Electrolux ESL98810RA Manual do Utilizador

ESL98810RAKK Ыдыс жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 26UK Посудомийна машина Інструкція 53

6. ПАРАМЕТРЛЕР6.1 Параметрлер тізіміПараметрлер Мәндер СипаттамаMyFavourite орнатыңыз Бағдарламалар тізімі Өзіңізге ұнайтынкүнделікті бағдарламаныорна

6.2 2 мәні бар параметрдіқалай өзгертуге болады(ҚОСУ және ӨШІРУ)Параметрді өзгерткеннен кейін, олтіптен бағдарлама аяқталса да,немесе жұмыс істеп тұрғ

7. ФУНКЦИЯЛАР7.1 Функция тізіміТөмендегі опциялардықолдансаңыз, кейбірбағдарламалардыңуақыттарына,пайдаланылатын судыңмөлшеріне және соңғышаю циклының

7.3 TimeSaverБұл функция судың қысымы ментемпературасын көбейтеді.Жуу және кептіру циклдары қысқарақболады. Бағдарламаның жалпыуақыты шамамен 50% пайы

Судың кермектігіНемісградусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпіб

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарлама таңдаурежимінде тұрға

5. Қажетті кешіктіріп бастаууақытының мәнін таңдаңыз.Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқадейін кешіктіріп бастауға болады.6. OK түймешігін басып құптаңы

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС10.1 ЖалпыКелесі ақыл-кеңестер күнделіктіқолдану барысында кептіріп жәнетазалаған кезде жақсы нәтижелергеқол жеткізуге, сондай-ақ, қорша

3. Шаю циклы бар ең қысқабағдарламаны бастаңыз. Жуғышзат қоспаңыз және себеттердітолтырмаңыз.4. Бағдарлама аяқталған кезде, сужұмсартқышты тұратын жер

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

CBA1. Сүзгіні (B) сағат тілінің бағытынақарсы бұрап алыңыз.2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5.

АБАЙЛАҢЫЗСүзгілер дұрыс салынбаса,жуу нәтижесіқанағаттанғысыз болуыжәне құрылғыға нұқсанкелуі мүмкін.11.2 Бүріккіш түтіктердітазалауБүріккіш түтіктерд

айына кем дегенде 2 рет қосыпорындауды ұсынамыз.• Құрылғының барынша жақсы жұмысістеуін қамтамасыз ету үшін ыдысжуғыш машиналарға арналғанарнайы жуғыш

Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін,сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулыққайта пайда болса, уәкілетті қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.Кестеде көрсе

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЫдыс-аяқ кеппеген. • Тамаша кептіру нәтижесіне қол жеткізу үшінXtraDry опциясын қосыңыз.• Бұл бағдарламан

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЫдыстардың түстерікөмескі, өңдері кеткен.• Құрылғыда тек ыдыс жуғыш машинаға төзімдіыдыстарды ғана жуыңыз

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...272. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет

– для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмест проживания.• Не изменяйте параметры данного прибора.•

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку и вывинтитетранспортировочные болты.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, имеющий

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нә

2.4 Эксплуатация• Не садитесь и не вставайте наоткрытую дверцу.• Моющие средства дляпосудомоечных машинпредставляют опасность. Следуйтеправилам по без

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ5410 9 6711 12 2318 1Потолочный разбрызгиватель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данн

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1 2 3 46 51Кнопка «Вкл/Выкл»2Клавиша навигации (вверх)3Дисплей4Клавиша Option5Клавиша OK6Клавиша навигации (вниз)4.1 Поведение при

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы програм‐мыРежимыAutoFlex 45°-70° 2)• Все• Посуда, столо‐вые приборы,кастрюли и ско‐вороды• Предвари

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы програм‐мыРежимыRinse & Hold 7)• Все • Предваритель‐ная мойка 1) Данная программа обеспечивает

5.2 Информация длятестирующих организацийДля запроса всей информации,необходимой для тестированияпроизводительности, обращайтесь поэлектронной почте:i

Параметры Значение ОписаниеКоличество ополаскив. Имеется выбор уровнейот 0 до 6.Уровень 0 = отсутствиевыдачи ополаскивателя.Установка уровня дозато‐ра

7. РЕЖИМЫ7.1 Список режимовИспользованиеприведенного нижережима может повлиять напродолжительность рядапрограмм, потреблениеводы и температурупоследне

7.3 TimeSaverДанный режим увеличивает давлениеи температуру воды.Этапы мойки и сушки сокращаются.Общая продолжительностьпрограммы сокращается примерно

Жесткость водыГрадусы(жесткостьводы) по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐му стандарту(°fH)ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровень смягчи‐теля

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 15 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

4. Уберите соль вокруг отверстияемкости для соли.5. Чтобы закрыть емкость для соли,поверните крышку емкости длясоли по часовой стрелке.При заполнении

Если при использованиитаблетированного моющего средстварезультаты сушки удовлетворительны,индикацию о необходимостинаполнения ополаскивателя можнооткл

Запуск программыПри включении прибора на дисплеевысвечивается список программ.Программа ECO всегда будетвыводиться в качестве программы поумолчанию.1.

