Electrolux EKG603102X Manual do Utilizador

Gas CookerEKG 603102instruction bookletRUРуководство поэксплуатацииГазоэлектрическая плита

10 electroluxThe Oven CavityElectric Grill Oven LightGas OvenBottom PlateAccessoriesBaking Tray Oven Shelf Dripping Pan

electrolux 11Control knobs on the frontpanelThe knobs for using the gas hob of thecooker are found on the control panel.The regulation knobs could be

12 electroluxIn the absence of electricity,ignition can occur without theelectrical device; in this caseapproach the burner with a flame,push the rele

electrolux 13Recommended potteryRemember that a wide-bottomed panallows a faster cooking than a narrowone. Always use pots which properly fitwhat you

14 electroluxIgnition• Push the Oven/Grill control knobinwards and turn it anti-clockwise toits maximum setting (8) keeping thecontrol knob pressed in

electrolux 15Electric grillPress and turn the knob clockwise untilthe stop position is reached , at thesame time the grill control light will comeon

16 electroluxWhen using the oven for the firsttimeBefore using the appliance, removeall packaging, both inside andoutside the appliance, including the

electrolux 17When the electricityis first switched on,the display will show12.00 and the timeindicator neon willflash.The electronic minute minderPre

18 electroluxIf necessary pressthe decrease buttonto achieve thecorrect timeinterval.This must becompleted within 5seconds of firstpressing the select

electrolux 19Switching on the time displayPress any button to switch on thedisplay.Energy save modeBy switching off the time display youcan save ener

20 electroluxAlways cook with the oven doorclosed.Stand clear when opening thedrop down oven door. Do notallow it to fall open - support thedoor using

electrolux 21Shelf supportsShelf level 2 is fitted with telescopicshelf supports to allow en easier operationwhen inserting or removing the shelves.1

22 electroluxCondensation and SteamThe oven is supplied with an exclusivesystem which produces a naturalcirculation of air and the constantrecycling o

electrolux 23For the cooking of cakesPre-heat the oven, unless indicateddifferently, for at least 10 minutes beforeuse. Do not open the oven door wh

24 electroluxGrillingThe following types of meat are suitablefor grilling. Mostly meat or offal cut inslices or pieces of various sizes, but notusuall

electrolux 25Suggestions for gas burnersStart your cooking with a big flame byturning the knob to the symbol . Thenadjust the flame as necessary.The

26 electroluxCooking tableCooking times do not include pre-heating time. A short oven pre-heating(about 10 minutes) is necessary before any cooking* T

electrolux 27Fillet steaks4 800 3 12 ~ 15 12 ~ 14Beef-steaks 4 600 3 10 ~ 12 6 ~ 8Sausages 8 — 3 12 ~ 15 10 ~ 12Pork chops 4 600 3 12 ~ 16 12 ~ 14Chi

28 electroluxCleaning and maintenanceBefore each operation,disconnect the appliance.This appliance cannot becleaned with steam or with asteam cleaning

electrolux 29Cleaning of the oven withenamel coatingPrinciple:Cleaning of the smooth and shinyenamel oven walls should be donemanually.Regular mainte

Welcome to the world of ElectroluxThank you for choosing a first class product from Electrolux, which hopefully willprovide you with lots of pleasure

30 electroluxCleaning the oven doorFor a more complete cleaning of the ovendoor, it is advisable to disassemble it inthe following way (Fig. 10):1. op

electrolux 31Telescopic pull-out shelfsupportsThe side rails with telescopic pull-out shelfsupports can be completely removed forcleaning.RemovalTake

32 electroluxReplacing the Oven LightIf the oven bulb needs replacing, it mustcomply with the following specifications:- Power: 15 W / 25 W,- Voltage:

electrolux 33Something not workingIf the appliance doesn't work properly check the following points before asking forservice:lamronbasmeessagfow

34 electroluxTechnical dataTechnical DataOvenElectric Grill 1650 WGas Oven burner2700 W (G20 20 mbar-G30 30 mbar) -2400 W (G20 13 mbar)Oven light 15 W

electrolux 35The following instructions are meant fora qualified installer, in order that theoperations of installation, regulation, andservice are e

36 electroluxGas connectionGas connection must be carried outaccording to the rules in force. Themanufacturing company release the unit,once tested, a

electrolux 37The control of preservation of theflexible pipe consists in checking that:- it doesn't show cracks, cuts, marks ofburnings both on

