Electrolux BCC-9E Manual do Utilizador descarregar pdf (Página 36)

LeMonde Job: WPA1610--0006-0 WAS SPA1610-6 Op.: XX Rev.: 15-10-99 T.: 00:17 S.: 111,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 01Fap: 100 N

: 1245 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / SAMEDI 16 OCTOBRE 1999 LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 1999

Deon Kayser dans le quota des titulaires

Afrique du Sud-Uruguay (poule A). L’ailier métis des Springboks ne doit qu’à ses qualités sportives

d’avoir gagné déﬁnitivement sa place en équipe nationale

LA LEÇON D’ESPAGNOL ayant

été retenue par Nick Mallett et

l’encadrement des Springboks,

c’est l’équipe-type d’Afrique du

Sud qui devait être alignée, ven-

dredi 15 octobre

à Glasgow, face

à l’Uruguay. Si

l’absence pro-

longée du demi

d’ouverture

Henry Honiball,

trente-quatre

ans, attriste les

amateurs de rugby, la présence sur

le terrain de l’ailier Deon Kayser

retient l’attention de tous les ci-

toyens d’Afrique du Sud.

A vingt-neuf ans, ce joueur, le

plus âgé des quatre sélectionnés de

couleur, avait été choisi par l’en-

traîneur pour commencer le match

contre l’Ecosse (46-29), le 3 octo-

bre, une rencontre que les Spring-

boks ne devaient pas perdre sous

peine d’affronter les terribles All

Blacks dès les quarts de ﬁnale. Un

essai et plusieurs actions tran-

chantes plus tard, Deon Kayser

avait gagné le droit de recommen-

cer.

Le match Afrique du Sud-Uru-

guay est l’occasion rêvée de briller

à nouveau pour cet attaquant,

dont les chances sont grandes de

ﬁgurer dans l’équipe qui disputera

son quart de ﬁnale dimanche

24 octobre au Stade de France.

Mais c’est également une chance

pour Nick Mallett, qui voit, grâce à

la qualité de la prestation des

joueurs de couleur, le spectre des

quotas, instaurés dans la quasi-to-

talité des secteurs d’activité de la

société sud-africaine, s’éloigner de

sa composition d’équipe.

Nick Mallett et Deon Kayser

souhaitent que la situation de-

meure en l’état. « Je n’ai aucun

problème à laisser ma place à quel-

qu’un d’autre si la sélection se fait

uniquement sur les qualités de cha-

cun. Au niveau international,

l’équipe devrait être choisie sur le

seul mérite des individus. » Une dé-

claration qui pourrait sembler pa-

radoxale pour quelqu’un dont père

et grand-père s’adonnaient avec

ﬁèvre à la pratique du rugby à une

époque où l’apartheid leur fermait

les portes de l’équipe nationale.

C’est que l’humilité n’est pas un

trait de caractère chez Deon Kay-

ser, mais bien une façon de vivre.

Ses bonnes manières, il les a déve-

loppées sur les terrains de Uiten-

hage, petite ville située au nord de

Port Elizabeth, dans l’Eastern

Cape. « Il y avait un petit coin

d’herbe en face de la maison, de

l’autre côté de la route, se souvient-

il. C’est là que mes camarades et

moi jouions avec une balle faite

d’une bouteille de jus de fruit rem-

plie de chiffons. Quand on a joué

avec ça, un ballon de rugby ne pose

aucun problème. »

PETIT GABARIT

Pourtant, les Springboks sont

parmi les équipes les plus géné-

reuses de cette Coupe du monde

en matière de ballons rendus à

l’adversaire. Et c’est avec la même

générosité qu’ils distribuent tee-

shirts et souvenirs à leurs fans.

« Ça, c’est quelque chose à quoi je

ne m’habitue pas, dit Deon Kayser.

Les autres sont habitués à donner

des trucs, car ils ont toujours eu des

affaires gratuitement. Moi, je ché-

rissais mes chaussures parce que je

savais que je n’en aurais pas

d’autres. Aujourd’hui, si j’ai besoin

d’une nouvelle paire, je n’ai qu’à

demander. »

Modestie, timidité et sens des

réalités ne l’empêchent cependant

pas de s’afﬁrmer face à l’adver-

saire malgré un gabarit plutôt frêle

(1,75 m pour 79 kilos) au regard

des nouveaux standards interna-

tionaux. « On disait toujours que

j’étais trop maigre, pas assez phy-

sique pour défendre contre les

“gros”. J’ai prouvé aujourd’hui

qu’avec du travail et de la volonté

on peut y arriver. » Sans oublier la

créatine, substance à laquelle il re-

connaît avoir recours à raison de

cures de deux semaines par mois.

