Electrolux EN3613AOX Manual do Utilizador

EN3613AOX... ...KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ

4.5 DYNAMICAIRТоңазытқыш камера тағамдарды жылдамсуытып, камера ішіндегі температураныбарынша біркелкі ұстауға көмектесетінқұралмен жабдықталған.Бұл қ

4.8 Есіктің сөрелерін орналастыру213Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдардыорналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлібиіктікке қоюға болады.Бұл үшін төмен

4.10 Freshzone тартпаFreshZone тартпасы балық, ет, теңіз өнімдерісияқты жас тағамдарды сақтауға қолайлы,себебі бұл тартпаның температурасы,тоңазытқышт

үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгікөрсеткішке қойыңыз.5.2 Жаңа тағамды тоңазытуғақатысты ақыл-кеңесЕң жақсы нәтижеге жету үшін:• жылы не буы б

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ6.1 Ішін тазалауҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның ішімен ішкі керек-жарақтарын сәл ней

6.4 Мұздатқыш камераның мұзынерітуМұздатқыш сөрелері мен үстіңгі камераныңайналасына белгілі бір мөлшерде қырауәрқашан жиналады.Мұздатқыш камераның қы

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғанаашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасытым жоғары.Тағамды сақт

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмыс істемейтұр.Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыссұғылмаған.Ашаны розеткаға дұры

8.2 Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрын техникалықақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеумен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына

8.5 Деңгейін келтіруҚұрылғыны орналастырған кезде орнықтыболуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгіжағындағы реттемелі екі аяғының көмегіменорнықты етуге

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰ

• Үстіңгі топса білікшесін босатып алып,қарама-қарсы жаққа бекітіңіз.ACB• Қақпақты құралмен алыңыз. (A).• Астыңғы топса өзегін (В) және аралықшектегіш

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кездетүрлі шуыл естіледі (компрессор,салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!22www.electrolux.com

10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Өлшемі Биіктігі 1850 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 ммТемператураны көтерууақыты 20 сағКернеу 230-240 ВЖиілік 50

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252. ОПИСАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использова

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.2.Убедитесь, что вилка сетевого шнуране раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежд

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐сле установки прибора.• Подключайте прибор только к питьевомуводоснабжению (если такое подключениепредусмот

1Ящик «Хрустящая свежесть»2Ящик «Зона свежести»3Стеклянные полки4Система динамического охлаждения воз‐духа5Контроль влажности6Панель управления7Полка

• O. Режим «Дополнительное увлажнение»• P. ДеморежимПосле выбора холодильного или мо‐розильного отделения включаетсяанимация .После выбора температур

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығ

При автоматическом включениифункции индикатор FreeStore («Сво‐бодное хранение») не загорается (см.«Ежедневное использование»).Включение функции FreeSt

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ4.1 Хранение замороженныхпродуктовПри первом запуске или после длительногопростоя перед закладкой продуктов в отделе‐ние да

4.5 DYNAMICAIRВ холодильном отделении предусмотрено ус‐тройство, обеспечивающее быстрое охлажде‐ние продуктов и более равномерную темпера‐туру в отдел

4.8 Размещение полок дверцы213Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ковок продуктов различных размеров, полкидверцы можно размещать на разной высо

4.10 Ящик FreshzoneЯщик "Зона свежести" (FreshZone) предназна‐чен для хранения таких свежих продуктов, какмясо, рыба, морепродукты, поскольк

Если такое случается, поверните регулятортемпературы до более низких значений,чтобы сделать возможным автоматическоеоттаивание, и, следовательно, сниз

6. УХОД И ОЧИСТКА6.1 Чистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вымойтеего внутренние поверхности и все внутренниепринадлежности тепло

6.4 Размораживание морозильникаНа полках и вокруг верхнего отделения моро‐зильника всегда образуется определенное ко‐личество инея.Размораживайте моро

Неисправность Возможная причина Способ устранения Дверцу открывали слишкомчасто.Не оставляйте дверцу откры‐той дольше, чем это необхо‐димо. Температ

Неисправность Возможная причина Способ устранения Вилка шнура питания невставлена как следует в ро‐зетку.Как следует вставьте вилкушнура питания в ро

