Electrolux ESL46010 Manual do Utilizador

Οδηγίες Χρήσηςnaudojimo instrukcijaУпутство за употребуnavodila za uporaboΠλυντήριο πιάτωνIndaplovėМашинa за прање посуђаPomivalni strojESL 46010

– Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα καιτα πιάτα δεν εισχωρούν το ένα στο άλ‐λο.– Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα καιτα πιάτα δεν καλύπτουν άλλα μαχα

Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαι‐ροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν μεταξύτους.Χαμηλώστε τη λαβή του καλαθιού για τα μα‐χαιροπίρουνα, για να τα

Ρύθμιση ύψους του πάνω καλαθιούΤοποθετήστε μεγάλα πιάτα στο κάτω καλά‐θι, αφού πρώτα μετακινήσετε το πάνω κα‐λάθι στην επάνω θέση.Μέγιστο ύψος πιάτων

2. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ( A)μεαπορρυπαντικό. Η ένδειξη εμφανίζει τηδόση20 = περίπου 20 γρ απορρυπαντικού30 = περίπου 30 γρ απορρυπαντικού.3.

Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα,όταν τα αποτελέσματα στεγνώματοςδεν είναι ικανοποιητικά:1. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού μελαμπρυντικό.2. Ενεργοποιήστε

2. Αφήστε τα κουμπιά λειτουργιών B και C,για να ακυρώσετε το πρόγραμμα πλύ‐σης.Στο σημείο αυτό, μπορείτε να εκτελέσετε ταπαρακάτω βήματα:1. Απενεργοπο

Πρόγραμμα Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίου Περιγραφή προγράμματοςΑυτόματο 1)Όλοι Πιάτα, μαχαιροπίρου‐να, κατσαρόλες καιτηγάνιαΠρόπλυσηΚύρια πλύση μέχρι

σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμένηςτοποθέτησης, τα αποτελέσματα τηςπλύσης μπορεί μην είναι ικανοποιητικάκαι να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.Αν απαιτείται, κ

να παροχής νερού και αφαιρέστε το νερόαπό το σωλήνα παροχής νερού.Τι να κάνετε αν...Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τηλειτουργία.Αν υπάρχει βλάβη,

Τα αποτελέσματα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικά.Τα πιάτα δεν είναι καθαρά • Το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης δεν είναι κατάλληλο για τοντύπο φορτίου

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας 2Περιγραφή προϊόντος 4Πίνακας χε

Σύνδεση της συσκευής με τις γειτονικέςμονάδεςΒεβαιωθείτε ότι ο πάγκος κάτω από τονοποίο συνδέσετε τη συσκευή μια ασφαλήςδομή (διπλανές συσκευές κουζίν

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποστράγγισηςδεν έχει στραβώσει ή τσακίσει για την απο‐φυγή της λανθασμένης αποστράγγισης τουνερού.Αφαιρέστε την τάπα του νε

διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στηναποτροπή ενδεχόµενων αρνητικώνσυνεπειών για το περιβάλλον και τηνανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσανδιαφορετικά ν

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTurinysSaugos informacija 23Gaminio aprašymas 24Valdymo skydelis 25P

Įrengimas• Įsitikinkite, ar prietaisas pervežant nepa-žeistas. Nejunkite pažeisto prietaiso. Rei-kalui esant, kreipkitės į tiekėją.• Prieš pirmąjį nau

Valdymo skydelis1 Įjungimo/išjungimo mygtukas2 Skaitmeninis ekranas3Atidėto paleidimo mygtukas 4 Programų pasirinkimo mygtukai5 Indikacinės lemputės6

• Garso signalams įjungti/išjungti. Žr. skyrių"Garso signalai".• Skaliklio dalytuvui įjungti/išjungti, veikiant"Multitab" funkcija

• mmol/l (milimoliais litre - tarptautinis van-dens kietumo matavimo vienetas).•Clarke.Vandens minkštinimą nustatykite pagal jūsųvietovės vandens kiet

korozijos, prietaisą druska užpildykiteprieš pat įjungdami plovimo programą.Norėdami pripildyti druskos talpyklą, at-likite šiuos veiksmus:1. Sukdami

3. Nuvalykite išsipylusį skaliklį sugeriančiašluoste, kad išvengtumėte per didelioputų susidarymo kitos plovimo progra-mos metu.4. Uždarykite skalikli

• Μην πίνετε το νερό που υπάρχει στο πλυ‐ντήριο πιάτων. Στη συσκευή παραμένουνυπολείμματα απορρυπαντικού.• Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρη‐σιμοπ

Norint sudėti puodus, keptuves ir dubenius,galima nuleisti apatinio krepšio laikiklius.Stalo įrankių krepšelisĮspėjimas Nedėkite ilgabriaunių peiliųve

Viršutinis krepšysViršutinis krepšys skirtas lėkštėms (didžiau-sias skersmuo - 24 cm), lėkštutėms, saloti-nėms, puodeliams, stiklinėms, puodams irdang

2. Pripilkite ploviklio į ploviklio dalytuvą ( A).Žymė rodo dozę:20 = maždaug 20 g ploviklio30 = maždaug 30 g ploviklio.3. Jeigu naudojate plovimo pro

• Palaikykite nuspaudę abu "Multitab" myg-tukus (funkciniai mygtukai D ir E). "Multi-tab" kontrolinė lemputė užgęsta.Kai netenkina

Prieš nustatydami naują plovimo programą, įploviklio dalytuvą pripilkite ploviklio.Plovimo programos nustatymas irpradėjimas su atidėtu paleidimu1. Įj

Programa NešvarumolaipsnisPlaunami reikmenys Programos aprašymasEkonomiška 3)Vidutiniškai ne-švarūsGlazūruoti fajansiniai irmoliniai indai bei staloįr

ABCNorėdami išvalyti filtrus, atlikite tokius veiks-mus:1. Atidarykite dureles.2. Ištraukite apatinį krepšį.3. Norėdami ištraukti filtravimo įtaisą, t

Ką daryti, jeigu...Indaplovė neįsijungia ir nesustoja plovimoprogramos metu.Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite prob-lemos sprendimą rasti patys.

Nepatenkinami valymo rezultataiAnt indų lieka kalkių nuosėdų •Tuščia druskos talpykla.• Nustatytas neteisingas vandens minkštinimo lygis.• Negerai užd

Vandens įvado prijungimasVandens įvado žarnaPrijungia prietaisą prie karšto (max. 60°) arbašalto vandens čiaupo.Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alte

Περιγραφή προϊόντος1 Πάνω καλάθι2 Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού3 Θήκη αποσκληρυντικού αλατιού4 Θήκη απορρυπαντικού5 Θήκη λαμπρυντικού6 Πινακίδα τε

Prietaisas turi saugos įtaisą, neleidžiantįpurvinam vandeniui patekti atgal į prie-taisą. Jeigu praustuvo sifone yra vienoseigos vožtuvas, tai gali su

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 41Опис производа 43К

упутстава произвођача детерџента замашине за прање посуђа.• Не пијте воду из машине за прање по‐суђа. У машини може имати остатакадетерџента.• Осигура

Опис производа1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи к

Контролна табла1 Дугме On/Off (укључ./искључ.)2 Дигитални дисплеј3Дугме за одложени старт 4 Дугмад за бирање програма5 Индикаторске лампице6 Функцијск

Дугме за одложени стартУпотребите дугме за одложени старт заодлагање стартовања програма између1 минута 19 часова. Погледајте "Бирањеи стартовање

Ако употребљавате комбинованидетерџент у таблетама ('3 у 1', '4 у 1','5 у 1', итд.), видите одељак 'Функци‐ја Multi

6. Притисните једном функцијско дугмеA да би повећали ниво тврдоће водеза један степен.7. Притисните дугме On/Off (укључ./ис‐кључ.) да би меморисали о

3. Очистите просуто средство за испи‐рање упијајућом крпом, да би избеглипретерано стварање пене у току сле‐дећег прања.4. Затворите дозатор средства

УПОЗОРЕЊЕ Затворите увек вратапосле пуњења и пражњења уређаја.Отворена врата могу да будуопасна.Доња корпаСтавите шерпе са дугачком дршком, по‐клопце,

Πίνακας χειριστηρίων1 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2 Ψηφιακή οθόνη3Κουμπί καθυστέρησης έναρξης 4 Κουμπιά επιλογής προγράμματος5 Ενδεικτικές λυχ

Користите решетку за прибор. Уколикодимензије прибора спречавају употребурешетке за прибор, онда можете лако даје склоните.Горња корпаГорња корпа је з

Поступите овако да би померили горњукорпу у доњи положај:1. Извуците корпу све док се не зауста‐ви.2. Пажљиво подигните обадве страненагоре.3. Држите

5. Затворите поклопац дозатора за де‐терџент. Притисните поклопац сведок не ускочи у свој положај.Разне марке детерџента растварајусе различно за разл

Дозатор средства заиспрање активиран6. Поново притисните функцијско дугмеВ.– Дигитални дисплеј ће показати но‐во подешавање.7. Искључите уређај да би

Не отварајте врата у току одбројава‐ња да би се спречио прекид одбро‐јавања. Када поново затворите вра‐та одбројавање ће наставити одтачке прекидања.О

Подаци о потрошњиПрограмТрајање (у минутима) 1)Потрошња енергије(у kWh)Вода (у литрима)Интензивно - 1,6 - 1,8 19 - 21Аутоматски - 0,8 - 1,3 10 - 19Брз

4. Извуците филтарски систем.5. Ухватите груби филтар (A) за ручицуса рупом.6. Извуците груби филтар (A) из микро‐филтра (B).7. Извуците равни филтар

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• испрекидан звучни сигнал• дигитални дисплеј показујеМашинa за прање посуђа не при‐ма воду• Славин

Резултати прања нису задовољавајућиНа чашама и посуђу имапруга, млечних мрља илиплавичасте облоге• Смањите дозирање средства за испирање.На чашама и н

ПАЖЊА Не користите прикључнацрева са неког старог уређаја.Притисак воде мора да буде у датим гра‐ничним вредностима (видите одељак'Технички подац

πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματαπλύσης.Κουμπί καθυστέρησης έναρξηςΧρησιμοποιήστε το κουμπί καθυστέρησηςέναρξης για να καθυστερήσετε την έναρξητου

Прикључивање струјеУПОЗОРЕЊЕ Произвођач нијеодговоран уколико не поштујете овесигурносне мере.Побрините се да номинални напон иврста струје на плочици

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 61Opis izdelka 62Upr

Varnost otrok• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle ose-be. Zagotovite ustrezen nadzor otrok inpreprečite igranje s strojem.• Vse dele embalaže odstra

Če je stroj nameščen v višji položaj, porav-nano z vrati pohištva, optični signal ni viden.Optični signalSveti rde-ča lučka.Prikazuje vklop programa p

• Vklop/izklop doziranja tekočine za lesk (sa-mo z vključeno funkcijo Multitab).•Preostali čas do konca programa.• Konec programa pomivanja. Na prikaz

7. Zaženite program pomivanja. Če uporabljate kombinirane tablete (3 v1, 4 v 1, 5 v 1 itd.), glejte poglavje "Funk-cija Multitab".Nastavitev

6. Z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipkoA povečate stopnjo sistema za mehčanjevode za en korak.7. Operacijo shranite s pritiskom na tipko zavklop/

3. Razlito tekočino za lesk obrišite z vpojnokrpo, da preprečite pretirano penjenjemed naslednjim programom pomivanja.4. Zaprite predal za tekočino za

Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustiteza lažje vstavljanje večjih loncev, ponev inskled.Košarica za jedilni priborOpozorilo! Nožev z dolgim re

Zgornja košaraZgornja košara je namenjena za krožnike (dopremera 24 cm), krožnike za skodelice, skle-de za solato, skodelice, kozarce, lončke inpokrov

απαιτείται, ρυθμίστε τον αποσκληρυντήνερού.2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι γιαπλυντήριο πιάτων.3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ‐πρυντικό.4.

Previdnost!• Ne dvigajte ali spuščajte samo enestrani košare.• Če je košara v zgornjem položaju, nepostavljajte skodelic na rešetke zaskodelice.Uporab

Preverite, če so te tablete primerne za trdotovaše vode. Upoštevajte navodila proizvajal-ca.Ko nastavite funkcijo Multitab, ostane le-tavključena, dok

Previdnost! Vrata odpirajte previdno. Izstroja lahko izhaja vroča para.Prekinitev programa pomivanjaOdprite vrata.• Program se zaustavi.Zaprite vrata.

Program Stopnja umaza-nostiVrsta posode Opis programaHitro 2)Normalno / maloumazanoPorcelan in jedilni pri-borPomivanje do 60 °CKončno izpiranjeVarčno

ABCPostopek za čiščenje filtrov:1. Odprite vrata.2. Odstranite spodnjo košaro.3. Sistem filtrov sprostite tako, da ročaj namikrofiltru (B) zavrtite za

Kaj storite v primeru…Pomivalni stroj se ne zažene oz. se ustavimed delovanjem.Če pride do napake, le-to poskusite najprejsami odpraviti. Če napake ne

Kakovost pomivanja ni zadovoljivaPosoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno posodo instopnjo umazanosti.• Posoda ni praviln

privijte nastavljive noge, dokler ni stroj v vo-doravnem položaju.Vodovodna napeljavaCev za dovod vodeZa priključitev stroja na vročo (maks. 60 °C)ali

Stroj ima varnostni sistem, ki preprečujepovratek umazane vode v stroj. Če je napriključku pomivalnega korita vgrajen"protipovratni ventil",

electrolux 79

Ηλεκτρονική ρύθμισηΤο πλυντήριο πιάτων είναι ρυθμισμένοεργοστασιακά στο επίπεδο 5.1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σ

117953471-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.grwww.electrolux.ltwww.electrolux.si

Κάντε αυτά τα βήματα για να γεμίσετε τη θή‐κη λαμπρυντικού:1. Πατήστε το κουμπί απασφάλισης (A) γιανα ανοίξετε τη θήκη λαμπρυντικού.2. Γεμίστε τη θήκη