Electrolux EUC19291W Manual do Utilizador

Informace pro uživateleFelhasználói kézikönyvInstrukcja użytkowaniaИнформация пользователяEUC 19291 WMrazničkaFagyasztóChłodziarko - zamrażarkaМорозил

10 electroluxRegulace teplotyTeplota se reguluje automaticky a lzeji zvyšovat (teplejší) otočením knoflíkutermostatu na nižší nastavení nebosnižovat (

electrolux 11UchováváníhlubokozmrazenýchpotravinPo delší odstávce nebo při prvnímuvedení spotřebiče do provozu jenutné před vloženímhlubokozmrazených

12 electroluxChladicí akumulátoryV mrazničce jsou 2 chladicí akumulátory(eutektika), které umožňují prodlouženídoby uchování potravin při případnémvýp

electrolux 13ÚdržbaPřed každým čištěnímvytáhněte síťovou zástrčku zezásuvky.PozorTento spotřebič obsahuje vchladicím okruhu uhlovodík.Údržbu a doplněn

14 electroluxPozorK odstraňování vrstvy námrazynikdy nepoužívejte kovovépředměty, protože by mohlypoškodit spotřebič.K urychlení odmrazovánínepoužívej

electrolux 15TECHNICKÉ ÚDAJE1600,66024120311400600630Užitečný objem mrazničky v litrechSpotřeba energie v kWh/rokMrazicí výkon kg/24 hSkladovací čas p

16 electroluxPřípustná povolená odchylka odjmenovitého napětí je ±6 %. Pro připojeníspotřebiče k jiným napětím je nutnépředřadit autotransformátor spř

electrolux 17• Uvolněte 2 šrouby a odstraňteumělohmotnou krytku.• Sejměte díl (d) a připevněte ho naprotilehlou stranu.• Položte spotřebič na zadní st

18 electrolux•Pomocí 10 mm klíče odšroubujtespodní čep závěsu a přišroubujteho na protilehlou stranu závěsu.• Dolní závěs (E) namontujte naprotilehlou

electrolux 19Záruční podmínkyZáruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouzekupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující

20electroluxkterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanémuservisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen

electrolux21EVROPSKÁ ZÁRUKANa tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemíchuvedených v zadní části tohoto návodu během obd

22electroluxSuomiwww.electrolux.fiSverige+46 (0)771 76 76 76Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye+90 21 22 93 10 25Tarla

electrolux23Üdvözöljük az Electrolux világábanKöszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól,mely reményeink szerint sok

24electroluxA figyelmeztető háromszöggel és/vagy a (Figyelmeztetés! Figyelem!,Vigyázat!) szavakkal kiemelt tudnivalók a készülék biztonsága és működés

electrolux25TARTALOMJEGYZÉKFigyelmeztetések és fontostudnivalók 26Használat 29A készülék belsejének tisztítása 29Kezelőpanel 29Üzembe helyezés 29Hőmér

26electroluxFIGYELMEZTETÉSEKÉS FONTOS TUDNIVALÓKNagyon fontos, hogy ezt a Kezelésiútmutatót elérhető helyen tartsa,hogy szükség esetén mindig arendelk

electrolux27villanyszerelőnek vagy kompetensszemélynek kell elvégeznie.• A készüléket kizárólag arrafelhatalmazott szervizközpont vagykompetens személ

28electroluxFelállítás• Ügyelni kell, hogy a készüléketfelállításkor ne tegye rá a hálózatikábelre.Fontos: Ha a tápkábel megsérül, kikell cserélni a g

electrolux29Ez a fagyasztó rész «négycsillagos» jelölésű, ami azt jelenti,hogy friss élelmiszer islefagyasztható és fagyasztottélelmiszer is hosszú id

electrolux 3Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnuvelmi oblíbíte. Electrolux si

30electroluxHőmérséklet-szabályozásA hőmérséklet-szabályozásautomatikus, és a hőmérsékletnövelhető (melegebb) a termosztátgomb alacsonyabbra állításáv

electrolux31Fagyasztott élelmiszerektárolásaAz első indításkor, illetve hosszabbhasználaton kívüli idő után, mielőtt azélelmiszereket a rekeszbe pakol

32electroluxJégakkukA fagyasztóhoz 2 jégakku van(eutektikus tömeg) mellékelve, melyekmegnövelik azt az időtartamot, ameddigaz élelmiszerek eltarthatók

electrolux33• Ne tegyen szénsavas italokat afagyasztórekeszbe, mertfelrobbanhat a palack.KARBANTARTÁSBármilyen karbantartási műveletelőtt kösse le a k

