Electrolux ESI6201LOX Manual do Utilizador

ESI6201LOX... ...HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PT MÁQUINA

6. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. Forgassa addig a gombot, míg a programje‐lölő a kiválasztott programhoz nem ér. Állítsabe a töltet típusá

6.3 Program kiválasztása éselindításaBeállítás üzemmódEgy program elindításához a készülék‐nek beállítás üzemmódban kell lennie.Forgassa el a programv

7. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK7.1 A vízlágyítóA kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagottartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, ésgyenge mosá

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐mődött szórókarok rontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze, és szükségesetén tisztítsa meg azo

9. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐bölni a problémát, mielőtt a márkasze

Az ellenőrzés elvégzése után forgassa el a prog‐ramválasztó gombot addig, hogy a programjelölőarra a programra mutasson, melynél a hiba elő‐fordult. A

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidasantes de instalar e utilizar o aparelho. Ofabricante não é responsável por lesõeso

efectuada pelo nosso Centro de Assis-tência Técnica.• Ligue a ficha de alimentação eléctrica àtomada apenas no final da instalação.Certifique-se de qu

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO1 23456789101Braço aspersor superior2Braço aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Distribuidor de a

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. PAINEL DE CONTROLO1 2 34561Indicador On/Off2Marcador de programa3Indicadores4Botão Delay5Botão Start6Selector de programasIndicadores DescriçãoIndi

4. PROGRAMASProgra-ma1)Nível de suji-dadeTipo de car-gaFases doprogramaDuração(min.)Energia(kWh)Água(l) 2)Sujidade nor-malFaianças e ta-lheresPré-lava

movê-los. Não utilize detergente e nãocoloque loiça nos cestos.5.1 Regular o amaciador da águaDureza da águaRegulação doamaciador daáguaGraduaçãoalemã

5.2 Encher o depósito de sal1.Rode a tampa para a esquerda eabra o depósito de sal.2.Coloque 1 litro de água no depósitode sal (apenas na primeira vez

6. UTILIZAÇÃO DIÁRIA1.Abra a torneira da água.2.Rode o selector até que o marcadorde programa fique alinhado com oprograma que pretender. Seleccione o

3. Inicie o programa mais curto que te-nha fase de enxaguamento e não co-loque detergente nem loiça.4. Regule o amaciador da água para adureza da água

Importante• Permita que a loiça arrefeça antes de aretirar do aparelho. A loiça quente dani-fica-se facilmente.• Retire primeiro a loiça do cesto infe

• Os filtros estão limpos e bem instala-dos.• Os braços aspersores não estão ob-struídos.• A loiça está colocada correctamentenos cestos.• O programa

6.Certifique-se de que o filtro (B) estábem posicionado debaixo das 2 gui-as (C).7.Monte o filtro (A) e volte a colocá-lono filtro (B). Rode-o para a

Problema Solução possívelNão consegue activar o aparelho. Certifique-se de que a ficha está ligada na to-mada eléctrica. Certifique-se de que não há

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• A causa pode estar na qualidade dodetergente.Os pratos estão molhados• O programa não tem fase de secagemou a fase de secagem usa uma tempe-ratura b

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

1.3 Utilizarea• Acest aparat este conceput pentru o utilizarecasnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:– În bucătăriile pentru personal din magazine

3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Dozator pentru agentul de clătire7Dozator pentru detergent8Coş pentru tacâmuri9Coş inferior10Coş

4. PROGRAMEProgram1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l) 2)Nivel demurdărie mediuVase din

5.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritate apăReglareadedurizatoruluiGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul47 - 50

5.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru a deschiderezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen

6. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Rotiţi butonul de selectare până când marca‐jul programului este aliniat cu programul pecare do

5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.6.3 Setarea şi pornirea unui programModul setareAparatul trebuie să fie în modul setarepentru a porni un pro

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐belt és a csatlakozódugót.• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.1.3 Használat• A készülék háztartási

7. INFORMAŢII ŞI SFATURI7.1 Dedurizatorul de apăApa dură conţine o cantitate mare de mineralecare poate cauza deteriorarea aparatului şi rezul‐tate de

