Electrolux ESL67010 Manual do Utilizador

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеnavodila za uporaboEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садовиPomivalni strojESL

• Përpara se të fusni brenda enët, duhet:– Të hiqni prej tyre gjithë ushqimet apocopëzat e mbetura të ushqimit.– Zbutni mbetjet e djegura të ushqimeve

117953160 - 00 - 032009www.electrolux.comwww.electrolux.si

Rreshtat e dhëmbëzimeve në koshin eposhtëm mund të ulen lehtësisht për t'julejuar të vendosni tenxhere, tava dhe tasa.Koshi i takëmevePozicioni i

Koshi i takëmeve është i ndarë në dy pjesë,gjë që e lejon të ndahet duke dhënëfleksibilitet më të madh në vendosjen etakëmeve. Për t'i ndarë këto

Përmasat e takëmeve varen nga pozicionimii koshit të sipërm. Referojuni tabelës sëmëposhtme.Përmasat e takëmeve që do të vendosen nëkoshin e vogël të

Për ta ulur koshin në pozicionin fillestar,veproni si më poshtë:1. Tërhiqni jashtë koshin derisa të ndalojë.2. Ngrini lart me kujdes dy anët e tij dhe

Tabletat detergjente të prodhuesve tëndryshëm shkrijnë në nivele tëndryshme. Si rrjedhojë, disa tabletadetergjente nuk e arrijnë fuqinë e tyremaksimal

Nëse vendosni të kthehenimbrapsht në përdorimin edetergjenteve individual, ne jukëshillojmë:1. Të çaktivizoni funksionin Multitab.2. Të mbushni sërish

2. Fikni pajisjen.3. Lëreni derën pak të hapur dhe prisni pakminuta përpara se të nxirrni jashtë enët;në këtë mënyrë ato do të jenë më të ftohtadhe th

Programi Niveli indotjesLloji ingarkesësPërshkrimi i programit Kursimi ienergjisë 1)5 55°CNdotje elehtëEnë argjile dhetakëmeLarja kryesore deri në 55°

2. Sistemi i filtrimit të enëlarëses përmbannjë filtër të trashë ( A), një mikrofiltër ( B)dhe një filtër të sheshtë (C).ABC3. Zbërthejeni sistemin e

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Kohë të gjata mos-përdorimiNëse nuk do ta përdorni pajisjen për njëperiudhë të gjatë, ju këshillojmë:1. Të hiqni pajisjen nga priza e më pas tëmbyllni

Keqfunksionimi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhjaProgrami nuk fillon punën• Dera e enëlarëses nuk është mbyllur mirë.Mbylleni derën.• Spina kryesore nuk ë

Lartësia cm 81,8 - 89,8 Thellësia cm 55Lidhja elektrike - Voltazhi - Fuqiae përgjithshme - SiguresaInformacioni mbi lidhjen elektrike jepet në plla

rrjedhshëm për pak minuta, përpara se tëlidhni tubin e furnizimit me ujë.MOS përdorni tuba lidhës që janëpërdorur më parë për një pajisje tjetër tëvje

Pajisjet tona janë të pajisura me njëmekanizëm sigurie për të mbrojturkundër kthimit të ujit të papastërmbrapsht në pajisje. Nëse rubineti ilavapjatës

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 25Описание на уреда 27Команд

• При никакви обстоятелства не трябвада се опитвате да поправяте уреда са‐ми. Ремонтите, извършени от неопит‐ни хора, биха причинили повреда илисериоз

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

Командно табло67891 Бутон за включване/изключване2 Цифров дисплей3 Бутон за отложен старт4 Бутони за избор на програма5 Бутон за икономия на енергия6

Бутон за икономия на енергияТази функция намалява температуратавъв фазата на сушене. Спестената енер‐гия е между 10% и 25%.Съдовете може да са мокри с

• Detergjentët e enëlarëses mund tëshkaktojnë djegie kimike të syve, gojësapo fytit tuaj. Ato mund të rrezikojnë jetëntuaj! Respektoni udhëzimet e sig

Задаване на омекотителя на водатаСъдомиялната машина е снабдена сомекотител на водата, предназначен даотстранява минералите и солите от под‐аваната во

