Electrolux ESF4500LOW Manual do Utilizador

ESF4500LOWENËLARËSENÕUDEPESUMASINМАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИUMÝVAČKASQETMKSKUDHËZIMET PËR PËRDORIM 2KASUTUSJUHEND 21УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 39NÁVOD NA POUŽÍVA

Sistemi gjer‐man (°dH)Sistemi fran‐cez (°fH)mmol/l GradëClarkeNiveli i zbutësit tëujit<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Cilësimi i paracaktuar nga fabr

derisa treguesit , dhe fillojnë të pulsojnë dhe ekranitë jetë i bardhë.2. Shtypni Delay• Treguesit dhe fiken.• Treguesi vazhdon të pulsojë.• Në

Ekrani tregon kohëzgjatjen e përditësuartë programit.8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË1. Sigurohuni që niveli i aktual izbutësit të ujit të përkojë mefort

MAX1234+-ABDCKUJDES!Përdorni vetëm shpëlarës tëposaçëm për enëlarëse.1. Shtypni butonin e lëshimit (D) për tëhapur kapakun (C).2. Hidhni shpëlarësin n

• Pas 5 minutave nëse programi nuk kafilluar.Nisja e një programi1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes përtë aktivizuar pajisjen. Sigurohuni qëpajisja t

• Hidhni në koshin e mbeturinavembetjet e mëdha të ushqimeve ngaenët.• Mos i shpëlani enët paraprakisht medorë. Kur është e nevojshme,përdorni program

10.5 Përpara fillimit të njëprogramiSigurohuni që:• Filtrat janë të pastër dhe të vendosursaktë.• Kapaku i kutisë së kripës është ishtrënguar.• Krahët

5. Sigurohuni që nuk ka mbetjeushqimesh ose dheu brenda osepërreth pjesëve anësore tëdekantuesit.6. Kthejeni filtrin e rrafshët në vend (A).Sigurohuni

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVENëse pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatëpunës. Përpara se të kontaktoni meqendrën e autorizuar të shërbimit,kontrolloni nëse

12.1 Rezultatet e larjes dhe të tharjes nuk janë të kënaqshmeProblemi Zgjidhja e mundshmeKa vija të bardha ose shtre‐sa me ngjyrë blu mbi gotadhe enë.

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.www.electrolux.com20

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 222. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

3Filtrid4Andmesilt5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv4. JUHTPANEEL Pr

Indikaator KirjeldusEnergySaver-indikaator.5. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid Valikud 1)• Tavaline määr‐dumine• Lauanõud ja

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)9.5 0.889 2256 - 11 0.5 - 1.2 40 - 14011 - 13 1.0 - 1.2 130 - 15011 - 12 0.6 -

Veepehmendajat tuleks reguleeridavastavalt teie piirkonna vee karedusele.Teavet oma piirkonna vee karedusekohta saate kohalikult vee-ettevõttelt.Heade

Loputusvahendi jaoturiväljalülitamineSeade peab olema programmi valimiserežiimis.1. Kasutajarežiimi sisestamiseksvajutage ja hoidke korraga Delay ja S

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

7. VALIKUDSobivad valikud tuleb sisselülitada iga kord, kui teprogrammi käivitate.Programmi töösoleku ajalvalikuid sisse ega väljalülitada ei saa.Kõik

4. Eemaldage sool soolamahuti avauseümbert.5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise aja

• Kui loputusvahendi indikaatorpõleb, täitke loputusvahendijaotur.3. Pange nõud korvidesse.4. Lisage pesuaine. Multitablettidekasutamisel aktiveerige

Ukse avamine seadme töö ajalKui avate ukse programmi töösoleku ajal,peatub seadme töö. Kui panete ukseuuesti kinni, jätkub seadme töö kohast,kus see k

• Lühikeste programmidega ei jõuapesuainetabletid täielikult lahustuda.Et nõudele ei jääks pesuainejääke,soovitatakse pesuainetablettekasutada ainult

11.1 Filtrite puhastamineFiltrisüsteem koosneb kolmest osast.CBA1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).3

ETTEVAATUST!Filtrite ebaõige asend võibpõhjustada kehvapesutulemust ja kahjustadaseadet.11.2 PihustikonsoolidepuhastamineÄrge pihustikonsoole eemaldag

Probleem ja veakood Võimalik lahendusÜleujutuse-vastane seadetöötab.Ekraanil kuvatakse .• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.Kui olete sead

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.101) Muud andmed leiate andmeplaadilt.2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuule

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 402. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1.2 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara f

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на приложените нови комплети црева.Старите комплети црева не смеат да се користатпак.1.2 Бе

приклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.•

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ4379 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средство за плак

1Копче за вклучување/исклучување2КопчеProgram3Показатели за програмите4Екран5КопчеDelay6КопчеStart7Показни светла8КопчеOption4.1 Показни светлаПоказат

Програмa Степен наизвалканостВид на полнењеФази на програма Опции• Нормално илималку валкани• Чувствителничинии истакленисадови• Миење 45 °C• Плакнења

5.2 Информации за институтиза тестирањеЗа сите неопходни информации затестирањата, испратете е-пошта на:[email protected]Запишете го

Германскистепени (dH°)Францускистепени (°fH)mmol/l КларковистепениНиво наомекнувач навода23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9

2. Притиснете го Option.• Показните светла и се гаснат.• Показното светло продолжува да трепка.• На екранот се прикажуватековната поставка.– = дозер