Et voilà comment, à force de ca-

ractère et grâce à cinq kilos sup-

plémentaires de muscles, Deon

Kayser est devenu, n’en déplaise

aux sceptiques, et malgré sa cou-

leur de peau, l’ailier titulaire des

Springboks. « Chacun a le droit de

postuler à l’équipe nationale et l’op-

portunité doit lui être offerte, mais

cette sélection n’est un dû pour per-

sonne. C’est une distinction qui ne

se gagne qu’au mérite », rappelait

récemment Nick Mallett, comme

pour mieux souligner celui de

Deon Kayser.

Nemer Habib à Edimbourg

DEON KAYSER

Des Espagnols décomplexés mais peut-être diminués

119. Ce chiffre n’est pas le total de points encaissés par les Espagnols

face aux Sud-Africains, dimanche 10 octobre, mais le nombre de pla-

quages tentés – pour 101 réussis – par les Ibères lors de ce match. Cette

statistique explique en partie le faible score réussi par l’Afrique du Sud

(47-3). L’Espagne a surpris les observateurs en évitant une déroute que

les plus optimistes évaluaient au minimum à 90 points. « Nous avons joué

avec notre cœur et nous avons donné le meilleur de nous-mêmes », a estimé

le capitaine, Alberto Malo. La rencontre a permis de décomplexer une

formation présentée comme la plus faible de cette Coupe du monde.

Mais le sacriﬁce des corps devant les assauts désordonnés des Spring-

boks se paie au prix fort, puisque plusieurs joueurs ne sont pas certains

d’affronter l’Ecosse, samedi 16 octobre à Murrayﬁeld. Alberto Malo est

blessé à la cuisse et Carlos Souto souffre du bras. Le pilier Jordi Camps

(main cassée) est remplacé par Borja Jimenez, qui joue à Biarritz.

Les Borders, vivier du rugby écossais

Ecosse-Espagne (poule A). Le clan Rutherford incarne l’attachement au ballon ovale

de cette région frontalière avec l’Angleterre d’où sont issus huit des joueurs du XV du Chardon

LE VISAGE angélique se tord.

Grant serre les dents et respire

profondément. Le moment est so-

lennel, il en est bien conscient.

« Head, shoulders, knees and toes,

knees and toes », chante-t-il en

touchant tour à tour sa tête, ses

épaules, ses genoux et ses doigts

de pied. Le refrain enfantin, desti-

né à égayer les feux de camp

scouts, est devenu le haka de son

école de rugby. Du haut de ses on-

ze ans et de son 1,45 m, il explique

que, « puisque les Néo-zélandais

ont leur cri de guerre, il n’y a au-

cune raison pour ne pas avoir le

nôtre ». Stewart, neuf ans, hoche

la tête en guise de soutien à son

frère.

Dans la famille Rutherford, on

ne plaisante pas avec le ballon

ovale. Quand la mère, Allison, an-

cienne joueuse de hockey, renâcle

à allumer le téléviseur pour regar-

der un match, les trois ﬁls, Mi-

chael, (quatorze ans), Grant et

Stewart, la traitent « d’ennemie de

clan ». La tribu habite Selkirk, une

ravissante petite ville de

6 000 âmes au cœur des Scottish

Borders. Dans cette région, à la

frontière avec l’Angleterre, au sud-

est d’Edimbourg, on vit et on res-

pire pour le rugby. Là-bas, chacun

connaît le nom Rutherford. John,

le père des trois apprentis guer-

riers, est une célébrité. Plus que

ses deux frères, Billy et James.

« Oncle Billy », l’aîné, entraîne

Peebles, un club des Borders, qui

joue en deuxième division. « Oncle

James », le cadet, est imprimeur,

mais il apprend bénévolement le

rugby aux petits d’une des écoles

de Selkirk.

