Electrolux EWF1062EDU Manual do Utilizador

(:)('8... ...+5 3(5,/,&$58%/-$ 8387(=$8325$%8

'RGDWQRLVSLUDQMH3RPRÉXRYHRSFLMHPRŀHWHSURJUDPXSUDQMDGRಣGDWLQHNROLNRLVSLUDQMD2YXRSFLMXNRULVWLWH]DRVREHNRMHVXDOHUJLÏQHQDGHWHU

8PHWDQMHUXEOMD2WYRULWHYUDWDXUHÓDMD6WDYLWHUXEOMHXEXEDQMXPHÉXÉLMHGDQSRMHGDQNRPDG3URWUHVLWHUXEOMHSULMHVWDYOMDQMDXXUHÓDM3ULSD

Bವ 3RORŀDM$$]DGHWHUGŀHQWXSUDKXWYRUQLÏNDSRVWDYNDವ 3RORŀDM%%]DWHNXÉLGHWHUGŀHQW.DGDXSRWUHEOMDYDWHWHNXÉLGHWHUGŀHQWದ 1HNRULVWLWHŀH

8UHÓDMQHL]EDFXMHYRGX2WYDUDQMHYUDWD'RNVXXUDGXSURJUDPLOLRGJRGDSRÏHWNDYUDWDXUHÓDMDVX]DNOMXÏDQDLQD]DVORQXVHSULND]XMHLQGLNDWR

ವ =DNRSÏDMWHMDVWXÏQLFH]DWYRULWHSDWHQWQH]DಣWYDUDÏHNXNLFHLJXPEH=DYHŀLWHSRMDVHYHವ ,VSUD]QLWHGŀHSRYHLUD]YLMWHVORŀHQHNRPDGHRGMHÉHವ 7NDQL

3UDQMHUDGLRGUŀDYDQMD.RULģWHQMHPSURJUDPDVQLVNLPWHPSHUDWXUDPDSUDQMDPRJXÉHMHGDQHģWRGHWHUGŀHQWDRVWDQHXEXEQMX5HGRYLWRREDYLWHSUDQMHU

 ÎLģÉHQMHILOWUDYHQWLOD  ÎLģÉHQMHRGYRGQRJILOWUD832=25(1-(1HÏLVWLWHLVSXVQLILOWDUDNRMHYRGDXXUHÓDMXYUXÉD16www.e

  12 HRVATSKI 17

12,]EDFLYDQMHYRGHXQXŀGL=ERJNYDUDXUHÓDMQHPRŀHL]EDFLWLYRGX$NRVHWRGRJRGLREDYLWHNRUDNHGRL]RGMHOMNDÎLģÉHQMHRGYRGQR

3UREOHP 0RJXÉHUMHģHQMH 3URYMHULWHMHOLSULWLVQXWDWLSND6WDUW3DX]D $NRMHSRVWDYOMHQDRGJRGDSRÏHWNDSRQLģWLWHSRVWDYNXLOLSULಣÏHNDMWH]DYUģHW

6$'5Ŀ$- ,1)250$&,-(26,*851267,

3UREOHP 0RJXÉHUMHģHQMH 3URYMHULWHMHVXOLVNLQXWLSDNLUDQMHLWUDQVSRUWQLYLMFL3RJOHGDMWHSRJODYOMH8SXWH]DSRVWDYOMDQMH 'RGDMWHMRģUXEO

VLPERORPQHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMHQDGOHŀQXVOXŀEXHRVATSKI 21

7$57$/20-(*<=. %,=7216*,,1)250&,.