34electroluxVigyázatA dérréteg lekaparásához soha nehasználjon fémtárgyakat, mivel akészülék megsérülhet.Leolvasztás felgyorsításához agyártó által aj

electrolux35MŰSZAKI ADATOK1600,66024120311400600630Nettó fagyasztási kapacitás, literEnergiafogyasztás, kWh/évFagyasztási kapacitás kg/24 óTárolási id

36electroluxA feszültség ±6%-kal eltérhet a névlegesfeszültségtől. Ha különbözőfeszültségeken kívánja üzemeltetni akészüléket, megfelelő méretű auto-t

electrolux37• Oldja ki a 2 csavart, és távolítsa el aműanyag burkolatot.• Oldja ki a (d) elemet, és erősítse aszemben lévő oldalra.• Fektesse a készül

38electrolux•Egy 10 mm-es kulcs segítségévelcsavarozza le az alsó zsanérfogócsapját, majd csavarozza felaz ellenkező oldalra.• Az alsó zsanért (E) sze

electrolux39EURÓPAI JÓTÁLLÁSA jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országokmindegyikében a készülék garancialevelében

4 electroluxVýstražným trojúhelníkem a/nebo signálními slovy (Upozornění, Varování,Pozor) jsou zde uvedeny pokyny, které jsou důležité pro Vaši bezpeč

40electroluxSuomiwww.electrolux.fiSverige+46 (0)771 76 76 76Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye+90 21 22 93 10 25Tarla

electrolux 41Witamy w świecie Electrolux Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux. Mamynadzieję, że korzystanie z niego będzie dla

42 electroluxTrójkątem ostrzegawczym i/lub hasłami ostrzegawczymi (Ostrzeżenie!,Uwaga!) zaznaczono wskazówki, mające znaczenie dla Państwabezpieczeńst

electrolux 43SPIS TREŚCIOstrzeżenia i ważnewskazówki 44Użytkowanie 47Mycie elementów wewnętrznych 47Panel sterujący 47Pierwsze uruchomienie 47Regulacj

44 electroluxOSTRZEŻENIA IWAŻNE WSKAZÓWKIInstrukcję obsługi należykoniecznie przechowywać wpobliżu urządzenia. Jeżeliurządzenie będzie sprzedawane lub

electrolux 45Serwis - naprawy• W przypadku, gdy instalacjaurządzenia wymaga zmiany instalacjidomowej, prace związane zpowyższym mogą być wykonywaneprz

46 electrolux• Do oderwania zmrożonych warstwlodu nie należy używać ostrych ispiczastych narzędzi.• W komorze zamrażarki nie wolnoprzechowywać przed d

electrolux 47Komora oznaczona «4 gwiazdkami» jest przeznaczonado zamrażania świeżych artykułówżywnościowych, jak i doprzechowywania mrożonek.Pierwsze

48 electroluxRegulacja temperatury Regulacja temperatury odbywa się wsposób automatyczny. Przestawieniepokrętła termostatu w kierunkuniższych oznaczeń

electrolux 49ponownie włączyć normalny trybpracy. Zdolność zamrażania komoryzamrażarki (w ciągu 24 godzin) zostałapodana na tabliczce znamionowej.Prze

electrolux 5OBSAHUpozornění a důležité pokyny 6Použití 9Čištění vnitřního prostoru 9Ovládací panel 9Uvedení do provozu 9Regulace teploty 9Postup rychl

50 electroluxRozmrażanieMrożonki należy rozmrozić przezspożyciem, w komorze chłodziarki lub wtemperaturze pokojowej, w zależnościod czasu, jakim dyspo

electrolux 51• Upewnić się, że mrożonki byłyodpowiednio przechowywane wmiejscu zakupu.• Zadbać, by czas od momentuzakupu do chwili włożenia dozamrażar

52 electroluxUwagaNie używać pod żadnym pozoremostrych metalowych przedmiotówdo zeskrobywania szronu zurządzenia. Grozi to jegouszkodzeniem.Do rozmraż

electrolux 53PARAMETRY TECHNICZNE1600,66024120311400600630Pojemność użyteczna urządzenia (l)Zużycie energii (kWh/rok)Zdolność zamrażania (kg/24h)Zdoln

54 electroluxwartościach napięcia, należy stosowaćautotransformator o odpowiedniej mocy.Urządzenie musi być uziemione zgodniez obowiązującymi przepisa

electrolux 55• Otworzyć drzwi z ustawionego naprostym podłożu urządzenia.• Odkręcić 2 śruby i usunąć zaślepkęwykonaną z tworzywa sztucznego.• Zdemonto

