Electrolux ERC25010W Manual do Utilizador

használati útmutatóҚолдану туралынұсқауларыinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporabokullanma kılavuzuІнструкціяHűtőszek

Feszültség Volt 230Zajteljesítmény dB/A 38Beépíthető NemA műszaki adatok megtalálhatók a készülékbelsejében bal oldalon lévő adattáblán és azen

ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például ra-diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés-től stb. távol kell üzembe helyezni. Gondos-kodjon a

4. Csavarja ki mindkét szabályozható lábat.5. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavar-jait. Távolítsa el a zsanért. Helyezze át acsapot a nyíl irányáb

7. Szerelje fel a zsanért az ellenkező olda-lon.8. Csavarja be mindkét szabályozható láb-at.9. Csavarozza ki a felső ajtózsanér csavar-jait.10. Távolí

Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. té-len), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapadhozzá tökéletesen a készülékszekrényhez.Ebben az esetben meg

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 15Жұмыс жүйесі

• Құрылғы тағам мен/не сусындардыосы нұсқаулық кітапшасындакөрсетілгендегідей қалыпты жағдайдасақтауға арналған.• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін ешмех

• Құрылғы орамын ашып, оның ешжерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.Құрылғының бір жері бүлініп қалсақоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілікорын алғанда, қ

Өте маңызды! Егер бөлметемпературасы жоғары болса не тағамтоңазытқыш ішіне толтыра салынсажәне құрылғы төменгі температурадатұрса, құрылғы үздіксіз жұ

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестерҚалыпты жұмыс кезінде естілетін шуыл• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылыаққан кезде әлсіз сырылдаған немесекөпіршіп жа

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Működés 4Első

Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарынжауып, есіктегі бөтелке қойылатынқатарға қою қажет.Оралмаған банан, картоп, пияз бенсарымсақты тоңазытқышта ұстауғ

3. құрылғыны жібітіп, оны керек-жарақтарымен қоса тазалаңыз4. Жағымсыз иіс пайда болмас үшінесік/есіктерді ашық қалдырыңыз.Өте маңызды! Егер құрылғыны

Ақаулық Мүмкін себептері ШешіміСу жерге ағады. Еріген суды ағызатын түтіксуы компрессордың үстіндегібуландырғыш науағаақпайды.Еріген суды ағызатын түт

ОрналастыруБұл құрылғыны температурасықұрылғының техникалық ақпараттартақтайшасында көрсетілген климатсанатына сай келетін жергеорналастыру қажет:Клим

15mm15mm 100mmЕсіктің ашылатын жағын өзгертуӨте маңызды! Төмендегі әрекеттерді,құрылғының есігін мықтап ұстап тұруғакөмектесетін адаммен бірлесе жүзег

4. Өзгермелі сирақтардың екеуінің дебұрандасын босатыңыз.5. Есіктің астыңғы топсасыныңбұрандаларын босатыңыз. Топсаныалыңыз. Білікшені көрсеткібағытым

10. Топсаны алыңыз. Білікшені көрсеткібағытымен салыңыз. Топсанықарама-қарсы жаққа орнатыңыз.12311. Топсаны қатайтыңыз.12. Үстін орнына қойыңыз.13. Үс

Жоғарыда айтылып өткен ережелерсақталмаса, өндіруші қандай да біржауапкершілікті өз мойнына алудан бастартады.Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сайкеледі

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 28Funcţionarea 30Prima uti

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilita-te cu mediul încon

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

Serviciul de Asistenţă Tehnică•Toate lucrările electrice necesare pentruinstalarea acestui aparat trebuie efectuatede către un electrician calificat s

Controlul umidităţiiRaftul de sticlă este dotat cu un dispozitiv cufante (reglabile prin intermediul unui mânerajustabil), pentru a regla umiditatea d

• Când compresorul funcţionează, agentulde răcire este pompat prin circuit, iar de lacompresor se aude un sunet ca un sfârâitsau un zgomot ca de pulsa

Multe substanţe speciale de curăţat supra-feţele din bucătărie conţin substanţe chimicecare pot ataca/deteriora materialul plasticutilizat în acest ap

Problemă Cauză posibilă SoluţieFuncţionare zgomotoasăAparatul nu este sprijinit corect Verificaţi dacă aparatul este stabil(toate cele patru picioruşe