8.1 Curăţarea filtrelorCAB1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), desfaceţi (A1)de pe (A2).3.Scoateţi

În cazul anumitor probleme, diferite indicatoarese aprind simultan, constant sau intermitent pen‐tru a indica un cod de alarmă.Cod de alarmă Problemă•

După ce aţi terminat verificările, rotiţi butonul se‐lector de programe până când marcajul progra‐mului este aliniat cu programul care era în func‐ţiu

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

1.3 Používanie• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,kancelá

2. POPIS VÝROBKU1 23456789101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Dávkovač leštidla7Dávkovač umývaci

3. OVLÁDACÍ PANEL1 2 34561Ukazovateľ Zap./Vyp.2Symbol programu3Ukazovatele4Tlačidlo Delay5Tlačidlo Start6Ovládač programovUkazovatele OpisUkazovateľ f

Program1)Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l)Bežné znečiste‐niePorcelán a jedá‐lenský príborPredumytieUmývanie 6

2. TERMÉKLEÍRÁS1 23456789101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Öblítőszer-adagoló7Mosószer-adagoló8Evőeszközkosár9Alsó kosár10Fel

5.1 Nastavenie zmäkčovača vodyTvrdosť vodyNastavenie zmäkčovačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň47 - 50 84 - 90 8

5.2 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zásobník nasoľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (ibaprvýkrát).3.Zásobník na s

6. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Ovládač otočte tak, aby bola referenčnáznačka programu nastavená na program,ktorý chcete nastav

5. Upravte dávkovanie leštidla.6.3 Nastavenie a spustenie programuNastavovací režimPri nastavovaní programu musí byťspotrebič v nastavovacom režime.Ov

7. TIPY A RADY7.1 Zmäkčovač vodyTvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlévýsledky umývania. Zmäkčov

8. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPred vykonávaním údržby spotrebič vy‐pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐ťovej zásuvky.Znečistené filtre a upcha

9. RIEŠENIE PROBLÉMOVSpotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádz‐ky zastaví.Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐tajte si informácie ohľ

Po kontrole otočte ovládač programov tak, abybola referenčná značka nastavená na program,ktorý bol spustený, keď sa problém vyskytol. Pro‐gram bude po

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nast

3. KEZELŐPANEL1 2 34561Be-/kikapcsolt állapot visszajelző2Programjelölő3Visszajelzők4Delay gomb5Start gomb6Programválasztó gombVisszajelzők leírásaMos

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom.OPOZORILO!Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐nega udara ali požara.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.•

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 34561Indikator za vklop/izklop2Označevalec programa3Indikatorji4Tipka Delay5Tipka Start6Gumb za izbiro programaIndikatorji Op

Program 1)Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l)Običajno umaza‐noPorcelan in jedil‐ni priborPredpomivanjePomi

Trdota vodeNastavitev sistema zamehčanje vodeNemškestopinje(°dH)Francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeStopnja43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 93

5.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐zalca, da odprete posodo za sol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode (le p

6. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐ma poravna s programom, ki ga želite nasta‐viti. Nastavite pravi pro

5. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐piranje.6.3 Nastavitev in vklop programaNastavitveni načinNaprava mora biti v nastavitvenem na‐činu z

7. NAMIGI IN NASVETI7.1 Mehčalec vodeTrda voda vsebuje veliko mineralov, ki lahko po‐vzročijo poškodbo naprave in slabo pomito poso‐do. Sistem za mehč

8.1 Čiščenje filtrovCAB1.Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urnegakazalca in ga odstranite.A1A22.Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1)in

Opozorilna koda Težava• Indikator za vklop utripa neprekinjeno.• Indikator za konec utripne enkrat v presled‐kih.Naprava se ne napolni z vodo.• Indika

Program1)SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energiafo‐gyasztás(kWh)Víz(l)Normál szennye‐zettségEdények ésevőeszközökElőm

9.1 Če rezultati pomivanja in sušenjaniso zadovoljiviBeli pasovi ali modrikast sloj na kozarcih inposodi• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Iz

SLOVENŠČINA 71

www.electrolux.com/shop156972650-A-392013

5.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 1043 - 4

5.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐tályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótar