Electrolux ESL46010 Manual do Utilizador

Қолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijainformaþii pentru utilizatorІнструкціяЫдыс жуғыш машинаTrauku mazgājamā mašīnaMaşină de spălat vaseПосуд

Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуsАқыл-кеңесСақтандыру туралы ескерту!Құрылғыны тек ыдыс жуғышмашинада жууға болатын үйдегіыдыс-аяқтарды жуу үшін ған

Ас құралдарының қорапшасыНазарыңызда болсын! Ұзын жүздіпышақтарды адам жарақаттаныпқалмас үшін тігінен қоймаңыз. Ұзынжәне өткір ас құралдарын үстіңгіс

Ұзын бокалдарды шыныаяқ торынасирағын жоғары қаратып салыңыз. Ұзынзаттарды шыныаяқ торын жиып барыпсалыңыз.Үстіңгі себеттің биіктігін реттеуАстыңғы се

2. Жуғыш зат үлестіргішіне( A) жуғышзаттан салыңыз. Белгіше мөлшердікөрсетеді:20 = шамамен 20 г жуғыш затқа тең30 = шамамен 30 г жуғыш затқа тең.3. Ал

Мultitab функциясын қолдансаңыз,бағдарлама ұзаққа созылуы мүмкін.Multitab функциясын жуубағдарламасын бастамай тұрыпқосыңыз не өшіріңіз.Бағдарлама жұм

– Бағдарламаның анықтағыш шамыжанады.– Сандық бейнебетте бағдарламаұзақтығы пайда болады.4. Есікті жабыңыз.– Жуу бағдарламасы басталады.Жуу бағдарлама

Ыдыс-аяқтарды алу•Алдымен астыңғы себеттегі, содан соңүстіңгі себеттегі ыдыстарды алыңыз.• Құрылғының қабырғасы мен есігісуланып тұруы мүмкін. Тоттанб

БағдарламаҰзақтығы (минут) 1)Қуат (кВт/с) Су (литр)Шыны ыдыс- 0,6 - 0,7 11 - 121) Сандық бейнебетте бағдарлама ұзақтығы пайда болады.Судың қысымы мен

14. Есікті жабыңыз.Бүріккіш түтіктерді алмаңыз.Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліпқалса, оны жіңішке шырпыментазалаңыз.Сыртын тазалауМашинаның сырт

Қателер коды және дұрыс істемеу Мүмкін себептері және шешетін жолдарыБағдарлама басталмай тұр • Құрылғы есігі жабылмаған.Есікті жабыңыз.• Аша розеткағ

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 2Қауіпсіздік тура

Электр желісіне қосылым -Кернеу - Жалпы қуат -СақтандырғышҚұрылғыны электр желісіне қосу туралы мәлімет, жуғышесігінің ішкі бетінің шетіндегі техникал

Сақтандыру туралы ескерту!Құрылғыны ұзақ уақытқолданылмаған құбырларға не жаңақұбырларға қоспаңыз. Су құятынтүтікшені суды бірнеше минутағызған соң ға

Электртоғына қосуНазарыңызда болсын! Бұлнұсқауларды орындамасаңыз,салдарына өндіруші жауапты емес.Құрылғыны қауіпсіздік ережелерінесай жерге қосыңыз.Т

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 23Izstrādājuma apraksts

Bērnu drošība•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniemnepieej

Optisks signālsPēc mazgāšanas programmas aktivizēša-nas, zem ierīces durtiņām uz grīdas tiks pa-rādīts optisks signāls.Ja ierīce tiek uzstādīta augstā

IndikatoriFunkcija Multitab Indikators norāda uz funkcijas Multitab aktivizāci-ju/deaktivizāciju. Skatiet sadaļu "Funkcija Multi-tab".1) Ja

Pirms pirmās ieslēgšanasSkatiet tālāk minētos katras darbības norā-dījumus:1. Pārbaudiet, vai ūdens mīkstinātāja līme-nis atbilst ūdens cietības pakāp

1. Atveriet durtiņas.2. Izņemiet apakšējo grozu.3. Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1vai 2 (skat. tabulu).4. Ievietojiet apakšējo grozu.5. Aiz

Skalošanas līdzekļa izmantošanaUzmanību Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām paredzētusskalošanas līdzekļus.Neiepildiet skalošanas līdzekļa dozato

•Ыдыс жуғыш машинадағы судыішпеңіз. Жуғыш заттың қалдығықұрылғы ішінде қалып қоюы мүмкін.• Жарақат алып не ашық тұрған есіккесоғылып қалмас үшін құрыл

Trauku un virtuves piederumu ievietošanaNoderīgi padomiUzmanību Mazgājiet tikai tādus virtuvestraukus, kas paredzēti mazgāšanaitrauku mazgājamās mašīn

Galda piederumu grozsBrīdinājums Lai nepieļautusavainojumus, nenovietojiet nažus argariem asmeņiem vertikālā stāvoklī.Novietojiet garus un asus galdap

Augšējā groza augstuma regulēšanaJa apakšējā grozā novietojat lielus šķīvjus,vispirms pārvietojiet augšējo grozu augstāk.Maksimālais trauku augstums

30 = apmēram 30 g mazgāšanas līdzekļa.3. Ja lietojat mazgāšanas programmu arpriekšmazgāšanas fāzi, iepildiet papildumazgāšanas līdzekli priekšmazgāšan

Ja žāvēšanas rezultāts ir neapmieri-nošs, rīkojieties šādi:1. Piepildiet skalošanas līdzekļa doza-toru ar skalošanas līdzekli.2. Aktivizējiet skalošan

Mazgāšanas programmas ar atliktāstarta funkciju iestatīšana unaktivizēšana1. Ieslēdziet ierīci.2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režī-mā.3. Ie

Programma Netīrības pakā-peTrauku veids Programmas aprakstsEkonomijas režīms3)Vidēji netīri Trauki un galda piede-rumiPriekšmazgāšanaGalvenā mazgāšana

ABCLai tīrītu filtrus, rīkojieties šādi:1. Atveriet durtiņas.2. Izņemiet apakšējo grozu.3. Lai atbloķētu filtru sistēmu, pagrieziet mi-krofiltra (B) r

Ko darīt, ja ...Trauku mazgājamā mašīna neieslēdzas vaiapstājas darbības laikā.Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās no-vērst pašrocīgi. Ja tas neizd

Mazgāšanas rezultāti nav apmierinošiUz traukiem ir kaļķakmensnogulsnes• Specializētās sāls nodalījums ir tukšs.• Nepareizi iestatīts ūdens mīkstinātāj

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар1 Үстіңгі себет2 Су кермектігінің дискісі3 Тұз сауыты4 Жуғыш зат үлестіргіші5 Шайғыш зат үлестіргіші6 Техникалық ақпарат

Ūdens padeves pieslēgšanaŪdens ieplūdes šļūteneŠo ierīci var pieslēgt gan karstā (maks. 60°C), gan aukstā ūdens piegādes avotam.Ja karstais ūdens tiek

Ierīce ir aprīkota ar drošības sistēmu, kasnepieļauj netīrā ūdens ieplūšanu atpakaļierīcē. Ja izlietnes ūdens aizplūdes sis-tēmai ir vienvirziena vārs

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 42Descrierea produsului 43

Siguranţa copiilor• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiiitrebuie supravegheaţi pentru a fi siguri cănu se joacă cu aparatul.•Nu lăsaţi ambala

Semnal opticDupă începerea programului de spălare, unsemnal optic este indicat pe podea dede-subtul uşii aparatului.Dacă aparatul este instalat mai în

Lumini indicatoareFuncţia Multitab Lumina indicatoare semnalizează activarea/de-zactivarea funcţiei Multitab. Consultaţi capitolul"Funcţia Multit

Semnale sonore activateSemnalele sonore sunt activate.6. Apăsaţi butonul funcţiei C din nou.–Afişajul digital indică noua setare.Semnalele sonore sunt

1. Deschideţi uşa.2. Scoateţi coşul inferior.3. Rotiţi discul pentru duritatea apei pe po-ziţia 1 sau 2 (consultaţi tabelul).4. Instalaţi coşul inferi

Utilizarea substanţei de limpezireAtenţie Folosiţi numai agenţi de clătirede marcă pentru maşinile de spălatvase.Nu umpleţi dozatorul pentru agent dec

Încărcarea tacâmurilor şi a veseleiRecomandări utileAtenţie Folosiţi aparatul numai pentruvase care se pot spăla în maşina despălat vase.Nu utilizaţi

Бұйым сипаттамасы1 Қосу/Өшіру түймешігі2 Сандық бейнебет3Кешіктіріп бастау түймешігі 4 Бағдарламаны таңдайтын түймешіктер5 Анықтағыш шамдар6 Функция т

Coşul pentru tacâmuriAvertizare Nu puneţi cuţite cu lamelungi în poziţie verticală. Puneţitacâmurile lungi şi ascuţite în poziţieorizontală, în coşul

Reglarea înălţimii coşului superiorDacă puneţi farfurii mari în coşul de jos, mu-taţi mai întâi coşul superior pe poziţia de sus.Înălţimea maximă a va

20 = aproximativ 20 g de detergent30 = aproximativ 30 g de detergent.3. Dacă folosiţi un program de spălare cufaza de prespălare, puneţi mai mult de-t

Pentru a activa/dezactiva dozatorul de agentde clătire:1. Porniţi aparatul.2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul"Setare".3. Apăsaţi şi ţ

cesară pentru pornirea cu întârziere aprogramului de spălare.– Lumina indicatoare a pornirii cu întâr-ziere se aprinde.5. Închideţi uşa.– Începe număr

Program Gradul demurdărireTipul de încărcătură Descrierea programuluiEconomic 3)Normal murdare Vase de porţelan şi ta-câmuriPrespălareSpălare principa

ABCEfectuaţi aceste operaţiuni pentru a curăţafiltrele:1. Deschideţi uşa.2. Scoateţi coşul inferior.3. Pentru a debloca sistemul de filtre, rotiţimâne

Ce trebuie făcut dacă...Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim-pul funcţionării.Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâisă găsiţi singuri o s

