Electrolux ESF43020 Manual do Utilizador

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеnavodila za uporaboEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садовиPomivalni strojESF

• Vendosni artikujt e lehtë në koshin esipërm. Sigurohuni që artikujt të moslëvizin.• Pikat e ujit mund të grumbullohen mbiartikujt plastikë dhe tigan

Koshi i sipërmKoshi i sipërm është për pjata (me diametërmaksimal 24 cm), tiganë, tasa sallate,filxhanë, gota, tenxhere dhe kapakë.Vendosini enët në m

• Kur të përfundojë numërimi mbrapsht,programi i larjes fillon automatikisht.Treguesi i shtyrjes së fillimit tëprogramit fiket.Hapja e derës shkakton

Programi Pozicioni içelësit tëprogrameveLloji i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi iprogramitE Përdorni këtë program për të shpëlarëshpejt enët. Kjo

3. Pastrojini pjesët plotësisht me ujë.4. Vendosini dy pjesët e filtrit (A) bashkëdhe shtyjini. Sigurohuni që ato të jenëfutur siç duhet me njëra-tjet

Kod alarmi Keqfunksionim• Treguesi i startimit/anulimit pulson vazhdimisht.• Drita treguese e përfundimit pulson tre herë mendërprerje.Pajisja kundër

–Numri i serisë (SN.) ...Rezultatet e larjes dhe rezultatet e tharjes nuk janë të kënaqshmeProblemi Shkaku

Kapaciteti Numri i vendeve 91) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4".Etiketa e specifikimeve në cepin ebrendshëm të derës

• Një tub me një vrimë ventilimi. Diametri ibrendshëm duhet të jetë minimumi 4 cm.max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmHiqni tapën e rubinetit kur pajisja kull

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 19Описание на уреда 22Командно т

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit 5P

• Използвайте уреда само за измиванена принадлежности, които са подхо-дящи за съдомиялни машини.• Не поставяйте запалителни продуктиили предмети, коит

• Когато използвате уреда за първипът, се уверете, че няма теч на водаот маркучите.• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил и двойна обшивка

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА123456789101 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за сол4 Отделение за миещ препарат5 Отделение за препарат за изпла

Индикаторни лампичкиИндикатор за фазата на измиване. Светва, когато се изпълнява фазатамиене или изплакване.Индикатор за фазата на сушене. Светва, ког

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТАОмекотителят за водата отстранява ми-нералите и солите от водата. Минера-лите и солите могат да се отразят не-благопр

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИКак да заредите резервоара за сол:1. Завъртете капачката обратно на ча-совниковата стрелка и отворете ре-зервоар

Използване на препарат заизплакванеПрепаратът за изплакване дававъзможност съдовете да изсъхнатбез следи и петна.Дозаторът за препарат за изплаква-не

• Поставяйте леките съдове в горнатакошница. Уверете се, че съдовете несе движат.• По пластмасовите предмети и тигани-те с незалепващо покритие могат

Смесвайте лъжиците с други прибори,за да попречите на слепването им едназа друга.Горна кошницаГорната кошница е предназначена зачинии (максимум 24 см

2. Изберете програма за измиване.Вижте "Програми за измиване". Ин-дикаторът "вкл./изкл." светва.3. Натиснете бутона за отложен ста

vendosini horizontalisht në koshin esipërm ose në koshin e thikave. (Jo tëgjitha modelet kanë kosh thikash).• Përdorni vetëm produkte të specifikuarap

Програма Положение наключа за про-грамитеТип замърся-ванеТип зареждане Описание напрограмата1)C "Пресни" замър-сяванияЧинии и прибо-риМиене

AB2. Филтър (A) се състои от две части.За да разглобите филтъра, разделе-те частите една от друга.3. Измийте напълно частите с вода.4. Съединете двете

Кодове за аларма Неизправност• Индикаторът за старт/отказ мига непрекъснато.• Индикаторът за край премигва еднократно на ин-тервали.Уредът не се пълни

Неизправност Възможна причина Възможно решение Зададен е отложен старт. • Отменете отложениястарт.• Когато отброяването за-върши, програмата за из-ми

Проблем Възможна причина Възможно решениеЗасъхнали водни капки вър-ху чашите и чиниите.Дозата на препарата за из-плакване е прекалено мал-ка.Увеличете

ИНСТАЛИРАНЕМонтиране под плотПоставете уреда в близост до кран завода и отточен канал.Свалете работния плот на уреда, за даго монтирате под шкаф с мив

Едно предпазно устройство не по-зволява на мръсната вода да севръща в уреда. Ако сифонът намивката има възвратен вентил, то-зи вентил може да причини

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 37Опис на производот 40Контролна табл

средства во апаратот, блиску или врзнего. Постои ризик од експлозија илипожар.• Ставајте ги ножевите и ситепредмети со остар врв во корпата заприбор з

додека тече вода. Ако доводнотоцрево протекува, безбедносниотвентил ја сопира водата што тече.– Внимавајте кога го поврзуватедоводното црево:– Не став

Lidhja elektrike• Pajisja duhet tokëzuar.• Sigurohuni që të dhënat elektrike nëpllakën e specifikimeve të përkojnë mekarakteristikat e rrjetit elektri

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ123456789101 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спе

Показни светлаПоказател за фазата на миење. Се вклучува кога е во тек фазата намиење или фазата на плакнење.Показно светло за фаза на сушење. Се пали

6. Наполнете го дозерот за детергентсо правилно количество детергент.7. Почнете ја програмата за миење.НАГОДУВАЊЕ НА ОМЕКНУВАЧОТ НА ВОДАТАОмекнувачот

5. Деактивирајте го апаратот за дапотврдите.Ако омекнувачот на водата еелектронски поставен на ниво 1,показателот за сол е изгаснат.КОРИСТЕЊЕ НА СОЛ З