SPORT SCOLAIRE

John a percé, lui. Demi d’ouver-

ture de légende, il a été sélection-

né quarante-deux fois dans

l’équipe du Chardon, du temps où

Gavin Hastings en était le capi-

taine. « La magie de ses courses le

rendait intouchable. C’était le meil-

leur n

10 au monde », se souvient

un journaliste du Scotsman. Une

vilaine blessure au genou, six mi-

nutes après le début d’un match

contre la France, lors de la Coupe

du monde 1987, lui a fait arrêter

prématurément sa carrière. Il est

aujourd’hui, ofﬁciellement, cour-

tier en assurances. Mais ses col-

lègues de bureau ne l’on pas beau-

coup vu depuis un mois. En

septembre 1998, Jim Telfer, l’en-

traîneur de l’équipe d’Ecosse, lui a

demandé son aide en vue de la

Coupe du monde. Depuis, John

fait travailler les lignes arrière. Un

boulot théoriquement à mi-temps,

qui, en réalité, lui prend tout le

sien.

Personne ne s’en plaint à Sel-

kirk. « Les copains me posent plein

de questions, surtout les lendemains

de rencontre, raconte Grant. J’ai

souvent mon heure de gloire.

L’autre week-end, papa est revenu à

John Rutherford a porté quarante-deux fois le maillot écossais, sous lequel il a réalisé

le grand chelem en 1984. Aujourd’hui, ses ﬁls sont prêts à prendre la relève.

PRESSE SPORT

la maison avec Gregor Townsend et

Scott Murray, deux des meilleurs

joueurs de l’équipe. On a regardé

ensemble Friends, le feuilleton, ils

en sont fous. » Les yeux pleins

d’admiration, Grant explique que,

« lui aussi, veut devenir joueur de

rugby ». Tout comme Michael.

Seul Stewart n’a pas la vocation.

Tous les écoliers des Borders

commencent à se familiariser avec

le ballon ovale et le jeu ouvert, à

l’écossaise, dès l’école primaire, à

l’âge de huit ans. « C’est ce qui s’est

passé pour moi, conﬁrme John Ru-

therford. A neuf ans, je savais que

j’en ferais ma vie. » Michael joue

demi d’ouverture, comme son

père. Et semble d’ores et déjà pro-

mis à un bel avenir. « Seulement s’il

en a le désir », intervient l’ancien

10. L’adolescent s’entraîne deux

fois par semaine et joue le samedi.

« Mais dès qu’il a un moment, ex-

plique Allison, il va avec ses co-

pains pour travailler son coup de

pied. » Grant est arrière et suit le

même régime que son aîné : deux

entraînements hebdomadaires,

match le week-end.

La compétition est rude entre

les écoles locales, primaires ou se-

condaires. Melrose, Galashiels,

Selkirk, Kelso, Peebles, Jedburgh,

ou Hawick (club écossais le plus ti-

tré)... chaque ville des Borders dé-

fend âprement ses couleurs lors de

tournois organisés toute l’année.

Dans cette vallée, les terrains de

rugby ﬂeurissent. A Selkirk, il y en

a quatre. Chaque école est un vi-

vier de champions : quatorze des

quinze joueurs de l’équipe

d’Ecosse qui a réalisé le grand che-

lem lors du Tournoi des cinq na-

tions de 1984 étaient des ﬁls de la

région. Actuellement, huit natifs

des Borders portent le maillot na-

tional, dont Gary Armstrong, le

capitaine, Gregor Townsend, Dod-

die Weir ou Alan Tait.

DOUBLE MENACE

C’est que la patrie du rugby

écossais doit faire face à deux me-

naces : le football et le profession-

nalisme. La résistance s’organise

avec plus ou moins de succès.

Alors que le ballon rond est extrê-

mement populaire dans le reste de

l’Ecosse, il n’y a toujours pas

d’équipe des Borders dans la ligue

nationale ! Grant appartient, dans

son école, au clan des anti-foot-

ball : « Les garçons qui le défendent

sont tous des pleurnichards. A l’en-

traînement de rugby, si on leur

marche sur le pied, ils se mettent à

hurler ! »

Le virus du professionnalisme,

en revanche, fait davantage de dé-

gâts. Pour lutter contre le vedetta-

riat, les rugbymen des Borders ont

longtemps joué sans numéro sur

les maillots. Une époque révolue.

Les clubs écossais sont pauvres et

incapables de lutter contre les pro-

positions ﬁnancières de l’Angle-

terre et de la France, les deux prin-

cipaux recruteurs. Gregor

Townsend joue à Brive, le demi de

mêlée Bryan Redpath, né à Galas-

hiels, défend les couleurs de Nar-

bonne, tandis que Gary Armstrong

a franchi « la frontière » et se bat

pour les Anglais de Newcastle.