3. Scoateţi capacul becului (consultaţi de-senul).4. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, deaceeaşi putere (puterea maximă este in-dicată pe capacul becu

2. Rotiţi distanţierele spre stânga la 45°, ast-fel încât să se fixeze.Poziţionarea pe orizontalăFrigiderul trebuie să stea în locul său în poziţieori

3. Împingeţi înapoi capacul şi scoateţi-l. 4. Deşurubaţi ambele picioruşe reglabile.5. Deşurubaţi şuruburile balamalei de jos auşii. Scoateţi balamaua

6. Deşurubaţi şurubul şi montaţi-l pe cea-laltă parte.7. Instalaţi balamaua pe cealaltă parte.8. Înşurubaţi ambele picioruşe reglabile.9. Deşurubaţi ş

15.Scoateţi şi reinstalaţi mânerul 9) pe par-tea opusă.12316. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia ori-zontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,apo

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat-lakoztassa. 2)Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükségesminden villanyszerelési munkát szakkép-zett villa

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 40Описание работы 42Пе

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐стие холодильника для талой воды.При необходимости прочистите слив‐ное отверстие. Если отверстие закупо‐рится, во

Однако, точную задаваемую температу‐ру следует выбирать с учетом того, чтотемпература внутри прибора зависит от:• температуры в помещении• частоты отк

Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возможность хранитьупаковки продуктов различных разме‐ров, полки дверцы можно размещать наразной высоте.Чтобы

специально предусмотренные для иххранения ящики.Сливочное масло и сыр: должны поме‐щаться в специальные воздухонепрони‐цаемые контейнеры или быть обер

Перерывы в эксплуатацииЕсли прибор не будет использоваться втечение длительного времени, примитеследующие меры предосторожности:1. Отключите прибор от

Неполадка Возможная причина Способ устраненияВода стекает по заднейстенке холодильника.Во время автоматическогоразмораживания на заднейпанели размораж

Технические данные указаны в табличкетехнических данных на левой стенкевнутри прибора и в табличке энергопо‐требления.УстановкаПеред установкой прибор

ВНИМАНИЕ! Должна бытьобеспечена возможностьотключения прибора от сетиэлектропитания; поэтому послеустановки прибора должен бытьобеспечен легкий доступ

Napi használatMozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor csúszósínnelvannak ellátva, hogy a polcokat tetszés sze-rinti helyre lehessen tenni.Párat

4. Отвинтите обе регулировочные нож‐ки.5. Отвинтите винты, крепящие нижнююдверную петлю. Снимите петлю. Пе‐реставьте ось петли так, как показа‐но стре

10. Снимите петлю. Переставьте осьпетли так, как показано стрелкой нарисунке. Установите петлю с проти‐воположной стороны.12311. Затяните петлю.12. Ус

нормами, поручив эту операцию квали‐фицированному электрику.Изготовитель снимает с себя всякую от‐ветственность в случае несоблюдениявышеуказанных пра

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 53Delovanje 55Prva u

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

Nadzor vlageSteklena polica ima pripravo z odprtinami (kise lahko prilagodijo s premično ročico), kiomogočajo regulacijo temperature v predalu/predali

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišiterahel "klik" regulatorja temperature. To jenormalno in pravilno.Nasveti za varčevanje z energijo•

Časi nedelovanjaČe naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz-vedite naslednje ukrepe:1. napravo izključite iz električnega omrežja2. odstranite vsa ž

Motnja Možen vzrok RešitevNa hrbtni plošči hladilnikateče voda.Med samodejnim postopkom od-mrzovanja se na hrbtni plošči tajaivje.To je normalno.Voda

Hasznos javaslatok és tanácsokNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közege

NamestitevPred namestitvijo hladilnika natančnopreberite "varnostna navodila" za vašovarnost in pravilno delovanje hladilnika.NamestitevHlad

15mm15mm 100mmSprememba smeri odpiranja vratPomembno! Za izvajanje naslednjih opravilpriporočamo pomoč druge osebe, ki bozanesljivo držala vrata stroj

4. Odvijte obe nastavljivi nogi.5. Odvijte vijake na spodnjem tečaju vrat.Odstranite tečaj. Namestite zatič v smeripuščice.1236. Odvijte vijak in ga n

10. Odstranite tečaj. Namestite zatič v smeripuščice. Tečaj namestite na nasprotnostran.12311. Pritrdite tečaj.12. Pokrov namestite na svoje mesto.13.

