовете Овлашћени сирвисницентар, проверите да ли можете

12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могуће решењеНа стаклу и посуђу постојебеличасти трагови иплавкасти слојеви• Ослобођена је прев

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ4379 8 105611 121Үстіңгі бүріккіш түтік2Астыңғы бүріккіш түтік3Сүзгілер4Техникалық ақпарат тақтайшасы5Тұз сауыты6Ауа саңылауы7Шайғ

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите да се заштитиоколина и зд

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...622. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальност

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

• Цей прилад відповідає директивамЄЕС.• Лише для Великобританії й Ірландії.Прилад має електричну вилку 13 А.Необхідно замінити запобіжник велектричній

3. ОПИС ВИРОБУ4379 8 105611 121Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Вентиляційний отвір7Дозат

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ProgramDelayStartOption123 578 641Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми Функції 1)• Середнійступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднємиття• Мит

5.1 Показники споживанняПрограма 1)Вода(л)Електроенергія(кВт-год)Тривалість(хв.)9,5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 1

Жорсткість води вимірюється шкалоюеквівалентів.Пристрій для пом’якшення водинеобхідно настроїти відповідно дожорсткості води у вашому регіоні. Щобдізн

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ProgramDelayStartOption123 578 641Қосу/Өшіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start тү

таблетованим миючимзасобомПри активації функції Multitab дозаторополіскувача не використовується.Проте, якщо результати сушіннянезадовільні, спробуйте

Установлення програми MyFavouriteНатисніть і утримуйте кнопку Program,доки не почнуть світитися індикатори,пов’язані з програмою MyFavourite тафункція

Програма миття запуститься лишепісля завершення цієї процедури. Такапроцедура періодичноповторюватиметься.8.1 Контейнер для соліОБЕРЕЖНО!Використовуйт

4. Закрийте кришку. Переконайтеся,що кнопка розблокування стала намісце.Ви можете повернутирегулятор дозування (B) уположення між 1(найменша кількість

Запуск програми1. Щоб увімкнути прилад, натиснітькнопку ввімкнення/вимкнення.Переконайтесь, що пристрійперебуває в режимі виборупрограм.2. Закрийте дв

• Видаліть із посуду великі решткиїжі.• Не потрібно попередньоополіскувати посуд вручну. Припотребі використовуйте програмупопереднього миття (за наяв

• Видаліть із посуду великі решткиїжі.• Пом’якшуйте залишки пригорілої їжіна посуді.• Предмети, що мають заглиблення(напр., чашки, склянки та миски),с

2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B).3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фільтри.5. Переконайтеся, що всерединівідстійника або на його краяхнема

11.4 Чищення всередині• М’якою вологою ганчіркоюобережно почистіть прилад і гумовупрокладку дверцят.• Якщо регулярно використовуютьсякороткотривалі пр

Проблема та кодпопередженняМожливе рішенняПрацює пристрій, якийзапобігає переливаннюводи.На дисплеївідображається символ.• Закрийте водопровідний кран

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункциялар 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алдын ала жуу• Ж

Підключення доелектромережі 1)Напруга (В) 220-240Частота (Гц) 50Тиск у мережіводопостачанняМін/макс бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водопостачання Холод

УКРАЇНСЬКА 81

www.electrolux.com82

УКРАЇНСЬКА 83

www.electrolux.com/shop156976261-A-502013

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)9.5 0.89 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 - 0.9 70 - 808 0