Electrolux EN3201MOX Manual do Utilizador

EN3201MOXEN3201MOWCHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKAFRIGIDER CU CONGELATORCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUHLADILNIK ZZAMRZOVALNIKOMPLROSKSLINSTRUKCJA OBSŁUGI 2MANUAL DE UT

6.3 RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność lubmrożonki przed użyciem należyrozmrozić w komorze chłodziarki lub wtemperaturze pokojowej, zależnie oddostę

21Aby włożyć kosz, należy lekko podnieśćjego przednią część i włożyć do środkazamrażarki. Po wsunięciu pozaograniczniki wcisnąć kosz na miejsce.7. WSK

aluminiową lub woreczkipolietylenowe tak, aby maksymalnieograniczyć dostęp powietrza.• Butelki: powinny mieć założonenakrętki i być przechowywane napó

Układ chłodniczy urządzeniazawiera węglowodory, dlategowszelkie prace konserwacyjnei napełnianie układu powinnybyć wykonywane przezwykwalifikowanychpr

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęz gniazda elektrycznego.2. Wyjąć wszystkie przechowywaneartykuły spożywcze, zawinąć w kilkawarstw gazet i umieśc

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanie Brak napięcia w gnieździeelektrycznym.Podłączyć inne urządzenieelektryczne do tego same‐go gniazda elektr

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieWoda spływa do komorychłodziarki.Odpływ skroplin jest nie‐drożny.Oczyścić odpływ skroplin.Produkty uniemożl

1. Następnie jednym ruchem podnieść iopuścić przezroczysty klosz, abyzdjąć go z zaczepów, zgodnie zkierunkiem strzałek na rysunku.1122. Wymienić żarów

AB100 mmmin20 mm10.3 Podłączenie do siecielektrycznej• Przed podłączeniem urządzenia dogniazdka należy sprawdzić, czynapięcie oraz częstotliwość natab

213. Zdjąć drzwi ze sworznia środkowegozawiasu (2).4. Umieścić osłonę górnego zawiasu wotworach po przeciwnej stronie.5. Odkręcić śruby środkowego zaw

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

109180o1115. Ustawić górne drzwi na sworzniuśrodkowego zawiasu (12).16. Przymocować drzwi za pomocągórnego zawiasu i dokręcić wkrętyzawiasu (13).12131

Pozostałe dane techniczne znajdują sięna tabliczce znamionowej umieszczonejpo lewej stronie wewnątrz urządzenia.12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznacz

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 232. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățareaaparatului.• Curățați aparatul cu o

2.2 Conexiunea la rețeauaelectricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu șielectrocutare.• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.• Toate conexiunile

2.5 Gestionarea deșeurilordupă încheierea ciclului deviață al aparatuluiAVERTIZARE!Pericol de vătămare sausufocare.• Deconectați aparatul de la sursa

4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandă1 21Buton de reglare a temperaturii2Poziția OFF a combinei frigorifice4.2 Pornirea aparatuluiIntroduceți ștecherul

5.1 Punerea în funcțiune pentruprima datăATENŢIE!Înainte de a introduceștecherul în priză și pornireaaparatului pentru prima dată,lăsați-l în poziție

AVERTIZARE!În cazul dezghețăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul afost întrerupt mai mult timpdecât valoare

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

6.7 Scoaterea cutiilor decongelare din congelatorCutiile de congelare au un opritor pentrua preveni scoaterea sau cădereaaccidentală. Când scoateți cu

• poziționați alimentele astfel încâtaerul să poată circula liber în jurul lor7.4 Recomandări privindpăstrarea în frigiderRecomandări utile:• Carne (t

8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.8.1 Avertismente generaleATENŢIE!Scoateți ștecherul din prizăînainte de a

8.4 Dezghețarea congelatoruluiATENŢIE!Nu folosiți niciodatăinstrumente metalice ascuțitepentru a îndepărta gheața depe evaporator deoarece îlputeți de

9. DEPANAREAVERTIZARE!Consultați capitolele privindsiguranța.9.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluțieAparatul nu funcționează. Apar

Problemă Cauză posibilă SoluțieTemperatura nu este se‐tată corect.Consultați capitolul„Funcționarea”.Pe peretele din spate alfrigiderului curge apă.În

ATENŢIE!Scoateți ștecherul din priză.1. În același timp, folosind degetele,trageți în sus și jos capacultransparent și scoateți-l în direcțiasăgeților

aparatul cu precizie în poziție orizontalăutilizați picioarele reglabile de la bază.AB100 mmmin20 mm10.3 Conexiunea la rețeauaelectrică• Înainte de a

213. Scoateți ușa din pivotul balamalei dinmijloc (2).4. Puneți capacul balamalei de sus înorificiile din partea opusă.5. Scoateți șuruburile balamale

109180o1115. Puneți ușa superioară pe pivotulbalamalei din mijloc (12).16. Fixați ușa cu ajutorul balamalei desus și prindeți-o cu șuruburi deaceasta

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

11. INFORMAŢII TEHNICE11.1 Date tehniceDenumire model EN3201MOX, EN3201MOWDimensiuni Înălțime × Lățime x Adâncime (mm): 1745 x 595 x 642Tensiune 230-

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...422. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie elektrických častí (napr.zástrčky napájacieho kábla,elektrického napájacieho kábla,kompresora). Ak je po