56 electrolux• Kluczem 10 mm odkręcić sworzeńzawiasu i ponownie zamontowaćpo przeciwnej stronie.• Zamontować dolny zawias poprzeciwnej stronie za pomo

electrolux 57Warunki gwarancji1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolneod wad fizycznych zobowiązując się jednocz

58electroluxwykonanych przez osoby nieupowańione.11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie o

electrolux59GWARANCJA EUROPEJSKANiniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajówwymienionych na końcu niniejszej instrukc

6 electroluxUPOZORNĚNÍG ADŮLEŽITÉPOKYNYTento návod k obsluze vždyuchovejte spolu se spotřebičem.Pokud tento spotřebič chceteprodat, nebo darovat jiné

60electroluxSuomiwww.electrolux.fiSverige+46 (0)771 76 76 76Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye+90 21 22 93 10 25Tarla

electrolux 61Добро пожаловать в мир ElectroluxВы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,доставит Вам много радости в будуще

62 electroluxПредупреждающим треугольником и / или сигнальными словами(Предупреждение!, Осторожно!, Внимание!) выделены указания, важные дляобеспечени

electrolux 63СОДЕРЖАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯ 64ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 65Чистка изнутри 67 Панель управления 67Ввод в эксплуатацию 67Регулирование тем

64 electroluxПРЕДУПРЕЖДЕНИЯИ ВАЖНЫЕУКАЗАНИЯНастоятельно рекомендуетсяхранить данное руководство вместес соответствующим прибором. Вслучае последующей

electrolux65• Ремонт должен выполняться только всервисном центре.• Следует использовать толькооригинальные запасные части.• В контуре циркуляции хлада

66 electroluxУСТАНОВКА• Убедитесь в том, что прибор послемонтажа не стоит на сетевом кабеле.Важно: поврежденный сетевойкабель следует заменитьспециаль

electrolux67Эта морозильная камера имеетсимвол «четыре звездочки», чтоуказывает на то, что в ней можнозамораживать свежие продукты, атакже хранить в т

68 electroluxРЕГУЛИРОВАНИЕТЕМПЕРАТУРЫТемпература регулируетсяавтоматически и может бытьповышена (станет теплее) путемперевода рукоятки термостата набо

electrolux69морозильной камеры (за 24 часа) можноузнать на фирменной табличке.Уложите подлежащие замораживаниюпродукты в самый верхний ящик.Разместите

electrolux 7• K čištění spotřebiče nikdynepoužívejte kovové předměty,protože by ho mohly poškodit.• V případě poruchy nebo závady senikdy nepokoušejte

70 electroluxАККУМУЛЯТОРЫХОЛОДА В морозильном отсеке имеются двааккумулятора холода (эвтектическаямасса), которые позволяют продлить срокхранения замо

electrolux 71• Не рекомендуется помещать надлительное время напитки,содержащие углекислоту, так каксодержащие их емкости могутлопнуть. ТЕХОБСЛУЖИВАНИ

72 electroluxВниманиеНи в коем случае не используйтедля скалывания слоя льдаметаллические предметы, так какэто может стать причинойповреждения прибора

electrolux 73ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ1600,66024120311400600630Полезный объем морозильной камеры в литрахПотребление энергии, кВтч/годПроизводительно

74 electroluxДопускается отклонение от номинальногонапряжения на ±6%. Для настройкиприбора на работу при другой величиненапряжения сети следует исполь

electrolux 75• Открутите 2 винта и снимитепластиковую крышку.• Отсоедините элементы (d) изакрепите их на противоположнойстороне.• Положите прибор на з

76 electrolux• При помощи ключа на 10 ммоткрутите нижний штифт шарнираи накрутите его напротивоположную сторонушарнира.• Установите нижний шарнир (E)

electrolux 77ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯДанное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран,перечисленных на обороте этого руководства, в

78electroluxSuomiwww.electrolux.fiSverige+46 (0)771 76 76 76Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye+90 21 22 93 10 25Tarla

8 electroluxOchrana životního prostředíTento spotřebič neobsahuje vchladicím okruhu a izolaci plynpoškozující ozón. Spotřebič nesmíbýt likvidován spol

2223 449-05-00 122009www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.ru

electrolux 9Tento zmrazovací oddíl je označensymbolem čtyř hvězdiček,což znamená, že se v něm mohouzmrazovat čerstvé potraviny a takédlouhodobě uchová