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынеме

Клима‐тиче‐скийклассТемпература окружающей сре‐дыSN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°C8.2 Подключение к элект

8.5 ВыравниваниеПри установке прибора убедитесь, что онстоит ровно. Это достигается с помощью двухрегулируемых ножек, расположенных спередивнизу.8.6 П

ACB• Снимите заглушку при помощи инструмен‐та. (A).• Отвинтите поворотный штифт нижней пет‐ли (B) и шайбу (C) и установите их на про‐тивоположной стор

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!РУССКИЙ 43

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 1850 мм Ширина 595 мм Глубина 658 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНа

Принимая участие в переработке старогоэлектробытового оборудования, Выпомогаете защитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайте вместес

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçl

6.Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka‐pağı (bu özellik varsa) olmadan çalıştır‐mamalısınız.• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.• Ell

ELECTROLUX HOME PRODUCTSCORPORATION NV.RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40B-1130 BRUSSEL / BRUXELLESBELGIUMTEL: +32 2 716 26 00FAX: +32 2 716 26 01www

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасыныңқол оңай жететін жерде болуынқамтамасыз етіңіз.• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егерсуға қосу қажет болса).

3. KONTROL PANELİ12345671Gösterge ekranı2Drink Chill tuşu ve Cihaz ON/OFF tuşu3Sıcaklık azaltma tuşu4Sıcaklık artırma tuşu5Soğutucu Bölmesi tuşu6Dondu

1.Cihaz ON/OFF tuşuna 3 saniye süreyle ba‐sın.2.Gösterge ekranı kapanacaktır.3.Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için,elektrik fişini prizden çekin

ShoppingMode fonksiyonunu etkinleştirmeniziöneririz.Fonksiyonu etkinleştirmek için:1.İlgili simge gösterilene kadar Mode tuşunabasın.ShoppingMode göst

4.4 Sıcaklık göstergesiTermostat ayarlamaya ihtiyaç duyuyorDoğru sıcaklıkOKCihazınızı doğru bir şekilde kontrol etmenize yar‐dımcı olmak adına soğutuc

4.7 Şişe rafıŞişeleri, önceden konumlandırılmış rafa (şişele‐rin ağzı öne gelecek şekilde) yerleştiriniz.Eğer raf yatay olarak konumlandırılmışsa, sad

4.9 Nem kontrolüSebze ve meyveleri soğutucuda saklarken, ürü‐nü çekmeceye koymak iyi bir fikirdir. Soğutucusıcaklığın düşük tutulmasını sağlar ve bu ş

4.12 Dondurucu sepetlerinin dondurucudan çıkarılması21Dondurucu sepetlerinin kazara yerlerinden çık‐masını veya düşmelerini önleyen durdurma nok‐tası

• cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini önle‐mek için taze veya donmamış yiyeceklerin ön‐ceden donmuş yiyeceklere temas etmesineizin vermeyin;• yağ

6.3 Buzdolabının buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindekibuzlar, normal kullanım esnasında motor kom‐presörü her durduğunda ot

7. SORUN GİDERMEDİKKATSorunun kaynağını bulmaya çalışma‐dan önce, cihazın fişini prizden çekin.Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arızateşhis veya sorun

3Шыны сөрелер4Ауамен үздіксіз салқындату5Ылғалдылықты басқару6Басқару панелі7Шөлмек сөресі8Сары май сөресі9Есіктің сөрелері10Жартылай сөре11Шөлмек қоя

Sorun Olası neden Çözüm Yiyeceklerin sıcaklığı çok yük‐sektir.Saklamadan önce yiyeceklerinsıcaklığının oda sıcaklığına düş‐mesini bekleyin. Aynı and

İklim sı‐nıfıOrtam sıcaklığıSN +10°C ile + 32°C arasıN +16°C ile + 32°C arasıST +16°C ile + 38°C arasıT +16°C ile + 43°C arası8.2 Elektrik bağlantısıC

8.5 Düzlemsellik ayarlamasıCihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayın. Bu,ön-alt kısımdaki iki ayarlanabilir ayakla gerçek‐leştirilebilir.8.6 Kapı a

