Electrolux ERD24310X Manual do Utilizador

informaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporabokullanma kılavuzuІнструкціяFrigider cu congelatorХолодильник-морозильникHladil

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt depozitate prea multe ali-mente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp.Temperatura din f

DATE TEHNICE ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XDimensiuni Înălţime 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Lăţime 545 mm 545 mm 545 mm 545

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, ca de ex. radiatoare,boilere, lumina directă a soarelui etc. Asigu-raţi-v

3. Îndepărtaţi uşile trâgând uşor şi apoi în-depărtaţi balamaua.1234. Scoateţi dopurile găurilor de pe parteaopusă.5. Deşurubaţi cele două picioare re

7. Deşurubaţi bolţul de susţinere a uşii dinpartea de sus.8. Înşurubaţi bolţul pe partea cealaltă.9. Poziţionaţi uşile pe bolţuri şi montaţi-le.Montaţ

13. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţiaorizontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,apoi conectaţi-l la priză.Efectuaţi o verificare finală pentru

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 16Описание работы 18Перв

• Не используйте другие электроприбо-ры (например, мороженицы) внутрихолодильных приборов, если произ-водителем не допускается возмож-ность такого исп

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

Регулирование температурыТемпература регулируется автоматиче-ски.Чтобы привести прибор в действие, вы-полните следующие операции:• поверните регулятор

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 2Funcţionarea 4Prima utilizare

ВАЖНО! При случайномразмораживании продуктов, например,при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало втечение времени, превышающегоуказ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫНормальные рабочие звуки• Когда хладагент прокачивается черезконтуры или трубки, может бытьслышно журчание или бульканье. Этонормально.

жны быть накрыты и могут быть разме-щены на любой полке.Фрукты и овощи: должны быть тща-тельно очищенными; их следует поме-щать в специально предусмот

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте истарайтесь не повредить трубки икабели внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющимис

ВАЖНО! Никогда не используйтеострые металлические инструментыдля удаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения. Нельзяиспользовать механиче

Неполадка Возможная причина Устранение Температура продуктов сли-шком высокая.Прежде чем положить продук-ты на хранение, дайте имохладиться до комнат

6. Затяните винт на плафоне.7. Вставьте вилку сетевого шнура врозетку.8. Откройте дверцу. Убедитесь, чтолампочка горит.Закрытие дверцы1. Прочистите уп

Клима-тиче-скийклассТемпература окружающейсредыSN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°CЗадние прокладкиВ пакет с

15mm15mm 100mmПеревешивание дверцыВАЖНО! Следующие операциирекомендуется выполнять вдвоем,чтобы надежно удерживать дверцыприбора.Для изменения направл

5. Отвинтите обе регулируемые ножкии винты нижней дверной петли.Снимите нижнюю дверную петлю иустановите ее на противоположнойстороне.6. Отвинтите дал

riora niciuna dintre componentele circui-tului de răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele defoc– aerisi

9. Установите дверцы на штифты. Ус-тановите петлю.32110. Установите заглушки на противопо-ложную сторону.11. Затяните петлю. Проверьте, ровноли устано

ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого егос

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 32Delovanje 34Prva upor

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbekabla lahko povzročijo kratek stik, požarin/ali električni udar.Opozor

• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo.14)Servis• Vsa električna dela, potrebna za servisira-nje naprave, mora izvesti usposobljenelektričar

Pomembno! V tem stanju lahkotemperatura v hladilniku pade pod 0 °C. Vtem primeru nastavite regulator temperaturena višjo temperaturo.Shranjevanje zamr

KORISTNI NAMIGI IN NASVETIZvoki pri normalnem delovanju•Med črpanjem hladilnega sredstva skozituljave ali cevi lahko slišite klokotanje inšumenje. To

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu-je proizvajalec.VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEPrevidnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne

Pomembno! Za strganje ivja nikoli neuporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov,saj lahko poškodujete zamrzovalnik. Zapospeševanje odtajevanja ne uporab

Motnja Možen vzrok RešitevTemperatura v napravi jeprenizka.Regulator temperature ni pravil-no nastavljen.Nastavite višjo temperaturo.Temperatura v nap

tualele defecte magazinului de unde l-aţicumpărat. În acest caz, păstraţi ambala-jul.• Se recomandă să aşteptaţi cel puţindouă ore înainte de a conect

TEHNIČNI PODATKI ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XDimenzija Višina 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Širina 545 mm 545 mm 545 mm 54

Mesto namestitveHladilnik namestite na zadostni razdalji odvirov toplote, kot so radiatorji, grelniki, ne-posredno sončno obsevanje itd. Na hrbtnistra

3. Odstranite vrata - rahlo jih povlecite inodstranite tečaj.1234. Na nasprotni strani odstranite čepa izizvrtin.5. Odvijte obe nastavljivi nogi in vi

7. Odvijte zgornji zatič, ki drži vrata.8. Zatič privijte nazaj na nasprotno stran.9. Vrata obesite na zatiča in jih namestite.Namestite tečaj.32110.

