Electrolux ESL98810RA Manual do Utilizador

ESL 98810RAЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНАПОСУДОМИЙНА МАШИНАKKRUUKҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 24ІНСТРУКЦІЯ 48

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункцияларШаю жәнекідірту 7)• Барлығы • Алдын ала жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты

5.2 Сынақ институттарынаарналған ақпаратСынақ өткізуге қажетті барлықақпаратты алу үшін мына эл.поштағахат жолдаңыз:[email protected]

Параметрлер Мәндер СипаттамаШайғыш заттың деңгейі 0 деңгейінен 6 деңгейгедейін.0 деңгей = шайғыш затүлестірілмейді.Шайғыш затты үлестірудеңгейін шайғы

Бұл функция тұз сауытынан тұздыңшығуын тоқтатады. Бейнебетте тұздытолтыру туралы жазу көрсетілмейді.Осы функцияны пайдаланғанда,жуғыш таблеткаларды қо

8.1 Су жұмсартқышСу жұмсартқыш жуу нәтижелерінежәне құрылғыға жағымсыз әсер ететін,судың құрамындағы минералдардытазалайды.Осы минералдың мөлшері неғұ

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұздытазалаңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде о

• Бейнебетте тұзды толтырутуралы хабар көрсетілсе, тұзсауытын толтырыңыз.• Бейнебетте шайғыш заттытолтыру туралы хабаркөрсетілсе, шайғыш затүлестіргіш

8. Кешіктіріп бастау функциясыныңкері санағын бастау үшінқұрылғының есігін жабыңыз.Кері санақ аяқталған кезде,бағдарлама автоматты түрдебасталады.MyFa

немесе алдын ала жуу циклі барбағдарламаны таңдаңыз.• Себеттердің ішіндегі орынды үнемітолық пайдаланыңыз.• Құрылғыға зат салған кезде,бүріккіштен шық

• Ыдыстарға жабысқан тағамныңүлкенірек қалдықтарын алып,қоқысқа салыңыз.• Заттарға күйіп жабысқанқалдықтарды жібітіңіз.• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы,кес

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкенінемесе еріткіштердіпайдаланбаңыз.11.4 Ішін тазалау• Құрылғыны мұқият тазалаңыз,есіктің резеңке тығыздағышынжұмсақ,

Ақаулық Ықтимал шешіміТасқынға қарсы құралқосулы.Бейнебетте жазу көрсетіледі: Назар аударыңыз: Тасқынғақарсы құрал іске қосылған.• Судың шүмегін жабың

Құйылатын судыңқысымыЕң аз / ең көп (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Сумен жабдықтау Суық су немесе ыстықсу2)ең көбі 60 °CСыйымдылығы Орын параметрлері 15Қуа

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

6Емкость для соли7Вентиляционное отверстие8Дозатор ополаскивателя9Дозатор моющего средства10Нижняя корзина11Верхняя корзина12Ящик для столовых приборо

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

4.2 ДисплейДисплей разделен на три области.Нажимайте на одну из клавишнавигации, пока не высветитсяобласть, которой необходимовоспользоваться.ABCОблас

На дисплее отобразится списокрежимов и настроек.3. Воспользуйтесь клавишаминавигации для прокрутки списка ивыбора режима или параметра.4. Для выбора у

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимыQuick Plus 60° 6)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C• Ополаскивани

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)Quick Plus 60° 10 0.9 30Glass Care 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85Rinse & Hold 4 0.

Параметры Значение ОписаниеЖесткость воды Имеется выбор уровнейот 1 до 10.Установка уровнясмягчителя для воды всоответствии сжесткостью воды вВашем ре

7. РЕЖИМЫ7.1 Список режимовРежимы и параметры Значение ОписаниеXtraPower ВклВыкл (значение поумолчанию)Использование данногорежима обеспечиваеточень х

Данный режим применимне ко всем доступнымпрограммам. Если режимприменим к выбраннойпрограмме, имеетсявозможность включенияили выключения режима TimeSa

Жесткость водыГрадусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскому стандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя для