38 electrolux3. Using a socket spanner 7 unscrewand remove (see diagram) the noz-zles replacing them with the ones re-quired for the kind of gas in u

electrolux 39Replacement of gas ovenburner nozzleTo replace the gas oven nozzle, followthis procedure:1. Remove the bottom plate of the ovencavity (“

4 electroluxGuide to Use the instructionsThe following symbols will be found in the text to guide you throughout theInstructions:Safety Instructions)S

40 electroluxcompletely tighten the adjustment screwin. If changing from liquid gas to na-tural gas 20 mbar, undo the by-passscrew about 1/2 of a turn

electrolux 41Burner characteristicsBURNER RAPID SEMI-RAPID AUXILIARY OVEN(large) (medium) (small)POSITION MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MINNOMINAL THER

42 electroluxElectrical connectionThe unit is preset to work with a voltageof single phase 230 V.Before making the connection make surethat:— the ene

electrolux 43Service and spare partsIf after the checks listed in the previouschapter, the appliance still does not workcorrectly, contact your local

44 electroluxThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at theback of this user manual, for the period specified in th

electrolux 45

46 electroluxДобро пожаловать в мир ElectroluxВы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставитВам много радости в буду

electrolux 47Пояснение к пользованию настоящей инструкциейВ тексте Вам встретятся следующие символы, которые помогут Вамориентироваться в положениях

48 electrolux Важные указания по безопасностиДанные предупреждения представлены в целях Вашей безопасности ибезопасности окружающих. Поэтому

electrolux 49• вследствие недостатка опыта илизнаний не могут безопасноэксплуатировать изделие безприсмотра отвечающего за ихбезопасность лица или по

electrolux 5 Important safety informationThese warnings have been given for the safety of you and others. Wetherefore ask you to carefully read the p

50 electrolux• Газовый духовой шкаф нагревается засчет циркуляции воздуха. Отверстия,имеющиеся на дне духового шкафа, нив коем случае не должны быт

electrolux 51Очень важно сохранить настоящееруководство для того, чтобы им можнобыло воспользоваться в будущем всправочных целях. В случае продажи ил

52 electrolux1. Кнопка включения освещениядухового шкафа2. Ручка управления левой заднейгорелкой (для ускоренногоприготовления)3. Ручка управления

electrolux 53Камера духового шкафаЭлектрическийгрильЛампочка освещениядухового шкафаНижняя поверхностьгазового духовогошкафаПринадлежностиРешетка дух

54 electroluxРучки управления напередней панелиРучки управления газовыми горелкамиварочной панели находятся на панелиуправления плиты. Ручки управле

electrolux 55электрического устройства; Приотсутствии электропитания розжиггорелки можно выполнить и без вэтом случае поднесите к горелкеогонь, нажм

56 electroluxРекомендуемая посудаПомните, что кастрюли с широким дномпозволяют уменьшить время приготовленияпо сравнению с кастрюлями с узким дном.В

electrolux 57Розжиг• Вдавите ручку управления духовымшкафом/грилем внутрь и поверните еепротив- часовой стрелки, в положениемаксимальной подачи газа

58 electroluxЭлектрический грильНажмите и поворачивайте ручкууправления по часовой стрелке до техпор, пока не будет достигнутоположение останова ,од

electrolux 59Первое включение духового шкафаПеред тем, как приступать кэксплуатации плиты, удалите всеэлементы упаковки, находящиесякак внутри, так и

6 electroluxsupervision or instruction by aresponsible person to ensure thatthey can use the appliance safely.During Operation• This product is intend

60 electroluxПри первом включениис использованиеэлектричества надисплее отображается12.00, а неоновыйиндикатор временимигает.Электронный таймерНажим

electrolux 61При необходимости,нажимайте кнопкууменьшениявремени, чтобыустановить нужныйпромежутоквремени.Операция должнабыть завершена втечение 5 се

62 electroluxВключение дисплея времениДля включения дисплея нажмителюбую кнопку.Энергосберегающий режимВыключение дисплея временипозволяет экономить

electrolux 63Всегда готовьте при закрытойдверце духового шкафа.Держитесь в стороне приоткрывании откидывающейсядверцы духового шкафа. Недавайте ей уп

64 electroluxТелескопические держатели полокДержатели противней на 2-ом уровнеукомплектованы телескопическиминаправляющими, облегчающимивыдвижение п

electrolux 65Конденсация и парДуховой шкаф оборудован эксклюзивнойсистемой, обеспечивающей естественнуюциркуляцию воздуха и постояннуюрециркуляцию па

