Electrolux ESI6201LOX Manual do Utilizador

ESI6201LOX... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2HR

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Завъртете бутона докато маркера на про‐грамите съвпадне с програмата, коятоискате да зададете. Зад

4. Регулирайте омекотителя за вода споредтвърдостта на водата във Вашия район.5. Регулирайте отпусканото количество пре‐парат за изплакване.6.3 Настро

7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ7.1 Омекотител за водаТвърдата вода съдържа голямо количествоминерали и може да причини повреда на уре‐да и да доведе до лоши рез

8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди поддръжка изключете уреда иизвадете щепсела на захранванетоот контакта на ел. мрежа.Замърсените филтри и зап

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира по време наработа.Преди да се свържите със сервиза, вижте ин‐формацията, която следва з

Проблем Възможно решение Уверете се, че отходния маркуч не е прегънат илиусукан.Устройството против наводнение ра‐боти.Затворете крана за вода и се с

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за оп

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postavljanj

– Kuće za odmor (vikendice)– Turistički apartmani u ili izvan hotela,motela i drugih vrsta smještaja– Za čajne kuhinje u prenoćištima (tipa bedand bre

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 34561Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Delay tipka5Start tipka6ProgramatorIndikatori OpisIndikator

Program 1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l)NormalnozaprljanoPosuđe i priborza jeloPredpranjePranje 65 °CIspi

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRazina43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57

5.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i otvorite spremnikza sol.2.Stavite 1 litru vode u sprem

6. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Okrećite programator dok se pokazivač pro‐grama ne poravna s programom kojeg želitepostaviti. Postavite p

5. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ranje.6.3 Odabir i pokretanje programaNačin rada za postavljanjeUređaj mora biti u načinu rada po‐stav

7. SAVJETI7.1 Omekšivač vodeTvrda voda sadrži visoku količinu minerala kojimogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐te pranja. Omekšivač vode

8.1 Čišćenje filtaraCAB1.Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i skinite ga.A1A22.Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A

9. RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐da.Prije nego što kontaktirate servis pogledajtesljedeće informacije kako bist

Nakon završetka kontrole okrenite programatortako da se pokazivač programa poravna s pro‐gramom koji je bio u radu kada se problempojavio. Program se

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

1.3 Použití spotřebiče• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐nosti a pro následující způsoby použití:– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,ka

1Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Dávkovač leštidla7Dávkovač mycího prostředku8Košíček na příbor

4. PROGRAMYProgram 1)Stupeň znečiště‐níDruh náplněFázeprogramuDélka(min)Energie(kWh)Voda(l) 2)Normálně zneči‐štěnéNádobí a příboryPředmytíMytí 50 °COp

5.1 Seřízení změkčovače vodyTvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l Clarkovy stup‐něstupněÚroveň47 - 50 84 -

5.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐sobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouzepři prvním plnění).3.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Otočte voličem a nastavte ukazatel progra‐mu na program, který chcete zvolit. Nastavtea správný pr

6.3 Nastavení a spuštění programuRežim nastaveníSpotřebič musí být při spuštění progra‐mu v režimu nastavení.Otočte voličem programů a nastavte ukazat

7. TIPY A RADY7.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,které mohou způsobit poškození spotřebiče ašpatné výsledky mytí. Změkčovač

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

8.1 Čištění filtrůCAB1.Otočte filtrem (A) proti směru hodinovýchručiček a vyndejte jej.A1A22.Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)a (A2).3.Vyjmě

U některých potíží blikají různé kontrolkynepřetržitě nebo přerušovaně, a signalizují takvýstražný kód.Výstražný kód Problém• Kontrolka Start nepřetrž

9.1 Pokud není nádobí dostatečněumyté nebo usušenéNa nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebomodravý potah• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Na‐

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. GERÄTEBESCHREIBUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt keineVerantwort

• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Fallsdas Netzkabel des Geräts ersetzt wer-den muss, lassen Sie dies durch unse-ren

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1 23456789101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Klarspülmittel-Dosierer7Reinigungsmittelbehälter8Be

3. BEDIENFELD1 2 34561Kontrolllampe „Ein/Aus“2Referenzmarkierung3Kontrolllampen4Taste „Delay“5Taste „Start“6ProgrammwahlschalterKontroll-lampenBeschre