3. Натиснете бутона за функция A - лам‐пичките на бутоните B и C изгасват, алампичката на бутона A продължавада мига. На цифровия дисплей се по‐казва

Използване на препарат за изплакванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайтесамо марков препарат заизплакване, подходящ засъдомиялни машини.Не зареждайте отделение

Всекидневна употреба• Проверете дали е необходимо заре‐ждане на сол или препарат за изплак‐ване.• Заредете съдомиялната машина сприбори и съдове.• Зар

За измиване в съдомиялната машина следните прибори и съдовене са подходящи: са ограничено подходящи:• Прибори с дървени, рогови, порцелановиили седефе

Ако дръжките излизат от дъното на кош‐ничката, като пречат на долното раз‐пръскващо рамо, заредете приборите сдръжките нагоре.Смесвайте лъжиците с дру

Стъклени чаши с дълги столчета могатда се поставят обърнати в рафтовете зачаши.За по-високи предмети, рафтовете за ча‐ши могат да се сгънат нагоре.Мин

ВНИМАНИЕ! ПРЕДИ ДАЗАТВОРИТЕ ВРАТИЧКАТА,ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИРАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНАМОГАТ ДА СЕ ВЪРТЯТСВОБОДНО.Регулиране на височината на горнатакошницаАко се

Използване на не повече от необхо‐димото количество миялен препаратдопринася за намаляване на замър‐сяването на околната среда.Зареждане с миялен преп

При избора на тази функция притокът напрепарат за изплакване и сол от съо‐тветния резервоар автоматично се деак‐тивира, а също и съответните индикато‐

Përshkrim i produktit1 Koshi i sipërm2 Rregulluesi i fortësisë së ujit3 Mbajtësja e kripës4 Foleja e detergjentit5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e pa

Ако е необходимо да се зададе опция,отменете програмата за измиване.Изберете програмата за измиване иотложен старт при леко отворенавратичка. Стартът

на готовност намалява консумацията наенергия.Три минути след края на програмата,всички индикаторни лампички изгасват ицифровият дисплей показва хоризо

Програма Степен назамърсява‐неТип зареждане Описание на програмата Икономия наенергия 1)6 45°CНормалноили леко за‐мърсяванеФини чинии истъклени чашиОс

2. Филтърната система на съдомиялна‐та машина се състои от груб филтър(A), микрофилтър (B) и плосък фил‐тър (C).ABC3. Отключете филтърната система, ка

Препоръчваме на всеки 3 месеца да из‐пълнявате програма за измиване за сил‐но замърсени съдове, като използватемиялен препарат, но без съдове.Продължи

Неизправност Възможна причина и решениеПрограмата не стартира • Вратичката на съдомиялната машина не едобре затворена.Затворете вратичката.• Щепселът

Технически данниРазмери Ширина см 59,6 Височина см 81,8 - 89,8 Дълбочина см 55Електрическо свързване - на‐прежение - обща мощност -предпазителИнформ

За да се извърши самото съединение,свързващата гайка, поставена към мар‐куча за подаване на вода към машината,трябва да се завинти към кран с 3/4"

Маркучът за източване може да е обър‐нат или надясно, или наляво от съдо‐миялната машинаВнимавайте маркучът за източване дане се прегъва или смачква,

които иначе биха могли да бъдатпредизвикани от неправилнотоизхвърляне като отпадък на тозипродукт. За по-подробна информация зарециклиране на този про

Paneli I kontrollit67891 Butoni On/off (ndez/fik)2 Ekrani dixhital3 Butoni i shtyrjes së programit4 Butoni i përzgjedhjes së programit5 Butoni i kursi

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 50Опис на производот 52Контролна

Општа безбедност• Лица (и деца) со намалени физички,сетилни и ментални способности илинедостиг на искуство и знаење несмеат да го користат апаратот.Ни

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

Контролна табла67891 Копче вклучување/исклучување2 Дигитално екранче3 Копче за одложено почнување4 Копчиња за одбирање програми5 Копче за штедење енер