12.Odstranite ročaj 15) in ga namestite nanasprotno stran.13. Hladilnik namestite v vodoraven polo-žaj, počakajte najmanj štiri ure in ga na-to priklj

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 45Çalıştırma 4

–Çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarınıuzak tutun.–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-landırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap-mak veya

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri-zinin erişilebilir konumda kaldığından eminolun.• Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarınabağlayın. 19

GÜNLÜK KULLANIMTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-muş yiyeceklerin uzun s

Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönün-de kademe kademe çekiniz, daha sonra is-tediğiniz şekilde konumlandırınız.YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERNorma

PRIMA UTILIZARECurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-terne cu apă călduţă şi

Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı-dır.Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıo

tik olarak giderilir. Buz çözme suyu bir kanalvasıtasıyla motor kompresörü üzerinden ge-çerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arkatarafındaki özel

Sorun Muhtemel neden ÇözümCihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklen-memiştir.Cihazın sağlam durup durmadığınıkontrol edin (dört ayağın

Sorun Muhtemel neden ÇözümDondurucu içindeki sı-caklık çok yüksek.Yiyecekler birbirine çok yakındır. Yiyecekleri, soğuk hava devridai-mine izin verece

TEKNİK VERİLER ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XBoyut Yükseklik 1590 mm. 1590 mm. 1404 mm. 1404 mm. Genişlik 545 mm. 545 mm. 545

YerCihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneşışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağamonte edilmelidir. Havanın, kabinin arka ta-rafında rahatç

3. Hafifçe çekerek kapıları çıkarın ve men-teşeyi sökün.1234. Ters taraftaki delik kapaklarını sökün.5. Ayarlanabilir ayakları ve alt kapı mente-şesin

7. Üst kapı tutucu pimini çıkarın.8. Pimi karşı tarafa takın.9. Kapıları pimlere takın ve kapıları monteedin. Menteşeyi takın.32110. Ters tarafa delik

12.Kulpu çıkartıp 20) karşı taraftaki yeni ye-rine takın.13. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlem-selliğini ayarlayınız, en az dört saat bek-ledikten s

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 59Опис роботи 61Перше користуванн

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile depe uşă pot fi poziţionate la î

• У холодильному контурі міститься хо-лодоагент ізобутан (R600a) — при-родний газ, що майже не шкідливийдля довкілля, проте займистий.Подбайте, щоб пі

ний, вода збиратиметься на дні при-ладу.УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповідних

• місцезнаходження приладу.Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча темпер

Регулювання вологостіСкляна поличка обладнана пристроєм зотворами (що регулюються за допомо-гою пересувного важеля), за допомогоюякого можна регулюват

Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необробленихпродуктівЩоб отримати найкращі результати:• не зберігайте в холодильнику страви,коли вони теплі

У холодильному агрегаті цього при-ладу містяться вуглеводні; томутехнічне обслуговування та переза-рядку його має виконувати лишекваліфікований майсте

Важливо! В жодному разі невикористовуйте металеві предмети длявидалення інею з випарника, щоб непошкодити його. Для прискоренняпроцесу розморожування

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщеннінадто висока.Зменшіть кімнатну температу-ру.По задній стінці холо-дильника тече вода

Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відкоригуйте дверця-та. Зверніться до розділу "Установ-ка".3. У разі пот

1. Вставте розпірки в отвори. Переко-найтеся, що стрілка (A) перебуває вположенні, вказаному на рисунку.2. Поверніть розпірки проти годинни-кової стрі

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bi-ne curăţate şi puse în sertarul special (ser-tarele speciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie pu

Для переустановлення дверцят на ін-ший бік приладу виконайте наведенінижче кроки.1. Вийміть вилку з розетки.2. Відкрийте дверцята морозильної ка-мери.

6. Відкрутіть нижній крайній гвинт тавстановіть його з протилежного бо-ку.7. Відгвинтіть верхній стержень, якийутримує дверцята.8. Пригвинтіть стержен

12.Зніміть та встановіть ручку 25) напротилежному боці.13. Змініть положення пристрою, вирів-няйте його, зачекайте щонайменшечотири години, а потім пі

electrolux 73

74 electrolux

electrolux 75

200383848-A-072011 www.electrolux.com/shop

Multe substanţe speciale de curăţat supra-feţele din bucătărie conţin substanţe chimi-ce care pot ataca/deteriora materialul plas-tic utilizat în aces

ze defecţiunile care nu apar în acestmanual.Important În timpul utilizării normale se audunele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).Pro