7. ОПЦИИПосакуваните опции морада бидат активиранисекогаш пред да јастартувате програмата.Функциите не може да сеактивираат илидеактивираат додекапрог

PARALAJMËRIM!Tension i rrezikshëm.• Tubi i hyrjes së ujit ka njëmbështjellëse të jashtmetransparente. Nëse tubi është idëmtuar, uji në tub errësohet.•

Солта се користи за промена на јонитево омекнувачот за вода за да сеосигураат добри резултати приперењето во секојдневната употреба.Како да го наполни

Можете да го свртитеизборникот на истеченатаколичина (B) помеѓупозиција 1 (најмалаколичина) и позиција 4 или 6(најголема количина).9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТ

Стартување програма1. Притиснете го копчето завклучување/исклучување за да говклучите апаратот. Проверетедали апаратот е во режимот заодбирање на прог

10. ПОМОШ И СОВЕТИ10.1 ОпштоСледните совети овозможуваатоптимални резулатите при чистењетои сушењето во секојдневнатаупотреба и исто така помагаат при

• Не ставајте во апаратот предметишто впиваат вода (сунѓери,домашни алишта).• Фрлете ги поголемите остатоци нахрана од садовите во канта заотпадоци.•

2. Извадете го филтерот (C) одфилтерот (B).3. Извадете го рамниот филтер (A).4. Исчистете ги филтрите.5. Внимавајте да нема остатоци одхрана или дамки

11.4 Чистење навнатрешноста• Внимателно исчистете го апаратот,вклучувајќи ги и гумениот дихтунгна вратата, со мека влажна крпа.• Ако редовно користите

Откако сте го провериле апаратот,исклучете го и вклучете го апаратот.Ако повторно се појави проблемот,контактирајте со овластениот Сервис.За шифрите з

Потрошувачка на енергија Исклучен режим (W) 0.101) Видете ја плочката за спецификации за други вредности.2) Доколку топлата вода доаѓа од алтернативни

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...602. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT4379 8 105611 121Krahu spërkatës i sipërm2Krahu spërkatës i poshtëm3Filtrat4Pllaka e specifikimeve5Kutia e kripës6Tubi i ajrit

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokova osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

• Prívodná hadica na vodu mábezpečnostný ventil a puzdro svnútorným elektrickým káblom.VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Vonkajší plášť prívodnej hadice

3. POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač lešt

1Tlačidlo Zap/Vyp2Tlačidlo Program3Ukazovatele programov4Displej5Tlačidlo Delay6Tlačidlo Start7Ukazovatele8Tlačidlo Option4.1 UkazovateleUkazovateľ Po

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 3)• Nezaschnuténečistoty• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Umývanie 60 °Calebo 65

6. NASTAVENIA6.1 Režim výberu programu apoužívateľský režimKeď je spotrebič v režime výberuprogramu, môžete nastaviť program avojsť do používateľského

Nastavenie úrovnezmäkčovača vodySpotrebič musí byť v režime výberuprogramu.1. Ak chcete zadať používateľský režim,súčasne stlačte a podržte Delay a St

6.5 MyFavouriteS touto voliteľnou funkciou môžetenastaviť a uložiť program, ktorý častopoužívate.Do pamäte môžete uložiť iba 1 program.Nové nastavenie

odstráňte spustením programu.Nepoužite umývací prostriedok a dokošíkov nedávajte riad.Keď spustíte program, môže spotrebičutrvať až do 5 minút, kým pr

1Butoni ndezje/fikje2Butoni Program3Treguesit e programit4Ekrani5Butoni Delay6Butoni Start7Treguesit8Butoni Option4.1 TreguesitTreguesi PërshkrimiFaza

Volič dávkovania (B) môžeteotočiť v škále od polohy 1(najmenšie množstvo) popolohu 4 alebo 6 (najväčšiemnožstvo).9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vo

3. Stláčajte tlačidlo Program, kým sanerozsvieti ukazovateľpožadovaného programu.• Ak chcete vybrať program MyFavourite, stlačte a podržte Program, ký

každý riad. Uistite sa, že jednotlivéveci sa nedotýkajú ani neprekrývajú.• Prostriedok do umývačky riadu,leštidlo a soľ môžete používaťsamostatne aleb

10.6 Vyprázdnenie košov1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajteriad vychladnúť. Horúci riad sa ľahkopoškodí.2. Vyprázdnite najprv dolný kôš apotom horn

7. Namontujte filtre (B) a (C).8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra(A). Otáčajte ho v smere hodinovýchručičiek, kým nezacvakne.POZOR!Nesprávna

Problém a poruchovýkódMožné riešenieProgram sa nespúšťa. • Uistite sa, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.• Stlačte tlačidlo Start.• Ak je nastavený p

Iné možné príčiny nájdete včasti „Tipy a rady“.13. TECHNICKÉ INFORMÁCIERozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446/850/615Elektrické zapojenie 1)Napätie (V) 22

SLOVENSKY 77

www.electrolux.com78

SLOVENSKY 79

Programi Niveli i ndotjesLloji i ngarkesësFazat e programit Opsionet 3)• Ndotje e sapobërë• Enë prej fajancedhe takëme• Larje me 60°Cose 65°C• Shpëlar

www.electrolux.com/shop156976552-B-052014

6. CILËSIMET6.1 Regjimi i përzgjedhjes sëprogramit dhe regjimi ipërdoruesitKur pajisja është në regjimin epërzgjedhjes së programit, është emundur të