При заполнении емкостидля соли из нее можетвылиться вода с солью.Существует опасностькоррозии. Для того, чтобыее предотвратить, послезаполнения емкост

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте вентиль подачи воды.2. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл».• Если на дисплее отображаетсясообщение о н

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

2. Выберите область Отсрочка пуска.3. Нажмите клавишу OK.На дисплее отобразится списокпрограмм.4. Выберите программу.5. Нажмите клавишу OK дляподтверж

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат оптимальные результатымытья и сушки в ходе каждодневногоиспользования пр

10.3 Что делать, еслинеобходимо прекратитьиспользоватьтаблетированное моющеесредствоПрежде чем перейти к использованиюмоющего средства, соли иополаски

11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнениемопераций по чистке иуходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевогошнура из розетки.Грязные фильтры изасо

7. Соберите фильтры (B) и (C).8. Установите фильтр (B) обратно вплоский фильтр (A). Поверните почасовой стрелке до щелчка.ОСТОРОЖНО!Неверная установка

Неисправность Возможное решениеПрограмма не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.• Если задана функция «Отсрочка пуска»,отмените ее ил

Неисправность Возможное решениеПосуда остается влажной. • В программе отсутствует этап сушки, или в нейпредусмотрен этап сушки при низкойтемпературе.•

вместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработкевторичного сырья или обратитесь

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...492. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

• Лише для Великобританії й Ірландії.Прилад має електричну вилку 13 А.Необхідно замінити запобіжник велектричній вилці, щобвикористовувати запобіжник

3. ОПИС ВИРОБУ5410 9 6711 12 2318 1Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Ве

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 46 51Кнопка ввімкнення/вимкнення2кнопка Program3Дисплей4кнопка OK5Кнопка навігації (права)6Кнопка навігації (ліва)4.1 Принцип

• Пуск: у цьому стовпчикувідображається час початкупрограми.• Завершення: у цьому стовпчикувідображається час завершенняпрограми.5. За допомогою кнопк

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ОпціїAutoFlex 45°-70° 2)• Усе• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковороди• Попереднємиття• Мит

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ОпціїRinse & Hold 7)• Усе • Попереднємиття 1) Ця програма забезпечує найефективніше викори

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

6.2 Збереження програми MyFavouriteРазом із програмою можна зберігативідповідні функції. Неможливозберегти відкладений пуск разом зпрограмою або відкл

7.3 TimeSaverЦя функція також підвищує тиск ітемпературу води.Фази миття та сушіння скорочуються.Загальна тривалість виконанняпрограми зменшується при

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–46 76–83 7,6–8,3

Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує ризиккорозії. Щоб запобігтицьому, запустіть програмупісля наповненняконтейн

9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натиснітькнопку увімкнення/вимкнення.• Якщо на дисплеївідображається

6. Оберіть бажану кількість годинвідкладеного пуску.7. Натисніть кнопку OK дляпідтвердження.8. Закрийте дверцята приладу, щоброзпочати зворотний відлі

предмети не торкаються одинодного й не перекриваються.• Можна використовувати миючийзасіб для посудомийних машин,ополіскувач і сіль окремо абозастосув

10.4 Завантаження посуду вкошики• Прилад призначено лише для миттяпосуду, що підходить дляпосудомийних машин.• Забороняється мити впосудомийній машині

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте роз

Проблема Можливе рішенняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Увага: вода ненабирається.• Переконайтеся в тому, що водопр

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 46 51Қосу/Өшіру түймешігі2Program пернесі3Бейнебет4OK пернесі5Шарлау пернесі (оң жақ)6Шарлау пернесі (сол жақ)4.1 Перненің жұмы

разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів вла

УКРАЇНСЬКА 71

www.electrolux.com/shop117904390-A-102014

• Соңы: осы бағаннанбағдарламаның аяқталатынуақытын көруге болады.5. Оң жақ шарлау пернесін басып,кешіктіріп бастау уақытынтаңдаңыз.Сағат мәндері көбе

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункцияларAutoFlex 45°-70° 2)• Барлығы• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдер ментабалар• Алдын