Skrb za okoljeSimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izdelek od

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik bilgileri 65Çalıştırma

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-dukça dost doğal bir gaz olan ve bununlabirlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-tan (R600a) bulunmaktad

Çevre KorumasıBu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-tım malzemelerinde ozon tabakasına za-rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,kentsel atıklar ve çöpl

Nem kontrolüŞişe rafında, sebze çekmecesindeki / çek-mecelerindeki sıcaklığın ayarlanabilmesinisağlayan delikli (sürgülü bir kolla ayarlanabi-len) bir

• Kompresör çalışmaya geçerken veya du-rurken, ısı ayarlayıcı mekanizmadan gelenhafif bir "klik" sesi işitebilirsiniz. Bu normal-dir.Enerji

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás-nál.Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön mega hűtőrendszer.Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-rek

giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıylamotor kompresörü üzerinden geçerek bu-harlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındakiözel bir kaba bo

Sorun Olası sebep ÇözümKompresör devamlı çalı-şıyor.Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha yüksek bir ısı ayarlayınız. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kap

Teknik veriler Boyut Yükseklik 1250 mm. Genişlik 550 mm. Derinlik 612 mm.Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgietiketinde ve ene

Uyarı Cihazın fişini elektrik prizindençekebilmek mümkün olmalıdır;dolayısıyla fiş, cihaz kurulumundansonra kolay erişilebilir olmalıdır.15mm15mm 100m

4. Her iki ayağı da çevirerek gevşetiniz.5. Kapının alt menteşesinin vidalarını sökü-nüz. Menteşeyi çıkartınız. Pimi ok ile gös-terilen yönde koyunuz.

10. Menteşeyi çıkartınız. Pimi ok ile gösteri-len yönde koyunuz. Menteşeyi karşı ta-rafa takınız.12311. Menteşeyi sıkınız.12. Üst kısmı yerine yerleşt

Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.Çevreyle ilgili bilgilerÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibiatılmayı

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 77Опис роботи 79Перше користу

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Прилад не можна ставити біля батареїопалення або плити.• Подбайте про те, щоб до розетки бувдоступ після встановлення приладу.• Під'єднуйте лиш

Mit tegyek, ha...Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelõtt húzza ki a hálózati dugaszt a falialjzatból.Csak szakképzett villanyszerelõ vagykompetens sz

Важливо! Не застосовуйте детергентиабо абразивні порошки, бо вони можутьпошкодити поверхню.Щоденне користуванняЗйомні поличкиСтінки холодильника мають

Корисні порадиНормальні звуки під час роботи приладу• Може бути чутно тихий звук дзюрчанняабо булькання, коли холодильнийагент перекачується через бат

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і непошкоджуйте трубки та/або кабелівсередині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильн

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює. Лам‐почка не світиться.Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення не підключе‐ний н

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в холодиль‐нику надто висока.У приладі не відбувається цир‐куляція холодного повітря.Подбайте про

1. Вставте розпірки в отвори. Переко‐найтеся, що стрілка (A) перебуває вположенні, вказаному на рисунку.2. Поверніть розпірки проти годиннико‐вої стрі

2. Відкрутіть обидва гвинти в задній ча‐стині.3. Посуньте назад верхню кришку і під‐німіть її.4. Відкрутіть обидві ніжки, висота якихкоригується.86 e

5. Відкрутіть гвинти нижньої завісидверцят. Заберіть завісу. Потягнітьшпильку у напрямку стрілки.1236. Відкрутіть і встановіть гвинт з іншогобоку.7. В

11. Затягніть завісу.12. Поставте верхню кришку на місце.13. Посуньте вперед верхню кришку.14. Прикрутіть обидва гвинти в заднійчастині.15.Зніміть і п

неналежного позбавлення від цьоговиробу. Щоб отримати детальнішуінформацію стосовно переробки цьоговиробу, зверніться до свого місцевогоофісу, Вашої с

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hõmér-séklet túl magas.A hõmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be alacsonyabb hõmér-s

90 electrolux

electrolux 91

200383189-00-102009www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.kzwww.electrolux.rowww.electrolux.ruwww.electrolux.siwww.electrolux.com.trwww.ele