Electrolux EN3201MOX Manual do Utilizador

EN3201MOXEN3201MOWCHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKAFRIGIDER CU CONGELATORCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUHLADILNIK ZZAMRZOVALNIKOMPLROSKSLINSTRUKCJA OBSŁUGI 2MANUAL DE UT

OSTRZEŻENIE!Jeżeli dojdzie doprzypadkowego rozmrożeniażywności, np. wskutek awariizasilania, lub jeśliurządzenie było wyłączoneprzez czas dłuższy niżp

6.7 Wyjmowanie koszy zzamrażarkiKosze zamrażarki posiadają ograniczniki,które zapobiegają ich przypadkowemuwyjęciu lub wypadnięciu. W celu wyjęciakosz

• Artykuły spożywcze należy przykryćlub owinąć, szczególnie te, którewydzielają intensywny zapach• należy zapewnić swobodny przepływpowietrza wokół ar

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.8.1 Ogólne wskazówkiUWAGA!Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek prackonse

Na około 12 godzin przedplanowanym rozmrażaniemnależy ustawić niższątemperaturę, aby zapewnićodpowiednią rezerwę wzamrożonych produktach naczas przerw

9.1 Rozwiązywanie problemówProblem Prawdopodobna przyczy-naRozwiązanieUrządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczki p

Problem Prawdopodobna przyczy-naRozwiązanieNie ustawiono prawidłowotemperatury.Patrz rozdział „Eksploatac-ja”.Po tylnej ściance chłodziar-ki spływa wo

Skontaktować się z punktemserwisowym.9.3 Wymiana oświetlenia1. Odłączyć urządzenie od zasilania.2. Nacisnąć ruchomą część, abyodczepić klosz oświetlen

tabliczce znamionowej odpowiadająnapięciu w sieci domowej.• Urządzenie musi być uziemione.Wtyczka przewodu zasilającego jestw tym celu wyposażona w sp

7. Zdjąć dolne drzwi ze sworzniadolnego zawiasu (4).438. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu(5), a następnie przykręcić go (6) dolewego otworu dolnego za

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

121317. Przykręcić uchwyty drzwi izamocować zaślepki po drugiejstronie.AACCBBNa końcu upewnić się, że:• Wszystkie wkręty sądokręcone.• Uszczelka magne

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowad

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 232. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățareaaparatului.• Curățați aparatul cu o

2.2 Conexiunea la rețeauaelectricăAVERTIZARE!Pericol de incendiu șielectrocutare.• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.• Toate conexiunile

2.5 Gestionarea deșeurilordupă încheierea ciclului deviață al aparatuluiAVERTIZARE!Pericol de vătămare sausufocare.• Deconectați aparatul de la sursa

4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandă1 21Buton de reglare a temperaturii2Poziția OFF a combinei frigorifice4.2 Pornirea aparatuluiIntroduceți ștecherul

5.1 Punerea în funcțiune pentruprima datăATENŢIE!Înainte de a introduceștecherul în priză și pornireaaparatului pentru prima dată,lăsați-l în poziție

AVERTIZARE!În cazul dezghețăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul afost întrerupt mai mult timpdecât valoare

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

6.7 Scoaterea cutiilor decongelare din congelatorCutiile de congelare au un opritor pentrua preveni scoaterea sau cădereaaccidentală. Când scoateți cu

7.4 Recomandări privindpăstrarea în frigiderRecomandări utile:• Carne (toate tipurile): ambalați-o înpungi de polietilenă și puneți-o peraftul de stic

8.1 Avertismente generaleATENŢIE!Scoateți ștecherul din prizăînainte de a efectua oriceoperație de întreținereAcest aparat conținehidrocarburi în unit

2. Scoateți toate alimentele din acesta,înfășurați-le în mai multe straturi deziar și puneți-le într-un loc răcoros.AVERTIZARE!Nu atingeți alimentelec

Problemă Cauză posibilă SoluțieBecul nu funcționează. Becul se află în modul deașteptare.Închideți și deschideți ușa.Becul este defect. Consultați par

Problemă Cauză posibilă SoluțieUșa nu este aliniată sau selovește de grătarul de ven-tilare.Aparatul nu este adus lanivel.Consultați paragraful "

clasa climatică indicată pe plăcuța cudatele tehnice ale aparatului:Clasaclimat-icăTemperatura mediului am-biantSN între +10°C și +32°CN între +16°C ș

243110.5 Aducerea la nivelAparatul trebuie amplasat într-o pozițieperfect orizontală. Acest lucru se poateface prin intermediul celor două picioarereg

569. Scoateți șuruburile balamaleiinferioare și îndepărtați balamaua (8).10. Scoateți căpăcelele capacului inferiorși puneți-le pe orificiul din parte

Efectuați o verificare finalăpentru a vă asigura că:• Toate șuruburile suntbine strânse.• Garnitura magneticăaderă la carcasă.• Ușa se deschide și seî

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 412. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajteiba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívneprostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovovépre

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, že j

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku43 65781 21Zásuvky na zeleninu2Skladovacie police3Polica na fľaše4Ovládací panel5Priehradky na dverách6Priehradk

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 21Regulátor teploty2Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty

5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebiča nechajtespotrebič vo vzpriamenejpolohe minimálne 4 hodiny

6.3 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazené potravinysa pred použitím môžu rozmrazovaťv chladiacom priestore alebo pri izbovejteplote, v závislosti

21Pri vkladaní späť prednú časť koša miernenadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Poprekonaní zarážky zatlačte koše namiesto.7. TIPY A RADY7.1 Normálne

• maximálne množstvo potravín, ktoré jemožné zmraziť počas 24 hodín, jeuvedené na typovom štítku spotrebiča,• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomtočase s

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 InstalacjaOSTRZEŻENIE!Urządzenie możezainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementyo

8.3 Odmrazovanie chladničkyPri normálnom používaní sa námrazaautomaticky odstraňuje z výparníkachladiaceho priestoru pri každomzastavení motora kompre

5. Nechajte dvierka pootvorené, aby sazabránilo vzniku nepríjemnéhozápachu.VAROVANIE!Ak spotrebič nechátezapnutý, požiadajte niekoho,aby ho raz za čas

Problém Možná príčina RiešeniePríliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zat-vorené alebo tesnenie jepoškodené/špinavé.Pozrite si časť „Zatvor

Problém Možná príčina RiešenieV spotrebiči neprúdi stude-ný vzduch.Zabezpečte prúdenie stu-deného vzduchu v spotrebi-či.9.2 Zatvorenie dvierok1. Očist

Ideálnym riešením však je neumiestňovaťspotrebič pod presahujúcu nástennúskrinku. Presné vyrovnanie do vodorovnejpolohy sa zaručí pomocou jednej alebo

213. Dvere zveste z čapu stredného závesu(2).4. Kryt horného závesu umiestnite dootvorov na opačnej strane.5. Odskrutkujte skrutky strednéhozávesu (3)

109180o1115. Horné dvierka umiestnite na čapstredného závesu (12).16. Dvierka namontujte k hornému závesua pripevnite skrutkami (13).121317. Na opačne

Ďalšie technické informácie sú uvedené natypovom štítku na vnútornej ľavej stranespotrebiča.12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIARecyklujte materiály so sy

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 592. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Nie dopuszczać, aby gorąceprzedmioty dotykały plastikowychelementów urządzenia.• Nie wkładać do komory zamrażarkinapojów gazowanych. Zamrażaniepowod

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.• Pazite, da ne poškodujete električnihsestavnih d

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled izdelka43 65781 21Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Držalo za steklenice4Upravljalna plošča5Vratni polici6Polica za

4. DELOVANJE4.1 Upravljalna plošča1 21Regulator temperature2Položaj OFF hladilnika z zamrzovalnikom4.2 VklopElektrični vtič vtaknite v vtičnico.Regula

5.1 Prvi vklopPOZOR!Preden prvič vtaknetenapajalni vtič v vtičnico invklopite napravo, naj ta vsajštiri ure stoji v pokončnempoložaju. Tako bo dovoljč

hladilniku ali pri sobni temperaturi,odvisno od razpoložljivega časa.Majhne kose lahko začnete pripravljati šezamrznjene, neposredno izzamrzovalnika:

21Ko košaro vstavljate nazaj, malcedvignite njen sprednji del, da jo vstavite vzamrzovalnik. Ko pridete čez končnetočke, košare potisnite nazaj na mes

7.5 Namigi za zamrzovanjeZa najboljši izkoristek postopkazamrzovanja je na voljo nekajpomembnih namigov:• Največja količina živil, ki jih lahkozamrzne

8.3 Odtaljevanje hladilnikaMed običajno uporabo se ob vsakizaustavitvi kompresorja ivje samodejnoodtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.Odtajana vo

OPOZORILO!Če bo hladilnik ostalvklopljen, prosite nekoga, daga občasno preveri, da seživila v njem v primeruizpada električne energije nebi pokvarila.

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia43 65781 21Szuflady na warzywa2Półki w komorze3Półka na butelki4Panel sterowania5Półki drzwiowe6Półka na butelki

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivja inledu.Vrata niso pravilno zaprtaali pa je poškodovano/umazano tesnilo.Oglejte si »Zapiranje vrat«

9.3 Zamenjava žarnice1. Napravo izključite iz električnegaomrežja.2. Potisnite premični del, da sprostitepokrov žarnice (1).3. Odstranite pokrov žarni

napeljave ni ozemljena, napravopriključite na ločeno ozemljitev vskladu z veljavnimi predpisi, pred tempa se posvetujte z usposobljenimelektričarjem.•

438. Odvijte zatič spodnjega tečaja (5) inprivijte zatič spodnjega tečaja (6) vlevo luknjo spodnjega tečaja.569. Odvijte vijaka spodnjega tečaja inods

121317. Namestite ročaja vrat in čepe nanasprotno stran.AACCBBOpravite končni pregled, dapreverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se magnetno tesni

12. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

www.electrolux.com/shop280152898-A-512013

4. EKSPLOATACJA4.1 Panel sterowania1 21Regulator temperatury2Położenie OFF chłodziarko-zamrażarki4.2 WłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającegodo g

5.1 Pierwsze włączeniezasilaniaUWAGA!Przed włożeniem wtyczkizasilania do gniazda iwłączeniem urządzenia poraz pierwszy należypozostawić je w pozycjipi