Electrolux EWF12470W Manual do Utilizador

Руководство пользователя Návod k použitíEWF 10470 WEWF 12470 W - EWF 14470 WСтиральная МашинаAutomatická Pracka192998140_RU.qxd 08/04/2008 14.19 Pa

10 electrolux эксплуатацияВыберите нужную программуПоверните селектор программ на нужнуюпрограмму. При этом начнет мигатьподсветка кнопки “Старт/Пауза

RUэксплуатация electrolux 11Нажмите несколько раз кнопку “Отжим”для изменения скорости отжима, если Выхотите, чтобы отжим Вашего белья былвыполнен со

12 electrolux эксплуатацияЭту функцию можно использовать пристирке хлопчатобумажных тканей исинтетики. Максимальная скоростьотжима автоматически умен

RUэксплуатация electrolux 13Продолжительность выбраннойпрограммы стирки, рассчитаннаяавтоматически на основаниимаксимальной загрузки, предусмотренно

14 electrolux эксплуатацияИспользование кнопки “Старт/Пауза”Для запуска выбранной программынажмите кнопку “Старт/Пауза”; зеленаяиндикаторная лампочка

RUэксплуатация electrolux 1515 electrolux столбцы и поляИзменение функции иливыполняемой программыЛюбую функцию можно изменить до того,как программа

столбцы и поля electrolux 1616 electrolux рекомендации по стиркеРекомендации по стиркеСортировка бельяРуководствуйтесь символами на этикеткекаждой ве

RUрекомендации по стирке electrolux 17Кровь: промойте свежие пятнахолодной водой. Засохшие пятнаследует замочить на ночь соспециальным моющим средств

18 electrolux рекомендации по стиркеПри использовании концентрированныхпорошковых и жидких моющих средствследует выбирать программу безпредварительной

RUМеждународные символы на этикетках с указаниями по стирке electrolux 19192998140_RU.qxd 08/04/2008 14.19 Page 19

192998140_RU.qxd 08/04/2008 14.19 Page 2

20 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиПрограмма/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписаниепрограммыХлопок 95°-Белый хлопок:например, пр

RUпрограммы стирки electrolux 21Программа/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписаниепрограммыПрограммы стиркиСинтетика+60°-40°(Экономичнаяпрог

22 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиПрограмма/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписаниепрограммыПолосканиеОтдельный циклполоскания д

RUСведения о программахПолосканиеС помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжимизделий из хлопка, выстиранных вручную.Машина выполняет 3

ЩадящийотжимОтдельный короткий отжим на скорости 700 об/мин, используемыйдля белья, выстиранного вручную. Его следует использовать длясинтетики, дели

RUчистка и уход electrolux 25Чистка и уходВы должны ОТСОЕДИНИТЬ машину отэлектрической сети прежде, чемприступать к каким-либо операциям почистке или

26 electrolux чистка и уходЧистка фильтра сливного насосаФильтр сливного шланга следуетпроверять в случае, если● Машина не выполняет слив и/илиотжим●

RU27 electrolux чистка и уходНикогда не снимайте крышку фильтрасливного насоса во время стирки, всегдадожидайтесь, чтобы машина завершилацикл и слила

28 electrolux если машина не работаетЕсли машина не работаетНекоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром,можно легко

RUесли машина не работает electrolux 29Неисправность Возможная причина Способ устраненияМашина не выполняетслив и/или отжим:● Сливной шланг передавле

RUelectrolux 3Добро пожаловать в мир ElectroluxВы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,доставит Вам много радости в будущ

30 electrolux если машина не работаетНеисправность Возможная причина Способ устраненияМашина вибрирует илишумит:● Не удаленытранспортировочные болтыи

RUНеисправность Возможная причина Способ устраненияесли машина не работает electrolux 31Если Вы не можете определить илиустранить причину неисправнос

32 electrolux технические данные Технические данныеГабариты Ширина 60 см85 см63 смВысотаГлубинаДавление в водопроводнойсистемеМинимум 0,05 МПа0,8

