Electrolux EGC3322NOK Manual do Utilizador

EGC3322NOK... ...SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËRPËRDORIM2BG ПЛОЧА

6.1 Pastrimi i kandelës ndezëseKjo karakteristikë realizohet nëpërmjet njëkandele ndezëse prej qeramike me njëelektrodë metalike. Këta elementë mbajin

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Ngjiteni mbi letrën e garancis

rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen egazit.Tubi fleksibël është gati për punë kur:– nuk nxehet më shumë se temperatura edhomës, ose më shumë se 30°C;

spinën e duhur, e cila përballonngarkesën e shënuar në etiketën especifikimeve. Sigurohuni që të instalonispinën në një prizë të saktë.• Përdorni gjit

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Paneli i çmontueshëmB)Hapësira për lidhjetNjësi kuzhine me furrë tëintegruarLidhja elektrike e vatrës së gatimit dh

Vatra gazi për GLN G30/G31 30/30 mbarVATRA FUQIANORMALE kWinj. 1/100 mm g/orëNdihmëse 1.0 50 73E shpejtë 2.7 86 196Vatra gazi vetëm për Rusinë GAZ NAT

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност з

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐неупорно одеало.• Не съхранявайте пред

съдове за готвене, когато включите уреда вблизките контакти.• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐вилно. Хлабави и неправилни електрическикабели ил

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZIME PËR

• Съдове за готвене от чугун, алуминий или сповредено дъно, могат да надраскат стъ‐клото или стъклокерамиката. Винаги повди‐гайте тези предмети нагоре

3.2 Ключове за управлениеСимвол Описаниеняма подаване нагаз/изключено по‐ложение положение за за‐палване/максимал‐но подаване на газСимвол Описаниемин

Ако горелката случайно угасне, за‐въртете ключа за управление на по‐ложение "изключено" и изчакайтенай-малко една минута, след коетоопитайте

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопастност.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Изключете уреда и го оставете да сеохлади, преди да го почистите. Из‐

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможна причина ОтстраняванеПри запалването на газтане се появява искра• Няма електрозахранване • Уверете се,

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го върху гаранционнат

Гъвкавата тръба е готова за използване, кога‐то:– не може да се нагрее повече от стайнататемпература или над 30°C;– не е по-дълга от 1500 мм;– няма ни

• Уверете се, че щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Сменяем панелB)Място за връзкитеКухненски шкаф с фурнаЕлектрическите свързвания на плочата ифурната трябва да бъдат

Газови горелки за газ LPG G30/G31 30/30 мбарГОРЕЛКА НОРМАЛНА МОЩ‐НОСТ KWдюза 1/100 мм г/чСпомагателна 1.0 50 73Бърза 2.7 86 196Газови горелки за ПРИРО

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučeneupute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno post

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čiš‐ćenje.• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce nestavljajte na pov

če na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke ireleje zemnog spoja.Spajanje na dovod plina• Sva spajanja na dovod plina treba izvršitikvalificirana oso

• Uređaj redovito čistite kako biste spriječilioštećenje materijala površine.• Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanjevode i pare.• Plamenike ne

Uvijek upalite plamenik prije stavljanjaposuđa.Paljenje plamenika:1.Pritisnite odgovarajući regulator i okrenitega u smjeru suprotnom od smjera kazalj

UPOZORENJEProvjerite da dno posuđa ne prekrivaregulatore. Ako se regulatori nalazeispod dna posuđa, plamen ih zagrijava.Jednu posudu ne postavljajte n

6.1 Čišćenje generatora iskreTa se funkcija ostvaruje putem keramičke svjeći‐ce za paljenje i metalne elektrode. Te dijeloveodržavajte posebno čistima

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Nalijepite na jamstveni list i

– se ne može zagrijati više od sobne temperatu‐re ili 30 °C;– nije dulje od 1500 mm;– nema pregiba;– nije nategnuto ili zavrnuto;– ne dodiruje oštre r

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fiknipajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me njëkapak ose me batanije kundër zjarrit.• Mos

• Postoji opasnost od požara ako se uređajpriključuje produžnim kabelom, adapterom ilivišestrukom priključnicom. Provjerite je lipriključak uzemljenja

9. TEHNIČKI PODACIDimenzije ploče za kuhanjeŠirina: 290 mmDuljina: 520 mmDimenzije otvora u radnoj pločiŠirina: 270 (0/+1) mmDuljina: 490 (0/+1) mmUla

10. BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladnespremnike.Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. INSTRUCTIONS DE S

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut ê

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Le dessous de l'appareil peut devenirtrès chaud. Nous vous recommandonsd'installer un panneau de séparationignifuge sous l'appareil p

AVERTISSEMENTRisque d'explosion ou d'incendie.• Les graisses et l'huile chaudes peuventdégager des vapeurs inflammables. Te-nez les fla

• Débranchez l'appareil de l'alimentationélectrique.• Coupez le câble d'alimentation au rasde l'appareil et mettez-le au rebut.• A

Si, après plusieurs tentatives, lebrûleur ne s'allume pas, vérifiezque la couronne et son chapeausont correctement placés.ABCA)Chapeau et couronn

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,sigurohuni që pajisja të jetë shkëputurnga rryma.• Përdorni kabllo elektrike tëpërshtatshme.• Mos i lini kabllot