%,=7216*,,1)250&,.$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODWHOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOಣO«NHOW¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VYDJ\KD

ವ $]¾]HPLY¯]Q\RP£VPLQLPXP«VPD[LPXP«UW«N«QHNEDU03D«VEDU03DN¸]¸WWNHOOOHQQLHವ J\HOMHQDUUDKRJ\DN«V]¾O«NDOVµU«V]«

+DV]Q£ODW9,*<=$76]HP«O\LV«U¾O«V£UDP¾W«VWij]«J«VLV«U¾O«VYDJ\DN«V]¾O«NN£URVRG£V£QDNYHV]«O\H£OOIHQQವ $N«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLN¸UQ\H]

.(=(/Ē3$1(/Temp.SpinDelay StartQuickExtra RinsePrewashSilkCottons EcoCottonsCurtainsRinseSpinDrainJeansSyntheticsDelicatesWool/HandwashStart/Pause2

3URJUDP+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\7¸OWHW«VV]HQQ\H]ēG«VW¯SXVD0D[LP£OLVW¸OWHWPD[LP£OLVFHQWULIXJ£O£VLVHEHVV«J:RRO+DQGZDVKr&ದ+LGHJ*«SEHQPRVK

3URJUDP((FR႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑  ႑  ႑ ႑   ႑  ႑    ႑  ႑ ႑ ႑  ႑  ႑   ႑ ႑    ႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑ 

3URJUDPRN 7¸OWHWNJ(QHUJLDIRಣJ\DV]W£VN:K9¯]IRJ\DV]W£VOLWHU3URJUDPKR]ಣ]£YHWēOHJHVLGēWDUWDPDSHUF)HQQPDUDGµQHGYHVV«J6]DEY£Q\RVSDPXWSURJUDP

,1)250$&,-(26,*851267,3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULģWHQMDXUHÓDMDSDŀOMLYRSURÏLWDMWHLVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNRQHSUDYLOQR

([WUD¸EO¯W«V(]]HODIXQNFLµYDOWRY£EEL¸EO¯W«VLV]DNDV]RNDWDGKDWDPRV£VLSURJUDPKR]2O\DQV]HP«O\HNHVHW«EHQKDV]Q£OMDH]WDIXQNಣFLµWDNLNDO

$PRVQLYDOµEHW¸OW«VH1\LVVDNLDN«V]¾O«NDMWDM£W+HO\H]]HDPRVDQGµGDUDERNDWHJ\HQN«QWDGREED5£]]DPHJDPRVDQGµGDUDERNDWPLHOēWWDN«V]

Bವ$$SR]¯FLµPRVµSRUHVHW«QJ\£ULEH£OO¯W£Vವ%%SR]¯FLµIRO\«NRQ\PRVµV]HUHVHW«Q)RO\«NRQ\PRVµV]HUKDV]Q£ODWDNRUದ 1HKDV]Q£OMRQNRFVRQ\£V

3URJUDPW¸UO«VH$]DNW¯YSURJUDPW¸UO«V«KH]«VDN«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]IRUG¯WVDDSURJUDPY£ODV]WµJRPERW£OO£VED$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]¼

+$6=126-$9$6/$72.67$1&62.$UXKDW¸OWHWವ $N¸YHWNH]ēNV]HULQWY£ORJDVVDV]«WDUXK£ಣNDWIHK«UV]¯QHVPijV]£ODVN«Q\HV«VJ\DSಣM¼UX

32/667,6=7769,*<=$7$NDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOēWWK¼]]DNLDK£ಣOµ]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEµO.¾OVēWLV]W¯W£V&VDNV]DSSDQQD