Користење на средство за плакнењеСредството за плакнењеовозможува сушење на садовитебез ленти и дамки.Дозерот за средство за плакнењеавтоматски додава

• Кога ставате предмети во корпите,проверете дали водата допира досите површини.• Ставете ги лесните предмети вогорната корпа. Проверетепредметите да

Мешајте ги лажиците со друг прибор зада не се залепат една за друга.Горна корпаГорната корпа е наменета за плиткичинии (со пречник од најмногу 24 см),

Почнување програма за миење соодложен старт.1. Затворете ја вратата на апаратот.2. Поставете програма за миење.Погледнете во „Програми за миење“.Показ

Програма Положба напрограматоротВиднечистотијаВид полнење Опис напрограмаB НормалновалканиСадови иприбор зајадењеПретперењеМиење 65 °CПлакнењаСушење1)

1. Свртете го филтерот (A) налево иизвадете го од филтерот (B).AB2. Филтерот (A) има 2 дела. За да годемонтирате филтерот, раздвојтеги.3. Темелно исчи

PËRSHKRIM I PRODUKTIT123456789101 Koshi i sipërm2 Rregulluesi i fortësisë së ujit3 Kutia e kripës4 Kutia e detergjentit5 Shpërndarësi i shpëlarësit6 E

Шифра за тревога Проблем• Показното светло старт/откажување постојанотрепка.• Контролната сијалица за крај на програмататрепка со прекини.Апаратот не

Проблем Можна причина Можно решение Поставен е одложенпочеток.• Откажете го одложениотстарт.• Штом завршиодбројувањето,програмата за миењезапочнува а

Проблем Можна причина Можно решениеСадовите се влажни. Сте нагодиле програма замиење без фаза на сушењеили со послаба фаза насушење.Оставете ја вратат

Отстранување на работнатаповршина на апаратот1. Извадете ги задните шрафови (1).2. Извлечете ја работната површинаод задната страна на апаратот (2).3.

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 54Opis izdelka 56Uprav

• Sol, ki ni primerna za pomivalne stroje,lahko povzroči poškodbe sistema zamehčanje vode.• Pred vklopom programa pomivanja na-pravo napolnite s soljo

Priključitev na električno napetost• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podatki na plo-ščici za tehnične navedbe skladni z ele

3 Posoda za sol4 Predal za pomivalno sredstvo5 Predal sredstva za izpiranje6 Ploščica za tehnične navedbe7 Filtri8 Spodnja brizgalna ročica9 Zgornja b

vanja«. Zasveti kontrolna lučka za vklop/izklop.Izklop naprave• Poravnajte označevalec programa s kon-trolno lučko za vklop/izklop. Kontrolnalučka za

Trdota vodeNastavitev trdote vo-deV nemških stopi-njah (°dH)V francoskihstopinjah (°TH)mmol/l V Clarkovih/angleškihstopinjahročna elek-tron-ska< 4

1 Udhëzues i programeve2 Treguesi i ndezjes/fikjes3 Shënuesi i programit4 Treguesit5 Butoni i vonimit të nisjes6 Butoni startoni/anuloni7 Çelësi i pro

UPORABA DETERGENTA IN TEKOČINE ZA LESK2030MAX1234+-1234567Uporaba pomivalnega sredstvaZaradi varovanja okolja uporabljajte lepredpisano količino pomiv

5. Prilagodite količino sredstva za izpiranje.ZLAGANJE JEDILNEGA PRIBORA IN POSODENamigi in nasveti• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahkovpijejo v

Vilice in žlice vstavite z navzdol obrnjenimiročaji.Nože vstavite z ročaji navzgor.Žlice pomešajte med drug pribor, tako dase ne bodo sprijele med seb

2. Izvlecite košaro. 3. Košaro prestavite v zgornji položaj.4. Sprednji zapori (A) kolesc namestite vzačetni položaj.Previdnost! Če je košara v zgornj

PROGRAMI POMIVANJAProgram Položaj gumbaza izbiro pro-gramaVrsta umazano-stiVrsta posode Opis programaA Zelo umazano Porcelan, jedilnipribor, lonci inp

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOdstranjevanje in čiščenje filtrovUmazani filtri poslabšajo kakovost pomiva-nja.Čeprav vzdrževanje teh filtrov ni zahtevno,jih

Opozorilna koda Motnja v delovanju• Kontrolna lučka za vklop/preklic utripa neprekinjeno.• Indikator za konec utripne dvakrat v presledkih.Naprava ne

Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možen vzrok Možna rešitevPosoda ni čista. Izbran program pomivanja ni bilprimeren za vstavljeno

elektrarne), uporabite priključitev na vr-očo vodo, da zmanjšate porabo energi-je.SKRB ZA VARSTVO OKOLJASimbol na izdelku ali njegovi embalažioznaču

Priključitev cevi za odvod vodeCev za odvod vode priključite na:• Sifon in jo pritrdite pod delovno površino.Na ta način preprečite, da bi se odpadnav

3. Mbushni folenë shpërndarëse tëshpëlarësit me ndihmësin përshpëlarjen.4. Mbusheni enëlarësen me takëme dheenë.5. Përzgjidhni programin e duhur të la

70 electrolux

electrolux 71

117953281-B-032011 www.electrolux.com/shop

2. Rrotulloni çelësin e programeve nëdrejtim orar derisa shënuesi i programittë puthitet me programin e parë të larjesnë panelin e kontrollit.3. Lësho

4. Nëse përdorni tableta detergjenti,vendoseni tabletën e detergjentit nëfolenë e detergjentit 1 .5. Mbylleni shpërndarësin e detergjentit.Shtypeni ka