AVERTISSEMENTAssurez-vous que le fond des ré-cipients ne dépasse pas au-des-sus des manettes de commande.Si les manettes de commande setrouvent sous l

les afin de ne pas endommager ledessus de la table de cuisson.Après le nettoyage, séchez l'appareil àl'aide d'un chiffon doux.Pour enle

Anomalie Cause possible SolutionLes flammes sont irrégu-lières.• La couronne du brûleurdoit être encrassésavec des restes d'ali-ments.• vérifiez

8. INSTALLATIONAVERTISSEMENTReportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité.AVERTISSEMENTLes instructions suivantes concer-nant l'installatio

Lorsque l'installation est terminée,assurez-vous que chaque raccordest étanche. Utilisez une solutionsavonneuse et pas de flamme !8.2 Remplacemen

ment à la terre est conforme aux nor-mes et réglementations.• Le câble d'alimentation ne doit pas êtreexposé à une température supérieure à90 °C.

Élément de cuisine avec fourLes branchements électriques de la tablede cuisson et du four doivent être installésséparément pour des raisons de sécurit

Brûleurs à gaz pour LPG G30/G31 28-30/37 mbarBRÛLEURPUISSANCENORMALE kWinj.1/100 mmG3028-30 mbarG3137 mbarg/h g/hAuxiliaire 1.0 50 73 71Rapide 2.7 86

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателнопрочитајте ги доставените упатства. Производителот не еодговорен ако не

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enëgatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqjamund të dëmtohet.• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enëtë zbrazëta o

• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете гоапаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак илиспецијално противпожарно ќебе.• Не чува

топлиот апарат или топлите садови заготвење кога го поврзувате апаратот соштекери во близина• Бидете сигурни дека апаратот е правилномонтиран. Лабав и

• Не вклучувајте ги ринглите со празнисадови за готвење или без садови заготвење.• Не ставајте алуминиумска фолија наапаратот.• Садовите за готвење на

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ3.1 Распоред на површината за готвење1231Брз пламеник2Помошен пламеник3Контролни копчиња3.2 Контролни копчињаСимбол Описзатворен

ABCA)Капак и круна на пламеникотB)ТермоeлементC)Свеќа за палењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕНе држете го копчето притиснатоподолго од 15 секунди.Ако пламеникот не се

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПотрудете се рачките на тенџеретода не бидат над предниот раб наповршината за готвење. Потрудетесе тенџерињата да бидат централнопоставе

6.1 Чистење на свеќичкатаОваа функција се добива со ќерамичкасвеќичка за палење со метална електрода.Секогаш држете ги овие компоненти многучисти за д

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го на Гаранцијата и и

Течен гасКористете држач за гумено црево за теченгас. Секогаш користете дихтунг. Потоапродолжете со поврзувањето на гасот.Флексибилната цевка е подгот

8.4 Поврзување на струјата• Погрижете се номиналниот напон и типотна струјата наведени на плочката соспецификации да одговараат на напонот иструјата н

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit1231Vatra e shpejtë2Vatra ndihmëse3Çelësat e kontrollit3.2 Dorezat e kontrollitSimboli Përshk

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Табла што се вадиB)Простор за поврзувањеКујнски елемент со печкаПоврзувањето на површината за готвење соструја мора

Пламеници за LPG G30/G31 30/30mbarПЛАМЕНИК НОРМАЛНАМОЌНОСТ kWинј. 1/100 мм г/чПомошен 1.0 50 73Брз 2.7 86 196Пламеници за ПРИРОДЕН ГАС G20 13 mbarПЛАМ

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este re

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şiacoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.• Nu depozitaţi nimic

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect.Cablurile de alimentare electrică şi ştecherele(dacă există) slăbite sau incorecte pot să pro‐voace

• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Utilizarea îndelungată a aparatului poate ne‐cesita aerisire suplimentară, de exemplu des‐chiderea unei ferestre,

4. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.4.1 Aprinderea arzătoruluiAVERTIZAREProcedaţi cu atenţie atunci când utilizaţif

5. SFATURI UTILEAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguranţa.5.1 Economia de energie• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cucapace.• Cân

• Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor,asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru va‐se se află în centrul arzătorului.• Pentru a preveni dete

ABCA)Beku dhe kurora e gatimitB)TermoçiftetC)Kandela e ndezjesPARALAJMËRIMMos e mbani çelësin e kontrollit tështypur për më shumë se 15sekonda.Nëse pi

Problemă Cauză posibilă SoluţieFlacără nu este constantă • Coroana arzătorului esteblocată cu resturi de ali‐mente• Verificaţi dacă injectorulprincipa

AVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoare lainstalare, conectare şi întreţinere tre‐buie efectuate de personal calificat, înconformitate cu stand

• Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)G20 de 20 mbar (sau gaz natural de G20 de13 mbar 5)) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfile‐taţi complet

ATENŢIEInstalaţi aparatul doar pe un blat de lu‐cru cu suprafaţă plată.8.7 Posibilităţi de încorporareDulap de bucătărie cu uşăPanoul instalat sub pli

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 20 mbarARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW Duză (inj.) 1/100 mmAuxiliar 1.0 70Rapid 2.9 120Arzătoare de

ROMÂNA 85

86www.electrolux.com

ROMÂNA 87

www.electrolux.com/shop397329701-A-312013

PARALAJMËRIMSigurohuni që dorezat etenxhereve të mos qëndrojnë mbipjesën e përparme të sipërfaqessë vatrës. Sigurohuni që tenxherettë jenë vendosur në