RUнормы расхода electrolux 33Приведенные в данной таблице данныепо расходу являются толькоориентировочными, так как они могутизменяться в зависимости

34 electrolux установкаУстановкаРаспаковкаВсе транспортировочные болты иэлементы упаковки должны быть снятыперед началом эксплуатации машины.Рекоменд

RUустановка electrolux 356. Откройте дверцу машины, достаньтеналивной шланг из барабана и снимитеполистироловую ставку,прикрепленную самоклеющейсялен

36 electrolux установкаОтрегулировав положение шланга, незабудьте плотно затянуть зажимнуюгайку для предотвращения утечек.4. Присоедините наливной шл

RUустановка electrolux 37Электрическое подключениеМашина рассчитана на питание отоднофазной сети переменного токанапряжением 220-230 В и частотой 50

38 electrolux забота об окружающей средеЗабота об окружающейсредеУпаковочные материалыМатериалы, обозначенные символом ,подлежат вторичной переработк

CSelectrolux 39Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmioblíbíte. Electrolux

4 electrolux содержаниеСодержаниеИнформация по технике безопасности ...5Описание машины...

40 obsah electroluxObsahBezpečnostní upozornění...41Popis výrobku...43Ovládací panel ...

CSbezpečnostní upozornění electrolux 41Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správnéhochodu pračky si před její instalací aprvním použitím

42 bezpečnostní upozornění electrolux● V případě, že je pračka umístěna vmístnosti, kde teplota klesá pod bodmrazu, přečtěte si kapitolu “Nebezpečízam

CSelectrolux popis výrobku 43Popis výrobkuZásuvka dávkovače pracíchprostředkůOvládací panelDržadlo dvířekVypouštěcí čerpadloSeřiditelné nožičky54321

44 electrolux ovládací panelOvládací panelProgramový voličTlačítko nastavení teplotyTlačítko snížení rychlosti odstředěníTlačítko Snadné žehleníTlačít

CSpoužívání electrolux 45PoužitíPrvní použití● Zkontrolujte, zda je elektrické avodovodní připojení v souladu s pokynyk instalaci.● Odstraňte polys

46 electrolux používáníVolba požadovaného programuOtočte programovým voličem dopožadované polohy.Kontrolka Start/Pauza začne blikat a nadispleji se z

CSpoužívání electrolux 47Příslušná kontrolka se rozsvítí.Maximální rychlosti jsou:EWF 10470 W;● pro bavlnu: 1000 ot/min;● pro syntetické tkaniny, vln

48 electrolux používáníkromě vlny a ručního praní. Pračka přidáněkolik přídavných máchání.Tato funkce se doporučuje hlavně proosoby alergické na prac

CSpoužívání electrolux 49Odložený startOdložený start (max. 20 hodin) nastavenýpomocí příslušného tlačítka se objeví nadispleji asi na 3 vteřiny, pot

RUинформация по технике безопасности electrolux 5Информация по техникебезопасностиДля обеспечения Вашей безопасностии правильной эксплуатации машины,

50 electrolux používáníZměna funkce nebo probíhajícíhoprogramuKaždou fázi je možné změnit ještě předjejím provedením programem. Než budetecokoliv měn

CSpoužívání electrolux 5151 electrolux columns and marginsOtevření dvířek po spuštění programuNejprve nastavte pračku do stavu pauzystisknutím tlačít

columns and margins electrolux 5252 electrolux rady pro praníRady pro praníTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každévisačce oděvu a do

CSrady pro praní electrolux 53Olejové barvy: navlhčete benzinovýmčističem skvrn, položte kus na měkkou látkua skvrnu vytřete; postup několikrát opaku

54 electrolux rady pro praníDodržujte doporučení výrobce ohledněmnožství použitého pracího prostředku anepřekračujte značku MAX na zásuvcedávkovače pr

CSMezinárodní symbol kódu pro praní electrolux 55192998140_CS.qxd 08/04/2008 14.31 Page 55

56 electrolux prací programyPrací programyProgram/ TeplotaDruh prádla Funkce Popis programuBavlna95°-Bílá bavlna: např.prostěradla, ubrusy,lněné prádl