• Nepoškoďte tú časť chladiacejjednotky, ktorá sa nachádza blízkovýmenníka tepla.3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku43 65781 21Zásuvky na zeleninu2

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 21Regulátor teploty2Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty

5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebiča nechajtespotrebič vo vzpriamenejpolohe minimálne 4 hodiny

6.3 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazenépotraviny sa pred použitím môžurozmrazovať v chladiacom priestorealebo pri izbovej teplote, v závislosti

21Pri vkladaní späť prednú časť košamierne nadvihnite a kôš vložte domrazničky. Po prekonaní zarážkyzatlačte koše na miesto.7. TIPY A RADY7.1 Normálne

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 InstalacjaOSTRZEŻENIE!Urządzenie możezainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementyo

7.5 Rady pre zmrazovanieTu je niekoľko dôležitých tipov, ktoré vámpomôžu zabezpečiť optimálnezmrazovanie potravín:• maximálne množstvo potravín, ktoré

1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvoumyte vlažnou vodou s prídavkomneutrálneho saponátu.2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvería vyutierajte ich, aby

Do mraziaceho priestoru vložte hrniec steplou vodou, aby sa procesodmrazovania urýchlil. Kusy ľadu, ktorésa dajú oddeliť, vyberajte už počasodmrazovan

Problém Možná príčina RiešenieNesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐nom režime.Zatvorte a otvorte dvierka.Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť

Problém Možná príčina RiešenieDvierka nie sú zarovnanéalebo zasahujú do venti‐lačnej mriežky.Spotrebič nie je vo vodor‐ovnej polohe.Pozrite si časť „V

10. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.10.1 UmiestnenieTento spotrebič môžete nainštalovať dosuchého a dobre vetraného interié

4. Skrutky znovu dotiahnite.243110.5 Vyrovnanie do vodorovnejpolohyPri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to,aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.Vyr

569. Odskrutkujte skrutky dolného závesua odstráňte záves (8).10. Odskrutkujte kryty dolného závesu azaskrutkujte ich do otvoru na opačnejstrane (7).1

Vykonajte záverečnú kontrolua uistite sa, že:• Všetky skrutky súdotiahnuté.• Magnetické tesnenieprilieha k spotrebiču.• Dvierka sa správneotvárajú a z

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 602. VARNOSTNE INFORMACIJE...

• Nie dopuszczać, aby gorąceprzedmioty dotykały plastikowychelementów urządzenia.• Nie wkładać do komory zamrażarkinapojów gazowanych. Zamrażaniepowod

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.• Pazite, da ne poškodujete električnihsestavnih d

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled izdelka43 65781 21Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Držalo za steklenice4Upravljalna plošča5Vratni polici6Polica za

1Regulator temperature2Položaj OFF hladilnika z zamrzovalnikom4.2 VklopElektrični vtič vtaknite v vtičnico.Regulator temperature obrnite v smeriurnega

6. VSAKODNEVNA UPORABA6.1 Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren zazamrzovanje svežih živil in dolgotrajnoshranjevanje zamrznjenih in globok

6.5 Premične policeStene hladilnika so opremljene sštevilnimi nosilci rešetk, da so lahkopolice nameščene tako, kot želite.Nekatere police je treba dv

7. NAMIGI IN NASVETI7.1 Običajni zvoki delovanjaZvoki, navedeni v nadaljevanju, so meddelovanjem običajni:• Med črpanjem hladilnega sredstva jeslišen

• Posamezne zavitke je priporočljivooznačiti z datumom zamrzovanja, daimate pod nadzorom časshranjevanja.7.6 Namigi za shranjevanjezamrznjenih živilZa

8.4 Odtaljevanje zamrzovalnikaPOZOR!Za strganje ivja z izparilnikanikoli ne uporabljajte ostrihkovinskih pripomočkov, saj galahko poškodujete. Zapospe

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia43 65781 21Szuflady na warzywa2Półki w komorze3Półka na butelki4Panel sterowania5Półki drzwiowe6Półka na butelki

9.1 Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen vvtični

Težava Možen vzrok RešitevŽivila v napravi preprečuje‐jo odtekanje vode v zbiral‐nik.Živila se ne smejo dotikatizadnje stene.Voda teče na tla. Odvod o

10. NAMESTITEVOPOZORILO!Oglejte si poglavja o varnosti.10.1 PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem,dobro prezračevanem prostoru stemperaturo, ki

243110.5 Namestitev v vodoravenpoložajKo nameščate napravo, se prepričajte,da je v vodoravni legi. To lahko dosežetez nastavljivima nogama na sprednji

569. Odvijte vijaka spodnjega tečaja inodstranite tečaj (8).10. Odvijte spodnja pokrivna čepa in juprivijte v odprtini na nasprotni strani(7).11. Spod

Opravite končni pregled, dapreverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se magnetno tesnilostika z omaro.• Ali se vrata pravilnoodpirajo in zapirajo.Če

www.electrolux.com/shop280153227-A-042014

1Regulator temperatury2Położenie OFF chłodziarko-zamrażarki4.2 WłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającegodo gniazda elektrycznego.Obrócić pokrętło

5.2 Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowegoproduktu, przed pierwszymuruchomieniem urządzenia, należy umyćjego wnętrze i znajdujące się w ni