саканата програма. Детали ќе најдете вотабелата "Програми за миење".Копче за штедење енергијаОваа функција ја намалуватемпературата во фазат

Ако сакате да користитекомбинирани детергентски таблети:"3 во 1", "4 во 1", "5 во 1" итн.,поставете ја функцијата Multit

1. Притиснете го копчето завклучување/исклучување. Машинатаза миење садови мора да биде ворежимот за поставување.2. Држете ги притиснати истовременофу

Показното светло за сол наконтролната табла може да останезапалено уште 2-6 часа пополнењето со сол ако машината замиење садови остане вклучена. Акоко

Секојдневна употреба• Проверете дали треба да се дополниспецијална сол или средство заплакнење.• Ставете прибор за јадење и садови вомашината.• Ставет

Миењето на следниов прибор и садови во машината за миење садовине се препорачува: може да биде проблематично:• Прибор за јадење со дршки од дрво,слоно

Butoni i kursimit të energjisëKy funksion shkakton uljen e temperaturësnë fazën e tharjes. Kursimi i energjisë bëhetnë masën 10% dhe 25%.Enët mund të

Ако рачките штрчат од долната странана корпата и ја попречуваат долнатапрскалка, ставете го приборот сорачките нагоре.Мешајте ги лажиците со друг приб

Чашите со долги ногарки може да сестават превртени на држачите за шолји.За повисоки садови, држачите за шољиможе да се склопат нагореМини корпа за при

ВНИМАНИЕ ПРЕД ДА ЈАЗАТВОРИТЕ ВРАТАТА,ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ ПРСКАЛКИТЕМОЖАТ ДА СЕ ВРТАТ СЛОБОДНО.Приспособување на височината нагорната корпаАко миете многу г

Ако не користите повеќе одпрепорачаното количестводетергент, придонесувате да сенамали загадувањето на природата.Ставање детергент1. Отворете го капак

Кога ќе се одбере оваа функција,останува активна за сите следнипрограми за миење.Со бирање на оваа функција, автоматскисе дезактивира навлегувањето на

Бирање и стартување на програма за миењеВАЖНО Поставете ги опциите предпочетокот на програма за миење. Когаработи програма за миење, не може дасе пост

Режим на подготвеностАко не ја исклучите машината по крајотна програма за миење, таа автоматскивлегува во режим на подготвеност.Режимот на подготвенос

Програма ИзвалканостВид прибор Опис на програмата Штедењеенергија 1)6 45°CНормалнаили малаизвалканостКревки чинии истакленисадовиГлавно миење до 45°C1

од груб филтер (A), микрофилтер (B)и плоснат филтер (C).ABC3. Отклучете го системот зафилтрирање со рачката намикрофилтерот. Свртете ја рачкатаоколу 1

извалкани садови со детергент, но безсадови.Подолги периоди неработењеАко не ја користите машината подолговреме, ве советуваме:1. Исклучете го апарато

dhe të pafavorshëm për funksionimin erregullt të pajisjes.Sa më e lartë të jetë përmbajtja e këtyremineraleve dhe kripërave, aq më i fortë ështëuji. F

Дефект Можни причини и решениеПрограмата не стартува • Вратата од машината за миење садови нее правилно затворена.Затворете ја вратата.• Штекерот не е

Технички податоциДимензии Широчина см 59,6 Височина см 81,8 - 89,8 Длабочина см 55Електрично поврзување -напон - општо напојување -осигурувачИнформа

приклучок од 3/4 цола или на наменскаславина за брзо спојување како што е"Press-block".Притисокот на водата мора да биде ворамките на вредно

може да го спречи или забавииспуштањето вода.Приклучникот на лавабото не смее дабиде приклучен додека машинатаиспушта вода бидејќи тоа може дапредизви

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога веќе не секористи апаратот:• Извадете го приклучокот за струјаод штекерот.• Исечете ги кабелот и приклучокоти фрлете ги.• Фрлете ј

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 75Opis izdelka 76Upr

•Prepričajte se, da so vrata pomivalnegastroja vedno zaprta, razen ko v stroj zla-gate ali iz njega jemljete posodo. Tako sene bo nihče spotaknil obnj