66 electroluxВыпекание кондитерских изделийПеред началом приготовления прогрейтедуховой шкаф в течение не менее 10минут, если не указано иное. Неот

electrolux 67Готовьте крупную рыбу при умереннойтемпературе от начала и до концаприготовления.Проверьте готовность рыбы, осторожноприподняв одну стор

68 electroluxРекомендации по использованию газовых горелокНачинайте приготовление на большомпламени, повернув ручку управления насимвол . Затем отре

electrolux 69Таблица приготовленияВремя приготовления не включает в себя время предварительного прогревадухового шкафа. Перед любым приготовлением пи

electrolux 7• The appliance is heavy, move itcarefully.• Before maintenance and cleaningdisconnect the appliance and allow tocool.• To facilitate ign

70 electroluxКусочки филе 4 800 3 12 ~ 15 12 ~ 14Бифштексы 4 600 3 10 ~ 12 6 ~ 8Колбаски 8 — 3 12 ~ 15 10 ~ 12Свиная отбивная 4 600 3 12 ~ 16 12 ~ 1

electrolux 71Чистка и уходПеред проведением любыхопераций отключите прибор отсети.Данное изделие не подлежитчистке паром или с помощьюпароочистителя.

72 electroluxЧистка духового шкафа сэмалевым покрытиемПринцип:Чистка гладких блестящих эмалевыхстенок духового шкафа должнапроизводиться вручную.Рег

electrolux 73Чистка дверцы духовогошкафаДля более полной чистки дверцыдухового шкафа рекомендуетсяразмонтировать ее следующим образом(Рис. 10):1. пол

74 electroluxПолки духовки и держатели полокМойте полки духовки теплой водой смылом; трудноудалимые загрязненияудаляйте с помощью губки, хорошосмоче

electrolux 75Замена лампочки освещениядухового шкафаВ случае необходимости заменылампочки, следует использоватьлампочку со следующими параметрами:- М

76 electroluxВозможные неисправностиЕсли прибор не функционирует должным образом, то перед тем, как обращатьсяв сервисный центр, произведите следующ

electrolux 77Технические данныеТехнические данныеДуховой шкафЭлектрический гриль 1650 ВтГорелка газового духового шкафа2700 Вт (G20 20 мбар/G30 30 мб

78 electroluxСледующие указания предназначеныдля квалифицированного специалиста иих задачей является помочь емупроизвести установку плиты всоответст

electrolux 79Подключение к газовой магистралиЭлектрическое подключение должновыполняться в соответствии сдействующими нормами. Компания-изготовитель

8 electroluxIt is very important that thisinstruction book should be keptsafely for future consultation. If theappliance should be sold or given toano

80 electroluxКонтроль сохранности гибкого шлангавключает в себя проверку того, что:- на нем нет трещин, порезов, следовгорения, как на концах, так и

electrolux 813. С помощью торцевого ключа на 7открутите и снимите (см. рисунок)инжекторы и замените их на те,которые соответствуютприменяемому типу г

82 electroluxЗамена инжектора горелкигазового духового шкафаДля того чтобы заменить инжекторгорелки духового шкафа, выполнитеследующие действия:1. С

electrolux 83завинтите регулировочный винт доупора. При переоборудовании сосжиженного нефтяного газа (LPG) наприродный газ давлением 20 мбароткрутите

84 electroluxПараметры горелокГОРЕЛКАБЫСТРОДЕЙСТВУЮЩАЯУСКОРЕННОГОВСПОМОГАТЕЛЬНАЯДЛЯ ДУХОВОГОПРИГОТОВЛЕНИЯ ШКАФА(большая) (средняя) (малая)ПОЛОЖЕНИЕ

electrolux 85Электрическое подключениеПлита предназначена для включения всеть однофазного напряженияноминалом 230 В.Перед выполнением электрическогоп

86 electroluxСервис и запасныечастиЕсли после проведения проверок,описанных в предыдущем разделе,прибор по-прежнему не работаетдолжным образом, обра

electrolux 87Гарантия/сервисная службаСервисное обслуживание и запасные частиВ случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести за

88 electrolux

electrolux 89

electrolux 91. Oven light push button2. Back left burner control knob(semi-rapid)3. Front left burner control knob(rapid)4. Front right burner contro

92 electrolux35699-3911 Ред.0 03/08www.electrolux.ru