  $EHIRO\µV]HOHSV]ijUēM«QHNWLV]W¯W£VD 36www.electrolux.com

 $OHIRO\µV]ijUēWLV]W¯W£VD9,*<=$71HWLV]W¯WVDDNLIRO\µFVēV]ijUēWKDIRUUµDN«V]¾O«NEHQO«YēY¯] MAGYAR 37

12 129«V]OHHUHV]W«V+LE£VPijN¸G«VPLDWWDN«V]¾O«NQHPWXGMDDYL]ಣHWOHHUHV]WHQL+DH]W¸UW«QLNDNNRUY«JH]]HHOಱ$OHIRO\µV]ijUēWL

$PLNRU¾UHVDY¯]V]LYDWW\¼DNNRUV]HUHOMHLVP«WYLVV]DDEHIRO\µFV¸YHW9,*<=$7(OOHQēUL]]HKRJ\DPDJDVDEEHr&Q£ODKēP«UV«NOHWPLHOēWW

ವ 5DGQLWODNYRGHPLQLPDOQLLPDNVLPDOQLPRUDELWLL]PHÓXEDU03DLEDU03Dವ 9HQWLODFLMVNLRWYRUQDGQXDNRSRVWRMLQHVPLMHELW

-HOHQV«J /HKHWV«JHVPHJROG£V (OOHQēUL]]HKRJ\DOHIRO\µV]ijUēQLQFVHHOW¸PēGYH6]¾NV«JHVHಣW«QWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēW1«]]HPHJD]ಱSRO£V«VWLV]

(OOHQēU]«VXW£QNDSFVROMDEHDN«V]¾O«NHW$SURJUDPDPHJV]DN¯W£VLSRQWWµOIRO\WDWµGLN+DDSUREO«PDLVP«WMHOHQWNH]LNDNNRUIRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]K

WODJRV«YHVY¯]IRJ\DV]W£VOLWHU 0RVµSURJUDP]DMV]LQWMHQRUP£Or&RVSDPXWSURJUDPHVHW«EHQG%$ &HQWULIXJD]DMV]LQWMHQRUP£Or&a

&835,16 ,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQಣVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHV

VRDQHFXRFDOLILFDUHFDOLILFDUHVLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDULVFXULಣOHವ 3UHVLXQHDGHIXQFĥLRQDUHDDSHLPLQLPÅġLPD[LPÅWUHEXLHVÅILH°QWUHED

8WLOL]DUHD$9(57,=$5(3HULFROGHUÅQLUHHOHFWURFXWDUHLQFHQಣGLXDUVXULVDXGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXಣOXLವ 8WLOL]DĥLDFHVWDSDUDW°QWUXQPHGLXFD

3$128/'(&20$1'ÄTemp.SpinDelay StartQuickExtra RinsePrewashSilkCottons EcoCottonsCurtainsRinseSpinDrainJeansSyntheticsDelicatesWool/

3URJUDP,QWHUYDOSHQWUXWHPSHUDWXUÅ7LSGH°QFÅUFÅWXUÅġLGHPXUGÅULHQFÅUFÅWXUÅPD[LPÅ&HQWULIXJDUHPD[LPÅ:RRO+DQGZDVKr&ದ5HFH$UWLFROHG

3URJUDP႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑  ႑  ႑ ႑   ႑  ႑    ႑  ႑ ႑ ႑  ႑  ႑   ႑ ႑    ႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑  ႑ ႑ ႑႑ ႑   ႑ 

ವ =DSDOMLYHSUHGPHWHLOLSUHGPHWHQDPRÏHQH]DಣSDOMLYLPVUHGVWYLPDQHVWDYOMDMWHXXUHÓDMSRಣUHGLOLQDQMHJDವ 1HGRGLUXMWHVWDNORQDYUDWLPDGRNSUR

3URJUDPH QFÅUFÅWXUÅ.J&RQVXPGHHQHUJLHN:K&RQVXPGHDSÅOLWUL'XUDWDDSUR[LಣPDWLYÅDSURಣJUDPXOXLPLಣQXWH*UDGGHXPH]HDOÅUHಣPDQHQWÅ

8WLOL]DĥLDFHDVWÅRSĥLXQHSHQWUXSHUVRDQHOHDOHUಣJLFHODGHWHUJHQĥLġL°Q]RQHXQGHDSDDUHRGXULಣWDWHUHGXVÅ,QGLFDWRUXODIHUHQWVHDSULQGH5DSL