7 Filtri8 Spodnja brizgalna ročica9 Zgornja brizgalna ročicaNotranja žarnicaPomivalni stroj ima notranjo žarnico, ki sevklopi in ugasne ob odpiranju i

Kontrolne lučkeZasveti, ko se program pomivanja zaključi.1) Kontrolni lučki za označevanje nivoja soli in tekočine za lesk med delovanjem programa pom

Prva uporabaPred prvo uporabo vašega pomivalnegastroja:• Zagotovite, da so električni in vodovodnipriključki izvedeni v skladu z navodili zavgradnjo•

herë, zgjidhni nivelin 6. nëse niveli aktualështë 10, duke shtypur butonin efunksionit A një herë, zgjidhni nivelin 1.5. Për të regjistruar procesin,

Elektronska nastavitevPomivalni stroj je tovarniško nastavljenna stopnjo 5.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop. Pomivalnistroj je v nastavitvenem nači

Uporaba tekočine za leskOpozorilo! Uporabljajte samokvalitetno tekočino za lesk.V predal tekočine za lesk nikoli ne vstav-ljajte drugih sredstev (npr.

• Izberite program pomivanja, ki je primerenza jedilni pribor in posodo.• Zaženite program pomivanja.Koristni namigi in nasvetiGob, pomivalnih krp in

Košarica za jedilni priborNoži z dolgimi rezili, obrnjenimi skonicami navzgor, so lahko nevarni.Dolge in/ali ostre predmete, kot so nožiza razrez, pol

Postopek sestavljanja poteka v obratnemvrstnem redu.Zgornja košaraZgornja košara je namenjena pomivanju juš-nih krožnikov, skled za solato, skodelic,

Za pravilen položaj mehkih konic si oglejteslike. Za boljšo izrabo prostora jih lahko na-mestite na levo ali desno stran košare.Ko so pravilno namešče

Uporaba detergentaUporabljajte samo detergente, ki so na-menjeni uporabi v pomivalnih strojih.Prosimo vas, da upoštevate navodilaproizvajalcev v zvezi

sredstva, odvisno od vaše izbire tablet ("3 v1", "4 v 1", "5 v 1" itd...).Prepričajte se, če so ti detergenti primerni z

Nastavitev in zagon programa zzamikom vklopa1. Nastavite program pomivanja. Pritiskajtetipko za zamik vklopa, dokler se na digi-talnem prikazovalniku

Programi pomivanjaProgrami pomivanjaProgram StopnjaumazanostiVrsta posode Opis programa Varčevanje zenergijo 1)145°-70°C 2)Katerakoli Porcelan, jediln

Shpëlarësi siguron një shpëlarje të plotësi dhe shmang tharjen e stërkalave dherrëkeve nëpër enë.Shpëlarësi shtohet automatikisht gjatëprocesit të fun

Program Trajanje (v minutah) Poraba energije (vkWh)Voda (v litrih)3 60°C30 0,9 94 50°C150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 135 55°C45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 126 45°C

9. Sistem filtrov vstavite na svoje mesto inga zaklenite z obračanjem ročaja v smeriurinega kazalca do zaustavitve. Pazite,da se medtem ploščati filte

Kode napak in napaka v delovanju Možen vzrok in rešitev• prekinjajoè zvoèni signal,•digitalni prikazovalnik prikazuje Voda se ne izprazni iz pomivalne

Èe tudi po vseh predlaganih ukrepih ne od-pravite napake, poklièite pooblašèen servisnicenter.Tehnični podatkiDimenzije Širina cm 59,6 Višina cm 81,8

3/4-colski navojni priključek ali na priključekza hitro spojko, kot je Press-block.Tlak vode mora biti v mejah, ki so navedenev "Tehničnih podatk

od 4 metrov. Notranji premer cevnega pod-aljška ne sme biti manjši od premera origi-nalne cevi.Podobno tudi priključki, ki jih uporabljate zapriključi

komunalno službo ali na trgovino, v kateri steizdelek kupili.Embalažni materialEmbalaža je izdelana iz okolju prijaznih ma-terialov in jo lahko recikl

electrolux 97

98 electrolux

electrolux 99