Отмена выполняющейсяпрограммыПри отмене выполняющейсяпрограммы режимы сбрасываются назначения по умолчанию.1. Откройте дверцу прибора.2. Нажмите и уде

таблетки без дополнительныхсоставляющих), ополаскиватель исоль.• Несмотря на то, что прииспользовании таблетированногомоющего средства дозаторополаски

• Выбранная программасоответствует типу посуды истепени ее загрязненности.• Использовано подходящееколичество моющего средства.10.6 Разгрузка корзин1.

5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпищи или других загрязненийзагрязнений.6. Установите плоский фильтробратно на место (A). У

4. Для возврата разбрызгивателя вкорзину нажмите на него вверх внаправлении, обозначенномнижней стрелкой, и одновременноповерните его против часовойст

Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вста‐влена в розетку электропитания.• Убедитесь, что предох

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНеудовлетворительныерезультаты мой

сымын ауыстыру қажет болса, оныміндетті түрде қызмет көрсетуорталығы жүзеге асыруға тиіс.• Құрылғының ашасын розеткаға текқұрылғыны орнатып болғаннанк

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияВнутри прибора имеетсявлага.• Это не является неисправностью. Данное явле‐ние вызва

Другие возможныепричины приведены вГлавах «Перед первымиспользованием», «Ежедневноеиспользование» и «Указания ирекомендации».13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГаб

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вт

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ...542. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності за

• Дотримуйтеся максимального значення кількостікомплектів посуду 15.• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний

кабель живлення потребує заміни,зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення уста

• При звертанні до авторизованогосервісного центру необхідно надатинаступну інформацію (знаходитьсяна табличці з технічними даними).Модель:Номер вироб

3.1 TimeBeamTimeBeam – це дисплей, якийвідображається на підлозі піддверцятами приладу.• У разі запуску програмивідображається тривалістьвиконання ціє

5. ПРОГРАМИ.Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ОпціїЕКО 50° 1)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня.• Посуд і столовіприбори.• Поп

Өнім нөмірі (PNC):Сериялық нөмірі:2.7 Құрылғыны тастауЕСКЕРТУ!Жарақат алу немесетұншығып қалу қаупі бар.• Құрылғыны электр желісіненажыратыңыз.• Қуат

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ОпціїRinse & Hold 7)• Усе. • Попереднємиття. 1) Ця програма забезпечує найефективніше

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

6.2 Зміна налаштування іздвома значеннями (ВКЛ таВИМК)У разі зміни налаштування вонозалишається дійсним, навіть якщопрограму закінчено або в тому разі

7. ФУНКЦІЇ7.1 Перелік опційВикористання зазначенихнижче опцій можевплинути на тривалістьдеяких програм, рівеньспоживання води йостанню температуруполо

Опція TimeSaver не застосовується зусіма програмами.1. Прокрутіть перелік програм іоберіть програму.2. Натисніть OK для підтвердження.Якщо опція TimeS

Німецькі гра‐дуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень пом’як‐шувача води23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3

Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує ризиккорозії. Щоб запобігтицьому, запустіть програмупісля наповненняконтейн

9. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для активації пристрою натиснітькнопку «Вкл./вимк.».Переконайтеся в тому, що пристрійперевед

5. Оберіть бажану кількість годинвідкладеного пуску.Можна відкласти запуск програми натермін 1–24 години.6. Для підтвердження натисніть OK.7. Можна об

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ10.1 Загальна інформаціяНаступні поради дозволять досягтиоптимальних результатів очищення тасушіння при повсякденномувикорист

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 46 51Қосу/Өшіру түймешігі2Шарлау пернесі (жоғары)3Бейнебет4Option пернесі5OK пернесі6Шарлау пернесі (төмен)4.1 Перненің жұмысыШ

засіб не залишався на столовомупосуді.• Не слід використовувати миючийзасіб у кількості, що перевищуєвстановлену норму. Див. інструкціїна упаковці мию

11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забитірозпилюв

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.УВАГАНеправильневстано

11.4 Чищення зовнішніхповерхонь• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною.• Застосовуйте лише нейтральнімиючі засоби.• Не застосовуйте абразивніпродукти

Проблема Можливе вирішенняПристрій не заповнюєтьсяводою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Увага: вода ненабирається.• Переконайтеся в тому, що во

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняНезадовільні результатисушіння.• Посуд залишався занадто довго всередині за‐критого прилад

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняСліди іржі на столових при‐ладах.• У воді, що використовується для миття, занадтобагато со

Водопостачання Холодна або гаряча во‐да 2)макс. 60 °CЄмність Кількість комплектів пос‐уду15Споживання енергії Режим «Залишитиввімк.» (Вт)5.0Споживання

www.electrolux.com78

УКРАЇНСЬКА 79

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыФункцияларECO 50° 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алғашқы жуу•

www.electrolux.com/shop117904393-A-482016

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыФункцияларШаю және кідірту 7)• Барлығы • Алғашқы жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірле