
81 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
1. ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɪɟɞɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɉɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɱɨɬ
ɧɟɟɨɞɝɨɜɨɪɟɧɞɨɤɨɥɤɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɲɬɟɬɢɋɟɤɨɝɚɲɱɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɟɞɧɨɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬɡɚɢɞɧɢ
ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɢ
1.1 Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬɧɚɞɟɰɚɬɚɢ
ɪɚɧɥɢɜɢɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
Ɋɢɡɢɤɨɞɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɬɪɚɟɧɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ
Ⱥɩɚɪɚɬɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɞɟɰɚɨɞɝɨɞɢɧɢɢ
ɩɨɜɨɡɪɚɫɧɢɤɚɤɨɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɚ
ɫɨɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɧɡɨɪɧɢɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɰɚ
ɤɨɢɲɬɨɧɟɦɚɚɬɫɨɨɞɜɟɬɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢɥɢɡɧɚɟʃɟɩɨɞɭɫɥɨɜɞɟɤɚɢɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɢɥɢɢɦɫɟɞɚɞɟɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɜɨɩɨɝɥɟɞɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɧɚɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧɤɚɤɨɢɪɚɡɛɢɪɚʃɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɲɬɨɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
Ⱦɟɰɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟɫɦɟɚɬɞɚ
ɛɢɞɚɬɜɪɲɟɧɢɨɞɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
1.2 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
Ɋɢɡɢɤɨɞɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɬɪɚɟɧɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɦɨɧɬɚɠɟɪɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɧɚɨɜɚɚɟɞɢɧɢɰɚ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɧ
ɬɟɯɧɢɱɚɪɡɚɩɨɩɪɚɜɤɢɢɥɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɨɜɚɚɟɞɢɧɢɰɚ
Ȱɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɩɨɜɪɡɚɧɢɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɟɧɰɢɪɚɧɢɡɜɟɞɭɜɚɱ
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɟɨɲɬɟɬɟɧ
ɢɫɬɢɨɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɱɨɬɧɟɝɨɜɫɟɪɜɢɫɟɧɚɝɟɧɬ
ɢɥɢɫɥɢɱɧɨɨɜɥɚɫɬɟɧɢɥɢɰɚɫɨɰɟɥɞɚ
ɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɢɡɜɪɲɟɧɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɥɢɰɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɞɪɠɚɜɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɫɟɪɜɢɫɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɧɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚɱɢɬɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɞɢɧɢɰɚɬɚɫɟɩɨɦɟɫɬɭɜɚɜɨ
ɞɪɭɝɚɥɨɤɚɰɢʁɚɢɥɢɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɟɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɥɢɰɟɞɚ
ɢɡɜɪɲɭɜɚɬɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɧɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɚɤɨɲɬɨɟɦɢɪɢɫɧɚ
ɢɡɝɨɪɟɧɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɡɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɟɪɜɢɫɟɧɚɝɟɧɬɧɚ
(OHFWUROX[Ⱥɤɨɜɚɤɜɚɬɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟɛɢ
ɟɨɲɬɟɬɟɧɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
ɇɟɪɚɤɭɜɚʁɬɟɝɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɫɨɜɥɚɠɧɢɞɥɚɧɤɢɈɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟɢɥɢɩɪɟɫɟɱɟɬɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɠɢɰɢȾɨɤɨɥɤɭɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɜɟ
ɦɨɥɢɦɟɧɟɤɚɚɤɪɟɞɢɬɢɪɚɧɬɟɯɧɢɱɚɪɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɢɢɥɢɡɚɦɟɧɢ
ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɤɥɢɦɚɭɪɟɞɫɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨ
ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɡɚɤɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɨɬɞɨɤɨɥɤɭɢɫɬɢɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɧɚɬɚɥɨɠɢɩɪɚɲɢɧɚɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɠɚɪ
ɉɪɟɞɞɚɝɨɱɢɫɬɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɫɨɰɟɥɞɚɫɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɦɨɠɧɨɫɬɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
ɋɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨ
ɫɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɫɩɨɪɟɞɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɄɥɢɦɚɭɪɟɞɢɬɟ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɨɤɚɛɟɥɡɚɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬ
ɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɞɢɪɟɤɬɧɨɫɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɢɫɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɄɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɢɬɟɫɨɞɢɪɟɤɬɟɧɤɚɛɟɥɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɚɬɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱ
ɫɩɨɪɟɞɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɡɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɛɚɪɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
ɋɟɤɨɝɚɲɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
ɉɨɪɚɞɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɛɢɞɟɬɟɫɢɝɭɪɧɢ
ɞɟɤɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɬɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɩɪɟɞɞɚɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟɤɚɤɜɨ
ɛɢɥɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɥɢɱɢɫɬɟʃɟɢɥɢ
Comentários a estes Manuais