QFÅUFDUHDUXIHORU°QDSDUDW'HVFKLGHĥLXġDDSDUDWXOXL,QWURGXFHĥLUXIHOH°QWDPEXUF¤WHXQDUWLFROSHU¤QG6FXWXUDĥLUXIHOH°QDLQWHVÅ

Bವ 3R]LĥLD$$SHQWUXGHWHUJHQWSXGUÅVHWDUHDGLQIDEULFÅವ 3R]LĥLD%%SHQWUXGHWHUJHQWOLFKLG&¤QGXWLOL]DĥLGHWHUJHQWXOOLFKLGದ 1XXWLOL]D

$SÅVDĥLGLQQRX 3URJUDPXOHVWHUHOXDW$QXODUHDXQXLSURJUDP5RWLĥLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUODSHQWUXDDQXODSURJUDPXOġLDGH]D

6)$785,87,/(QFÅUFÅWXUDGHUXIHವ PSÅUĥLĥLUXIHOH°QDOEHFRORUDWHVLQWHWLFHGHಣOLFDWHġLO¤QÅವ 5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHVSÅODUHGH

1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($$9(57,=$5(QDLQWHGHDHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH°QWUHĥLQHUHGHಣFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ&XUÅĥD

  &XUÅĥDUHDILOWUXOXLVXSDSHL ROMÂNA 57

 &XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHHYDFXDUH$9(57,=$5(1XFXUÅĥDĥLILOWUXOGHHYDFXDUHGDFÅDSDGLQDSDUDWHVWHILHUELQWH 58www.electro

12 12(YDFXDUHDGHXUJHQĥÅ'LQFDX]DXQHLGHIHFĥLXQLDSDUDWXOQXSRDWHHYDಣFXDDSDQDFHVWFD]SDUFXUJHĥLHWDSHOHGHODO

835$9/-$Î.$3/2Î$Temp.SpinDelay StartQuickExtra RinsePrewashSilkCottons EcoCottonsCurtainsRinseSpinDrainJeansSyntheticsDelicatesWool/HandwashStart/

*ROLĥLSRPSDGHHYDFXDUH&RQVXOWDĥLSURFHಣGXUDGHHYDFXDUHGHXUJHQĥÅ&¤QGSRPSDGHGUHQDUHHVWHJRDOÅPRQWDĥLODORFIXUWXQXOGHDOLPHQW

3UREOHPÅ 6ROXĥLHSRVLELOÅ 9HULILFDĥLGDFÅILOWUXOGHHYDFXDUHHVWH°QIXQGDW'DFÅHVWHQHFHಣVDUFXUÅĥDĥLILOWUXO&RQVXOWDĥLFDSLWROXOQJ

'$7(7(+1,&('LPHQVLXQL /ÅĥLPHQÅOĥLPH$G¤QFLPH PP$G¤QFLPHWRWDOÅ PP&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ 7HQVLXQH3XWHUH

ROMÂNA 63

www.electrolux.com/shop155245871-A-082015

3URJUDP5DVSRQWHPSHUDWXUH9UVWDSXQMHQMDL]DSUOMDQRVW0DNVLPDOQDNROLÏLQDUXEOMD0DNVLPDOQDFHQWULIXJD:RRO+DQGZDVKr&ದ+ODGQR=DYXQXNRMDVH

3URJUDP႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑  ႑  ႑ ႑   ႑  ႑    ႑  ႑ ႑ ႑  ႑  ႑   ႑ ႑    ႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑ ႑႑ ႑ ႑  ႑ ႑ ႑႑ ႑   ႑ 

3URJUDPL .ROLÏLQDNJ3RWURģQMDHOHNWULÏQHHQHUJLMHN:K3RWURģQMDYRGHXOLWUDPD3ULEOLŀQRWUDMDQMHSURಣJUDPDXPLQXWDPD3UHRVWDODYODJD6WDQGDUGQLS