Une fois ﬁnie la Coupe du

monde, John Rutherford consa-

crera de nouveau son temps aux

jeunes rugbymen de Selkirk, dont

il entraîne le club. S’il admet que

l’équipe d’Ecosse ait fait venir des

joueurs de Nouvelle-Zélande, à

l’instar des frères Leslie, il consi-

dère cependant que « notre public

à Murrayﬁeld ne supporterait pas

que ses champions soient tous im-

portés. Le jeu très dynamique, à

l’écossaise, doit survivre. C’est un

pari pour les Borders ». Et pour

deux de ses ﬁls, visiblement.

Marie-Béatrice Baudet

à Edimbourg

L’Australie regrette le bon

vieux temps du « bourre-pif »

L’AUSTRALIE observe le spec-

tacle de cette Coupe du monde

de rugby avec un regard hésitant

et lointain, voire perplexe. Ses

robustes Wallabies n’ont pas dé-

çu son attente, se jouant sans le

moindre tourment d’une faible

équipe de Roumanie, avant de

bousculer de quelques coups

d’épaule le XV irlandais. Le pays

les voit déjà en ﬁnale. Et la

presse nationale se laisse parfois

aller à lui promettre mieux en-

core, un titre mondial, rien de

moins. Mais le rugby que l’Aus-

tralie découvre sur son petit

écran, souvent tard dans la nuit

(décalage horaire oblige), ne res-

semble à rien de ce qu’elle

connaît. Et cette nouvelle ver-

sion du jeu lui donne peu d’occa-

sions de s’enthousiasmer.

La raison ? L’arbitrage. Et cette

stupide habitude, voulue en haut

lieu, de sanctionner le moindre

écart de conduite par un ou plu-

sieurs matches de suspension. En

Australie, le spectacle d’un

joueur s’aidant du coude, du ge-

nou ou même, allez, d’un poing

écrasant un nez adverse pour

s’ouvrir la route de l’essai, n’a ja-

mais choqué personne. Le pays

lui trouve même volontiers des

vertus saines et rafraîchissantes.

Du coup, personne ne semble

comprendre que les autorités du

rugby aient choisi cette dernière

Coupe du monde du siècle pour

transformer le jeu en un exercice

sans saveur ni frisson. Où va-t-

on, s’interrogent les envoyés

spéciaux de la presse austra-

lienne, s’il n’est plus permis de se

faire respecter dans une mêlée ?

« Répondre à un coup par un

autre coup n’a jamais été

contraire à l’esprit du rugby, écrit

même l’un deux. Le rugby est un

sport d’équipe. Et il est normal de

défendre, sur le terrain, l’honneur

de ses partenaires. »

Les journalistes australiens ne

sont pas seuls à manifester leur

embarras. Les joueurs avouent,

eux aussi, une réelle perplexité.

David Wilson, l’un des avants de

l’équipe nationale, s’exprimait

sans nuance, au lendemain de la

victoire des Wallabies sur l’Ir-

lande : « Cela devient ridicule, on

ne peut même plus se payer un

bon combat, bien propre, sur le

terrain. » David Campese, ﬁgure

légendaire du rugby australien et

chroniqueur pendant cette

Coupe du monde, ne se prive pas

lui non plus de soufﬂer dans le

clairon de la révolte. « Si les ofﬁ-

ciels veulent vraiment éliminer du

jeu toute agressivité, alors autant

aller voir ailleurs et se mettre au

netball », écrivait-il récemment

dans le quotidien The Australian.

En Australie, les propos de l’an-

cienne gloire nationale, vain-

queur de la Coupe du monde en

1991, ont fait frissonner tout le

pays d’angoisse. Le netball, sorte

de basket joué sur un rythme

lent, n’est pas seulement le

moins brutal des sports collec-

tifs. Il est aussi le plus féminin.

Le public, lui, se console de sa

frustration par les succès de ses

Wallabies. Mais son plaisir est

entaché de désillusion. Pour

preuve ce commentaire d’un

supporteur entendu au comptoir

d’un bar de Sydney, à la mi-

temps du match Irlande-Austra-

lie : « Ce rugby n’est pas celui avec

lequel j’ai grandi, mais il a sans

doute au moins un avantage : je

pourrai bientôt aller au stade avec

ma femme et ma ﬁlle. »

AUSTRALIE 55 - ÉTATS-UNIS 19

Poule E. Jeudi 14 octobre. Stade de Thomond Park

(Limerick, Irlande). Temps bon. Terrain correct.

14 000 spectateurs. Arbitre : M. Watson (AfS).

AUSTRALIE

Latham – Staniforth, Little (cap), Grey, Burke –

Larkham (Kafer, 50

), Whitaker – Williams (Gifﬁn,

), Strauss, Finegan – Bowman (Cockbain, 55

Connors – Moore, Foley, Crowley.

8 essais : Larkham (3

), Staniforth (17

, 42

), Foley

(40

), Burke (45

), Strauss (68

), Latham (73

Whitaker (80

6 transformations : Burke (7

, 17

, 42

, 68

, 74

1 pénalité : Burke (13

ÉTATS-UNIS

Shuman – Anitoni, Grobler (Saulala, 59

), Schar-

renberg, Hightower – Niu, Dalzell (cap) (Coulson,

) – Lumkong, Mo’unga, Hodges – Parker,

Gross (Reed, 80

) – Sucher, Billups (Khasigian,

), Clayton (L’huilier, 70

1 essai : Grobler (39

1 transformation : Dalzell (39

3 pénalités : Dalzell (49

, 57

, 66

1 drop : Niu (15

STATISTIQUES

Pénalités

6 en faveur de l’Australie ; 17 en faveur des Etats-

Unis.

Touches

12 pour l’Australie dont 2 perdues ; 16 pour les

Etats-Unis dont 2 perdues.

Mêlées

6 pour l’Australie ; 10 pour les Etats-Unis dont 1

perdue.

Possession de la balle

Australie : 12 minutes (49,2 %) ; Etats-Unis : 13 mi-

nutes (50,8 %).

Jeu chez l’adversaire

Australie : 14 minutes (56,1%) ; Etats-Unis : 11mi-

nutes (43,9 %).

Balles récupérées

9 pour l’Australie ; 5 pour les Etats-Unis.

La victoire ne calme pas

les soucis australiens

Limerick (poule E). Les Wallabies ont aisément

battu les Etats-Unis (55-19), mais les blessures

les obligent à rebâtir leur équipe

HUIT ESSAIS et de jolies phases

de jeu n’ont pas sufﬁ à rassurer les

Wallabies, vainqueurs, jeudi 14 oc-

tobre, des Etats-Unis (55-19).

Certes, l’équipe était composée

des réservistes ? mais l’argument

ne sufﬁt pas. La victoire contre l’Ir-

lande, dimanche, a laissé des

traces profondes. Le talonneur

Phil Kearns, une des pièces maî-

tresses de la formation, a renoncé,

mercredi, à la compétition, victime

d’une sérieuse entorse ; John

Eales, le capitaine, touché au dos,

est toujours incertain, et le brillant

8, Toutai Kefu, purge une sus-

pension de quatorze jours pour

avoir confondu boxe et rugby.

En l’absence de ces trois

hommes, il faut rebâtir l’équipe.

Face à des Américains en très net

progrès dans le domaine offensif,

les Australiens ont essayé des

combinaisons intéressantes, mais

leur coup de fatigue (les vingt der-

nières minutes de la première mi-

temps ont été américaines) et leur

fébrilité dans les passes restent in-

quiétants.

La journée a cependant été

bonne pour Matthew Burke, à la

botte régulière, ou pour Rod

Moore. Le remplaçant du rempla-

çant du pilier Patricio Noriega,

forfait avant même le début de la

Coupe du monde, a fêté, jeudi, sa

première sélection et s’est montré

impressionnant dans un pack do-

minateur. Jason Little, quant à lui,

a célébré, à vingt-neuf ans, sa pre-

mière sélection en qualité de capi-

taine des Wallabies. Il faisait déjà

partie des héros de la campagne

de Coupe du monde victorieuse

en 1991, et s’est battu, après avoir

été victime de plusieurs blessures,

pour revenir dans l’équipe en

1998.

Vainqueur de la poule E quelle

que soit l’issue du match Irlande-

Roumanie, disputé vendredi,

l’Australie rencontrera, samedi

23 octobre, en quarts de ﬁnale, le

premier de la poule D, où pays de

Galles, Samoa et Argentine sont

au coude à coude.

B. M.

1 2 ... 31 32 33 34 35 36 37 38

Comentários a estes Manuais

Sem comentários

Electrolux BCC-9E Manual do Utilizador Página 36

Comentários a estes Manuais

Manuais e produtos relacionados com Aparelhos de ar condicionado "split system" Electrolux BCC-9E