4. PROGRAMMEPro-gramm 1)Verschmut-zungsgradBeladungProgramm-phasenDauer(Min.)Energie-ver-brauch(kWh)Wasser(l) 2)Normal ver-schmutztGeschirr undBesteck

gungsunternehmen, um die Wasser-härte in Ihrem Gebiet zu erfahren.2. Füllen Sie den Salzbehälter.3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierermit Klarspül

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 23456789101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отделение за препарат за изпл

5.2 Befüllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-be

6. TÄGLICHER GEBRAUCH1.Drehen Sie den Wasserhahn auf.2.Drehen Sie den Programmwahlschal-ter, bis die Referenzmarkierung aufdas gewünschte Programm zei

3. Starten Sie das kürzeste Programmmit einem Spülgang ohne Reinigungs-mittel und ohne Geschirr.4. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-sprechend der W

Wichtig• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei-ßes Geschirr ist stoßempfindlich.• Nehmen Sie das Geschirr zuerst a

7.4 Vor dem Starten einesProgrammsKontrollieren Sie folgende Punkte:• Die Filter sind sauber und ordnungsge-mäß eingesetzt.• Die Sprüharme sind nicht

6.Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)korrekt unter den beiden Führungen(C) eingesetzt wurde.7.Bauen Sie den Filter (A) zusammenund setzen Sie ihn

WARNUNG!Schalten Sie das Gerät aus, bevorSie die Überprüfungen vorneh-men. Drehen Sie den Programm-wahlschalter, bis die Referenzmar-kierung auf die E

9.1 Die Spül- undTrocknungsergebnisse sindnicht zufriedenstellend.Weiße Streifen oder blauschimmernder Belag auf Gläsern undGeschirr• Die zugegebene K

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενεςοδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύν

3. КОМАНДНО ТАБЛО1 2 34561Индикатор за включване/изключване2Маркер на програмите3Индикатори4Бутон Delay5Бутон Start6Бутон за програмиИндикатори Описан

Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναιδυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για νααποσυνδέσετε τη συσκευή. Τ

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ1 23456789101Επάνω εκτοξευτήρας νερού2Κάτω εκτοξευτήρας νερού3Φίλτρα4Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών5Θήκη αλατιού6Θήκη λαμπρυν

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 34561Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Διακόπτης προγράμματος3Ενδεικτικές λυχνίες4Πλήκτρο Delay5Πλήκτρο Start6Επιλογέας

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμα1)Βαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΔιάρκεια(λεπτά)Κατανάλω‐ση(kWh)Νερό(l) 2)Κανονικά λερω‐μέναΠιάτα και μαχαι‐ρο

5.1 Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερούΣκληρότητα νερούΡύθμιση αποσκληρυντήνερούΓερμανικοίβαθμοί(°dH)Γαλλικοίβαθμοί(°fH)mmol/l ΑγγλικοίβαθμοίΕπίπεδο47 - 50

5.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού1.Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά καιανοίξτε τη θήκη αλατιού.2.Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνοτην πρώτη φορά

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.2. Στρέψτε τον επιλογέα μέχρι ο διακόπτηςπρογράμματος να αντιστοιχεί στο πρόγραμ‐μα που θέλετε να

3. Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμα με μιαφάση ξεβγάλματος, χωρίς απορρυπαντικόκαι χωρίς πιάτα.4. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμφωναμε τη σκληρ

Σημαντικό• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιάτα πριντα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζεστά πιά‐τα μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά.• Αδειάστε πρώτα τ

• Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουν τοποθε‐τηθεί σωστά.• Οι εκτοξευτήρες νερού δεν είναι φραγμένοι.• Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα καλάθιαείναι

Програма 1)Степен на за‐мърсяванеТип зарежданеПрограмафазиВреметр.(мин)Електрое‐нергия(kWh)Вода(l)Нормално за‐мърсяванеЧинии и прибо‐риПредпранеМиене

6.Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο (B) είναι σωστάτοποθετημένο κάτω από τους 2 οδηγούς(C).7.Συναρμολογήστε το φίλτρο (A) και τοποθε‐τήστε το στη θέση του στο

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΔεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συ‐σκευή.Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθείστην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι δε

10. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑΔιαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm) 596 / 818 -898 / 575Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Τάσ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 73

74www.electrolux.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 75

www.electrolux.com/shop156972640-A-392013

5.1 Регулиране на омекотителя на водатаТвърдост на водатаОмекотител на водатанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/ли‐тър (милимол/лит

5.2 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно на часов‐никовата стрелка и отворете резервоараза сол.2.Поставете 1 литър вода в резерво