CSprací programy electrolux 57Program/ TeplotaDruh prádla Funkce Popis programuPrací programyRuční praní 40°-Speciální program proručně prané tkanin

Máchání Samostatné odstředěnípro bavlnu.3 máchání dlouhé odstředěníNamáčeníSpeciální program pronamáčení velmiznečištěného prádla.Prádlo bude asi 20 m

CSInformace o programuinformace o programu electrolux 59Vlna aruční praníPrací program pro vlnu, kterou lze prát v pračce stejně jakopro ruční praní

6 информация по технике безопасности electroluxиз шлангов и соединительныхэлементов.● Если машина установлена впомещении, температура в которомможет о

Informace o programuVypouštěníPoužívá se pro odčerpání vody z posledního máchání v případěpoužití funkce Zastavení máchání nebo funkce Nočníprovoz .N

CSčištění a údržba electrolux 61Čištění a údržbaPřed každou údržbou nebo čištěním musítepračku ODPOJIT od zdroje elektrickéhonapájení.OdvápněníBěžně

62 electrolux čištění a údržbaČištění čerpadlaVypouštěcí čerpadlo musí býtzkontrolováno, jestliže• pračka nevypouští vodu a/neboneodstřeďuje,• pračka

CS63 electrolux čištění a údržbaNikdy nesnímejte kryt čerpadla běhempracího cyklu, vždy čekejte, dokud pračkaneskončí cyklus a je prázdná. Jestliženas

64 electrolux něco nefungujeNěco nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžeteje snadno odstranit sami b

CSněco nefunguje electrolux 65Chybná funkce Možná příčina ŘešeníPračka nevypouští vodua/nebo neodstřeďuje:● Hadice je přiskřípnutánebo přehnutá.EE22

66 electrolux něco nefungujeChybná funkce Možná příčina ŘešeníPračka vibruje nebo jehlučná:● Nebyly odstraněnypřepravní šrouby a obaly.● Neseřídili

CSChybná funkce Možná příčina Řešeníněco nefunguje electrolux 67Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,kontaktujte naše servisní středisko. Dříven

68 electrolux technické údaje Technické údajeRozměry Šířka 60 cm85 cm63 cmVýškaHloubkaTlak přívodu vody Minimální 0,05 MPa0,8 MPaMaximálníBavlnaSy

CSúdaje o spotřebě electrolux 69(*) Údaje o spotřebě uvedené v tétotabulce jsou čistě orientační, protože semohou lišit podle množství a druhuprádla,

RUописание машины electrolux 7Описание машиныДозатор моющих средствПанель управленияРучка для открытия дверцыФильтр сливного шлангаРегулируемые ножки5

70 electrolux instalaceInstalaceVybaleníPřed použitím spotřebiče je nutné odstranitvšechny přepravní šrouby a obaly.Doporučujeme uschovat si všechnyo

CSinstalace electrolux 716. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadiciz bubnu a odstraňte polystyrenový blok,přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou

72 electrolux instalacePo umístění přívodní hadice se ujistěte,že jste dotáhli matici, abyste neunikalavoda.4. Přívodní hadici připojte ke kohoutku s

CSinstalace electrolux 73Elektrické připojeníSpotřebič je určen pro jednofázové napětí220-230 V a 50 Hz.Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvodune

74 electrolux poznámky k ochraně životního prostředíPoznámky k ochraněživotního prostředíObalové materiályMateriály označené symbolem jsourecyklovate

192998140_CS.qxd 08/04/2008 14.32 Page 75

ANC number: 192 998 140-00-152008www.electrolux.ruwww.electrolux.cz192998140_CS.qxd 08/04/2008 14.32 Page 76

8 electrolux панель управленияПанель управленияСелектор программKnoпкa “Установка температуы”Кнопка снижения скорости вращения барабанаКнопка “Легкая

RUэксплуатация electrolux 9ЭксплуатацияПервое использование●Проверьте, подключена ли машина кэлектросети и водопроводу всоответствии с инструкциями п