Rezultatele spălării nu sunt satisfăcătoareVasele nu sunt curate •Programul de spălare selectat nu este adecvat pentru tipul deîncărcătură şi pentru g

Reglarea orizontalităţii aparatuluiAsiguraţi-vă că aparatul este orizontal, pen-tru ca uşa să se închidă şi să se sigileze co-rect. Dacă nivelarea apa

Кешіктіріп бастау түймешігіКешіктіріп бастау түймешігін жуубағдарламасын 1 мен 19 сағатарасындағы интервал бойыншакешіктіріп бастау үшін қолданыңыз. &

membrana de plastic (A). Dacă nu înlăturaţimembrana, resturile de mâncare pot cauzaînfundarea racordului de la furtunul de eva-cuare.Aparatul dispune

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 61Опис виробу 63Панель керува

• Дотримуйтеся інструкцій з техніки без‐пеки, наданих виробником миючих за‐собів для посудомийних машин, щобуникнути хімічних опіків очей, ротовоїпоро

Опис виробу1 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з технічними д

Панель керування1 Кнопка "Увімк./Вимк."2 Цифровий дисплей3Кнопка відкладеного запуску 4 Кнопки вибору програми5 Індикатори6 Кнопки функційІн

Кнопка відкладеного запускуЗа допомогою кнопки відкладеного за‐пуску можна відкласти початок виконан‐ня програми миття на строк від 1 до 19годин. Озна

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополі‐скувача.4. Завантажте столові прибори і посуд упосудомийну машину.5. Встановіть програму миття, що відпо‐відає

Налаштування за допомогоюелектронікиПристрій для пом'якшення води назаводі був налаштований на рівень5.1. Увімкніть пристрій.2. Переконайтеся, що

Використання споліскувачаОбережно! Застосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.Не заливайте в дозатор ополіскува‐ча інші речовини (

– Зменшіть дозу, якщо на посуді за‐лишаються смуги, білуваті плямичи синюватий наліт. Завантажування ножів та посудуКорисні поради та підказкиОбережно

3. Шайғыш зат үлестіргішіне шайғышзаттан салыңыз.4. Ыдыс жуғыш машинаға ас құралдарымен ыдыс-аяқтарды салыңыз.5. Жуу бағдарламасын ыдыстыңқаншалықты с

Кошик для столових приборівПопередження! Не розміщуйте ножіз довгими лезами у вертикальномуположенні. Довгі й гострі столовіприбори покладіть у верхні

Фужери на високих ніжках слід поставитидогори ніжками в підставки для чашок.Якщо посуд довший, підставки для ча‐шок можна скласти догори.Коригування в

Щоб не шкодити довкіллю, не вико‐ристовуйте миючі засоби у кількості,більшій за рекомендовану.Щоб заповнити дозатор миючих засобів,виконайте наведені

удомийних машин. Деякі види таблетокмістять також інші компоненти.Перевірте, чи придатний цей таблетова‐ний миючий засіб для рівня жорсткостіводи у ва

3. Натисніть одну з кнопок програм. Див.розділ "Програми миття".– Засвітиться індикатор програми.– На цифровому дисплеї відобра‐жається трив

Виймання посуду• Спершу вийміть предмети з нижньогокошика, а потім - з верхнього.• На стінках і дверцятах приладу можебути вода. Нержавіюча сталь холо

Програма Тривалість програми (ухвилинах)1)Споживання елек‐троенергії (у кВт-год)Споживання води (улітрах)Автоматична - 0,8 - 1,3 10 - 19Швидка - 0,8 8

8. Промийте фільтри під проточною во‐дою.9. Встановіть плаский фільтр (C) на дніприладу.10. Вставте фільтр грубого очищення(A) в мікрофільтр (B) і сти

Код поламки і несправність Можлива причина і спосіб усунення• періодично лунає звуковий сиг‐нал• цифровий дисплей показуєПосудомийна машина не зливаєв

 Технічні даніГабарити Ширина см 44,6 Висота см 81,8 - 87,8 Глибина см 55Електрична схема - Напруга -Загальна потужність - Запо‐біжникІнформація про

Электронды жолмен баптауЫдыс жуғыш машинаның зауыттаорнатылған деңгейі - 5.1. Құрылғыны қосыңыз.2. Құрылғының параметрлерді орнатурежимінде тұрғанын т

Під'єднайте наливний шланг до водопро‐відного крана з зовнішньою різьбою 3/4дюйма.Обережно! Не застосовуйте дляпід'єднання шланги від старог

Прилад обладнано запобіжником,який не дає брудній воді повертатисяназад у машину. Якщо сифон вашоїраковини оснащений клапаном, щозапобігає зворотному

82 electrolux

electrolux 83

117953180-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.kzwww.electrolux.lvwww.electrolux.rowww.electrolux.ua

Шайғыш зат сауытына ешбір басқазат (мысалы, ыдыс жуғыштытазалағыш зат, сұйықтазалағыш)салмаңыз. Бұлқұрылғыға нұқсан келтіреді.Шайғыш зат ыдыстарды ешб