ACB• Bir alet yardımıyla kapağı sökün. (A).• Alt menteşe pimini (B) sökün, aralayıcıyı (C)çıkarın ve bunları karşı tarafa takın.• Kapağı (A) tekrar ka

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!64www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TEKNİK VERİLER Boyutlar Yükseklik 1850 mm Genişlik 595 mm Derinlik 658 mmBaşlatma Süresi 20 sa.Gerilim 23

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. О

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

2.Подбайте про те, щоб вилка кабелюживлення не була роздавлена чи пош‐коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення

• Технічне обслуговування цього приладумає здійснюватися лише кваліфікованимперсоналом. Для ремонту необхідно вико‐ристовувати лише оригінальні запасн

Тоңазытқыш немесе мұздатқышбөлікті таңдағаннан кейін жандану басталады.Температураны таңдағаннан кейінжанданған белгі бірнеше минутжыпылықтайды.3.2 Құ

11Поличка для пляшок12Кошики морозильника13Табличка з технічними даними3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12345671Дисплей2Кнопка Drink Chill і кнопка увімкнення/вимкн

Якщо на дисплеї відображається символDEMO, прилад працює в демонстраційномурежимі: див. розділ «ЩО РОБИТИ ,КОЛИ ...».Інструкції щодо вибору і встановл

2.Натисніть кнопку зниження та підвищеннятемператури, щоб змінити задане значен‐ня таймера (діапазон - від 1 до 90 хви‐лин).3.Таймер починає миготіти

4.2 РозморожуванняПерш ніж споживати продукти глибокої замо‐розки, їх можна розморозити у холодильномувідділенні або при кімнатній температурі, за‐леж

4.5 DYNAMICAIRХолодильне відділення оснащене пристроєм,який забезпечує швидке охолодження продук‐тів і підтримує рівномірну температуру.За потреби цей

4.8 Встановлення поличок на дверцятах213Для зберігання упаковок із продуктами різногорозміру полички на дверцятах можна встано‐влювати на різній висот

4.10 Шухляда FreshzoneШухляда FreshZone підходить для зберіганнясвіжих продуктів (риби, м’яса, морепродуктівтощо), оскільки температура в ній нижча, н

5.2 Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необробленихпродуктівЩоб отримати найкращі результати:• не зберігайте в холодильнику страви, коливони т

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА6.1 Миття камериПерш ніж почати користуватися приладом, по‐мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари задопомогою теплої води з не

6.4 Розморожування морозильникаНа поличках морозильника та навколоверхнього відділення завжди формується пев‐на кількість інею.Коли товщина шару інею

болса, немесе мұздатқышқа жылдам суытуүшін қойылған шөлмектерді ұмытып кетпеуүшін ескерту сигналы қажет болған кездеқолданылады.Функцияны іске қосу үш

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Дверцята відчинялися надточасто.Не тримайте дверцята відчи‐неними довше, ніж необхідно. Температура продукт

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Електроенергія не подаєтьсяна прилад. Відсутня напругав розетці.Підключіть до розетки іншийелектроприлад. Зв

ними, відповідають показникам мережі у ва‐шому регіоні.Прилад має бути заземлений. З цією меторювилка приладу оснащена спеціальним контак‐том. Якщо у

8.6 Зміна напрямку відчинення дверцятEFABDCПопередження!Перед виконанням будь-яких опера‐цій витягніть вилку з електричної ро‐зетки.Для виконання нижч

AACCBB• Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А).• Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з проти‐лежного боку. Встановіть нижню ручку наверхніх дверця

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!Українська 85

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Габарити Висота 1850 мм Ширина 595 мм Глибина 658 ммЧас виходу в робочий ре‐жим 20 год.Напруга

Допоможіть захистити навколишнєсередовище та здоров’я інших людей ізабезпечити вторинну переробку електричнихі електронних приладів. Не викидайтеприла

www.electrolux.com/shop280150379-A-162012

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электрқуаты өшіп, ток техникалықсипаттамалар кестесіндедегі "көтерууақыты" бөлімінде берілгенмәндерден де ұзақ у