Electrolux ESF45030W Manual do Utilizador

upute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługinávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíMosogatógépZmywarkaUmývačkaESF 45030

STAVLJANJE PRIBORA ZA JELO I POSUĐAKorisni savjeti• Nemojte u uređaj stavljati predmete kojimogu apsorbirati vodu (spužve,kućanske krpe).• Uklonite pr

117963642-B-032011 www.electrolux.com/shop

Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenjemrežice za pribor za jelo, možete jepreklopiti.Vilice i žlice okrenite ručkama prema dolje.Noževe okrenite

Na slikama je prikazan ispravan položajmekih šiljaka. Meke šiljke možete stavitisamo na desnu stranu košare. Kada sumeki šiljci ispravno postavljeni,

– Program pranja se nastavlja od točke ukojoj je prekinut.Odabir i pokretanje programa pranja sodgodom početka1. Zatvorite vrata uređaja.2. Odaberite

Program VrstazaprljanostiVrsta posuđa Opis programa2)Svježe zaprljanoposuđePosuđe i pribor zajeloPranje 60 °CIspiranjaJako zaprljano Posuđe, pribor za

AB2. Filter (A) ima dva dijela. Za rastavljanjefiltera jednostavno ih razvucite.3. Dijelove potpuno očistite vodom.4. Stavite dva dijela filtera (A) z

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Filter na cijevi za dovod vode jeblokiran.Očistite filter. Spoj cijevi za dovod vode nijeispravno izveden.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Nepravilna razina podešenjaomekšivača vode.Podesite omekšivač vode stočnom razinom. Poklopac spremnika za sol n

Kapacitet Broj kompleta posuđa 91) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".Ako topla voda dolazi iz alternativnih iz-vora energij

Spajanje na odvod vodeSpojite cijev odvoda vode na:• sifon i priključite ispod radne ploče. Timese sprječava povratak vode iz sifona uuređaj.• Cijev v

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 4Upravljačka ploč

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 20Popis spotřebiče 22Ovládací panel 23Po

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.•Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můžev

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.•

2 Otočný volič pro nastavení tvrdosti vo-dy3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8 Dolní ostřikovací

Přehled programůTento přehled vám usnadní volbu mycíhoprogramu.Volič programuPomocí voliče programů můžete:• Zapnout a vypnout spotřebič•Nastavit mycí

5. Nastavte správný mycí program pro da-ný druh nádobí a stupeň znečištění.6. Naplňte dávkovač mycího prostředkusprávným množstvím mycíhoprostředku.7.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKYJak doplnit zásobník na sůl:1. Otočením víčka směrem doleva otevřetezásobník na sůl.2. Zásobník na sůl naplňte jedním litremvody

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte navíčko, dokud nezaklapne.Nastavte dávkování leštidlaVýrobní nastavení: poloha 3.Dávkování leštidla můžete nast

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a zís-kat tak místo k uložení hrnců, pánví a vel-kých mís.Košíček na příboryChcete-li vložit příbory do košíčku

Horní košHorní koš je určen pro talíře (maximálně 24cm v průměru), podšálky, misky na salát,šálky, sklenice, hrnky a pokličky. Nádobínaskládejte tak,

uzrokovati koroziju u donjem dijelu ure-đaja.• Nikad ne punite spremnik sredstva zaispiranje ostalim tvarima ( sredstvo zapranje perilica posuđa, teku

Seřízení výšky horního košeHorní koš lze nastavit do dvou poloh a lépetak nádobí rozložit.Maximální výška nádobí v: horním koši dolním košiVyšší polo

Zrušení mycího programu neboodloženého startuPokud mycí program nebo odloženýstart ještě nezačaly, můžete volbu změ-nit.Pokud už mycí program nebo odl

Program Stupeň zneči-štěníTyp nádobí Popis programuPomocí tohoto programu nádobí rychleopláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytkůjídla na nádobí a nep

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětevodou.4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že do sebe obě částisprávně zapadly.5.

Problém Možná příčina Možné řešeníSpotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-kovaný nebo zanesený vodnímkamenem.Vyčistěte vodovodní kohout

Problém Možná příčina Možné řešení Ostřikovací ramena se nemo-hou volně otáčet. Nesprávnérozmístění nádobí v koších.Ujistěte se, že nesprávně ulože-n

TECHNICKÉ ÚDAJERozměry ŠířkaVýškaHloubka446 mm850 mm620 mmPřipojení k elektrické síti NapětíCelkový příkonPojistkaFrekvence220-240 V2100 W10 A50 HzTla

Odstranění horní desky spotřebiče1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).2. Zatáhněte za horní desku ze zadní stra-ny spotřebiče (2).3. Nadzdvihněte horní des

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 38Termékleírás 41K

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-mékeket (mosogatószer, só, öblítőszer)használjon.• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípu-sok használata kárt teh

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavnikabel. Obratite se servisnom centru.• Pazite da ne zgnječite ili dovedete dooštećenja na glavnom utikaču pr

Elektromos csatlakozás• A készüléket kötelező földelni.•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplőelektromossági adatok megfelelnek-e aháztartási hálóza

TERMÉKLEÍRÁS123456789101 Felső kosár2 Vízkeménység-tárcsa3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Fels

1 Program mutató2 Programválasztó3 Indítás/törlés gomb4 Multitab gomb5 Késleltetett indítás gomb6 Kijelző7 Visszajelzők8 Programjelölő9 Kikapcsolt áll

Multitab gombNyomja meg e gombot a multitab funkcióbekapcsolásához vagy kikapcsolásához.Lásd a „Multitab funkció” c. fejezetet.Késleltetett indítás go

VízkeménységVízkeménység beál-lításaNémet fok (dH°) Francia fok(°TH)mmol/l Clarke fok kézzel elekt-roniku-san51–70 91–125 9,1–12,5 64–882 1)1043 – 50

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-1234567Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél több mo

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-kendővel távolítsa el, hogy a mosogató-program alatt megakadályozza a túlzotthabképződést.4. Zárja be az ö

•A műanyag darabokra és tapadásmentesbevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűl-hetnek.Alsó kosárA serpenyőket, fedőket, tányérokat, salá-tástálakat és az e

A villákat és kanalakat nyelükkel lefele tegyebe.A késeket nyelükkel felfele helyezze be.A kanalakat más evőeszközökkel vegyesenpakolja be, hogy ne ta

A felső kosár magasságának beállításaA felső kosát két pozícióba állítható, aminöveli a bepakolás rugalmasságát.Az edények maximális magassága: a fel

7 Filteri8 Donja mlaznica9 Gornja mlaznica10 Radna pločaUPRAVLJAČKA PLOČA891 Programski vodič2 Programator3 Tipka Start/Poništavanje4 Tipka funkcije M

– A program a megszakítási ponttól foly-tatódik.Mosogatóprogram kiválasztása éselindítása késleltetett indítással1. Csukja be az ajtót.2. Válasszon ki

Program SzennyeződéstípusaTöltet típusa Program leírása2)Friss szennye-zettségEdények és evőesz-közökFőmosogatás: 60°C-onÖblítésErős szennye-zettségEd

AB2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrőszétszereléséhez húzza szét a részeket.3. Mindkét részt mossa tisztára folyó vízalatt.4. Illessze egymáshoz

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás Eltömődött a befolyócső szűrő-je.Tisztítsa meg a szűrőt. A befolyócső csatlakozása nemmegfelelő.Ügyeljen

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A szűrők szennyezettek vagynincsenek megfelelően behe-lyezve.Győződjön meg arról, hogy tisz-ták-e a szűrők

Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító ESF 45030Energiahatékonysági osztály (skála

ÜZEMBE HELYEZÉSBeépítés munkapult aláA készüléket vízcsap és lefolyó közelébenhelyezze el.Távolítsa el a készülék tetejét mosogatópultvagy konyhai mun

A szennyezett víz visszajutását a ké-szülékbe egy biztonsági szerkezet aka-dályozza meg. Ha a mosogató szifonjá-ba visszacsapószelep van beépítve, aza

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywanianaczyń i sprzętów domowych nadają-cych się do mycia w zmywarce.• Nie umieszczać łatwopalnych produktówlub przed

• Elektronski postaviti razinu omekšivačavode (pogledajte "Podešavanje omekši-vača vode")• Aktivirati i deaktivirati spremnik sredstvaza isp

•Wąż dopływowy jest wyposażony w za-wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki zwewnętrznym przewodem zasilającym.Ciśnienie w wężu dopływowym jestobecne ty

OPIS URZĄDZENIA123456789101 Górny kosz2 Pokrętło ustawienia twardości wody3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabli

1 Przewodnik po programach2 Pokrętło wyboru programów3 Przycisk Start/Anuluj4 Przycisk funkcji Multitab5 Przycisk opóźnienia programu6 Wyświetlacz7 Ko

funkcji Multitab. Patrz „Rozwiązywanieproblemów”.Przycisk funkcji MultitabNacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wy-łączyć funkcję Multitab. Patrz „Fu

Odpowiednio ustawić poziom zmiękczaniawody, jeśli nie odpowiada on twardości wo-dy doprowadzanej do urządzenia.Skontaktować się z miejscowym zakłademw

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKINapełnianie zbiornika soli:1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-nym do ruchu wskazówek zegara i ot-worzyć zbiornik soli.2

2.Napełnić odpowiedni dozownik 3 pły-nem nabłyszczającym. Oznaczenie„max” wskazuje maksymalny poziom.3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć za

• Lekkie elementy umieścić w koszu gór-nym. Upewnić się, że naczynia się nieprzemieszczają.• Na elementach plastikowych i miskach zpowłoką zapobiegają

Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami wdół.Noże wkładać trzonkami w górę.Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, abynie przylegały do siebie.Kosz górny

Regulowanie wysokości kosza górnegoKosz górny można ustawić w dwóch poło-żeniach, co daje większą elastyczność wy-pełnienia kosza.Maksymalna wysokość

2. Napunite spremnik soli.3. Napunite spremnik za sredstvo za ispi-ranje.4. Stavite pribor za jelo i posuđe u uređaj.5. Postavite točan program pranja

•Zamknąć drzwi urządzenia.– Program zmywania zostanie wznowio-ny od momentu, w którym został prze-rwany.Wybór i uruchamianie programuzmywania z opóźni

PROGRAMY ZMYWANIAProgram Rodzaj zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programu1)Dowolne Naczynia stołowe,sztućce, garnki i pa-telnieZmywanie wstępneZmywan

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEWyjmowanie i czyszczenie filtrówBrudne filtry pogarszają efekt zmywania.Mimo że tego typu filtry nie wymagają częs-tej konser

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem dosprawdzenia urządzenie należywyłączyć.Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalająceProblem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Wybrany program zmywanianie jest

4. Zwolnić przycisk Start/Anuluj.–Na wyświetlaczu będzie widoczne us-tawienie elektronicznej regulacjizmiękczania wody.5. Obrócić pokrętło wyboru prog

INSTALACJAMontaż pod blatemUstawić urządzenie w pobliżu zarówno za-woru, jak i spustu wody.Wymontować blat urządzenia, aby zainsta-lować je pod ocieka

Urządzenie zabezpieczające uniemożli-wia powrót brudnej wody do urządze-nia. Jeżeli odpływ zlewu wyposażonyjest w zawór zwrotny, może on utrud-niać pr

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 78Popis výrobku 81Ovládací panel 81Používanie spotrebiča 8

• Používajte iba prípravky určené pre umý-vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-štidlo)• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu

3. Okrećite programator u suprotnomsmjeru od kazaljke na satu dok pokazi-vač programa ne bude na prvom do-stupnom programu pranja naupravljačkoj ploči

Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku spotrebiča zodpo-vedajú param

POPIS VÝROBKU123456789101 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8

1 Popis programov2 Ovládač programov3 Tlačidlo Štart/Zrušiť4 Tlačidlo Multitab5 Tlačidlo Posunutý štart6 Displej7 Ukazovatele8 Referenčná značka9 Polo

Tlačidlo MultitabStlačením tohto tlačidla zapnete/vypnetefunkciu Multitab. Pozrite časť „Funkcia Mul-titab“.Tlačidlo Posunutý štartOpätovným stláčaním

Tvrdosť vodyNastavenie tvrdostivodyNemecké stup-ne (°dH)Francúzskestupne (°TH)mmol/l Clarkovestupneručne elek-tronic-ky51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64

POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho pro-striedku, ako je potrebné, ochráni

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačteviečko, aby zapadlo na miesto.Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla mô

Rady hrotových držiakov v spodnom košimožno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiťhrnce, panvice a misy.Košík na príborSklopte rukoväť košíka na príbor,

Horný kôšHorný kôš je určený pre taniere (s prieme-rom maximálne 24 cm), tanieriky, šalátovémisky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky.Uložte predmety ta

Úprava výšky horného košaHorný kôš sa dá umiestniť v dvoch polo-hách, čím sa zvýši flexibilita pri vkladaní ria-du.Maximálna výška tanierov: v hornom

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratitepoklopac i pritisnite ga na mjesto.Sredstva za pranje u tabletama koristites dužim programima pranja. Ne m

Po otvorení dvierok spotrebiča sa od-počítavanie preruší. Keď dvierka zatvo-ríte, odpočítavanie bude pokračovať odbodu, v ktorom bolo prerušené.Zrušen

Program Typ znečistenia Druh náplne Popis programuTento program použite na rýchle oplách-nutie riadu. Tým zabránite zaschnutiuzvyškov jedla na riade a

3. Časti filtra dôkladne vyčistite vodou.4. Obe časti filtra (A) zložte dohromady azatlačte. Skontrolujte, či do seba správ-ne zapadli.5. Vyberte filt

Problém Možná príčina Možné riešenie Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-renskú spoločnosť. Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte

Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre sú zanesené alebo ne-správne vložené a namontova-né.Skontrolujte, či sú filtre čisté asprávne vložené a n

TECHNICKÉ ÚDAJERozmery ŠírkaVýškaHĺbka446 mm850 mm620 mmElektrické zapojenie Elektrické napätieCelkový výkonPoistkaFrekvencia220-240 V2100 W10 A50 HzT

Odobratie pracovnej plochy spotrebiča1. Vyberte zadné skrutky (1).2. Potiahnite pracovnú plochu od zadnejstrany spotrebiča (2).3. Nadvihnite pracovnú

electrolux 97

98 electrolux

electrolux 99