Electrolux ESI67070XR Manual do Utilizador Página 1

návod k použitíinstrukcja obsługimanual de instruçõesnávod na používanieMyčka nádobíZmywarkaMáquina de lavar loiçaUmývačkaESI 67070

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-bletu do dávkovače mycího prostředku1 .5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.Zatlačte na víčko, dokud nezakl

– Dbejte na to, aby se nádobí nebo příborynelepily k sobě.– Dbejte na to, aby se sklenice vzájemněnedotýkaly.–Malé předměty vložte do košíčku napříbor

• Pokud spotřebič nevypnete, po třechminutách od konce mycího progra-mu:– Zhasnou všechny kontrolky.– Na displeji se zobrazí jedna vodo-rovná čárka.–S

Program Stupeň znečištění Typ nádobí Popis programu Úspo-raener-gie 1)OplachTento program poskytuje rychlé opláchnutí nád-obí, aby se zabránilo přilep

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětepod tekoucí vodou.4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že jsou obě částisprávně u

Problém Poruchový kód Možná příčina Možné řešení Vypouštěcí hadice jepoškozená.Ujistěte se, že vypou-štěcí hadice není po-škozená.Je aktivován syst

Problém Možná příčina Možné řešení Uzávěr zásobníku na sůl nenísprávně zavřený.Zkontrolujte, zda je víčko zásob-níku na sůl správně zavřené.Na nádobí

Poznámky k ochraně životního prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do s

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Nie umieszczać łatwopalnych produktówlub przedmiotów nasączonych łatwopal-nymi produktami w urządzeniu, na nim lubw jego pobliżu.. Istnieje ryzyko ek

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 5Ovládací panel 6P

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-stalowaniu należy sprawdzić szczelnośćpołączeń hydraulicznych.• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-dzenia nale

Ostrzeżenie! Detergenty stosowanew zmywarce są niebezpieczne imogą powodować korozję!•Jeśli dojdzie do wypadku związanegoz tymi detergentami, należy n

Panel sterowaniaABC1910234567811ABC1 Przycisk wł./wył.2 Przycisk anulowania3 Przyciski wyboru programów4 Przycisk funkcji Multitab5 Przycisk trybu ene

KontrolkiFunkcja Multitab Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab. Patrz „Funkcja Multitab”.Tryb energooszczęd-nyZapala się w momencie włącze

Nacisnąć przycisk wł./wył. Urządzenieznajduje się w trybie ustawiania, gdy:– Świecą się kontrolki wszystkich progra-mów.Nacisnąć przycisk wł./wył. Urz

Poziom zmiękczania wody należy usta-wić ręcznie oraz elektronicznie.Ustawianie ręczneUstawić pokrętło ustawienia twardości wodyw położenie 1 lub 2 (pa

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego2030MAX1234+-1234567Stosowanie detergentuAby chronić środowisko, nie należy uży-wać większych ilości deter

do urządzenia. Postępować zgodnie zewskazówkami producenta.Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywnado chwili jej wyłączenia.Włączenie funkcji Multit

– Kontrolki wszystkich pozostałych pro-gramów zgasną.–Na wyświetlaczu zacznie migać czastrwania programu.5. Zamknąć drzwi urządzenia. Programzmywania

Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.Wyjmowanie załadunku•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na-leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorącenaczynia łatwo

voda mohou způsobit korozi nebo prodě-ravět dno spotřebiče.• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinýmiprostředky než leštidlem (např. čisticímiprostředky

Program Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programu Trybener-goo-szczęd-ny 1)PłukanieTen program to krótkie płukanie zapobiegającezasychaniu re

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bie-żącą wodą.4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docis-nąć. Obie części muszą być do siebiedobrze dopasowane

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Ciśnienie wody jest zbytniskie.Skontaktować się zmiejscowym zakłademwodociągowym. Zawór

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalająceProblem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania niejest odp

– Kontrolka programu umieszczona nadprzyciskiem funkcyjnym B będzie nad-al migać.–Na wyświetlaczu zostanie pokazaneaktualne ustawienie.Dozownik płynu

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍndiceInformações de segurança 35Descrição do produto 38Pain

• Coloque as facas e todas as peças compontas afiadas no cesto dos talheres coma ponta virada para baixo. Caso contrário,coloque-as numa posição horiz

– Tenha cuidado quando ligar a manguei-ra de entrada de água:– Não coloque a mangueira de entradade água ou a válvula de segurançaem água.– Se a mangu

Advertência Os detergentes para amáquina de lavar loiça sãoperigosos e podem causarcorrosão!• Se ocorrer um acidente com estesdetergentes, contacte im

Painel de controloABC1910234567811ABC1 Botão ligar/desligar2 Botão Cancelar3 Botões de selecção de programas4 Botão Multi-pastilhas5 Botão de poupança

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry vaší do-mácí elekt

Indicadores luminososAbrilhantador1)Acende-se quando é necessário encher o depósito de abrilhantador. Con-sulte "Utilização de detergente e abril

Prima o botão ligar/desligar. A máquina estáem modo de regulação quando:– Todos os indicadores luminosos dos pro-gramas se acendem.Prima o botão ligar

Tem de ajustar o descalcificador deágua manual e electronicamente.Ajuste manualRode o indicador da dureza da água para aposição 1 ou 2 (consulte a tab

Utilização de detergente e abrilhantador2030MAX1234+-1234567Utilização do detergentePara proteger o meio ambiente, não uti-lize mais do que a quantida

Active a função Multi-pastilhas antes deiniciar um programa de lavagem.Não pode activar a função Multi-pasti-lhas quando o programa estiver em cur-so.

3. Prima o botão Início diferido várias vezesaté que o visor exiba o número de horaspretendido para o início diferido.4. Feche a porta da máquina.– A

Programas de lavagemProgramas de lavagemPrograma Grau de sujidade Tipo de carga Descrição do pro-gramaPou-pançadeener-gia 1)Automático 2)Qualquer Prat

Programa 1)Energia (kWh) Água (litros)Rápido0,9 9Económico0,9 - 1,0 9 - 11Uma hora1,0 - 1,2 10 - 11Enxaguamento0,1 41) O visor apresenta a duração do

C8. Coloque o filtro (A) na devida posição nofiltro (B) e rode-o para a direita até quefique bloqueado.Para limpar os braços aspersoresNão retire os b

Avaria Código de avaria Possível causa Solução possívelO programa não arran-ca. A porta do aparelho es-tá aberta.Feche a porta correcta-mente. A f

Popis spotřebiče1234567891 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8

Problema Possível causa Solução possívelHá riscos, manchas esbranqui-çadas ou uma camada azuladanos copos e pratos.A dosagem de abrilhantador édemasia

Preocupações ambientaisO símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode ser tratadocomo lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 52Popis výrobku 55Ovládací panel 56Pred prvým použitím

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovačvody.•Spotrebič naplňte soľou pred spustenímumývacieho programu. Zrnká s

Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku spotrebiča zodpove-dajú param

Popis výrobku1234567891 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Do

Ovládací panelABC1910234567811ABC1 Tlačidlo Zap./Vyp.2 Tlačidlo Cancel (Zrušiť)3 Tlačidlá výberu programu4 Tlačidlo Multitab5 Tlačidlo úspory energie6

KontrolkyFunkcia Multitab Rozsvieti sa po aktivácii funkcie Multitab. Pozrite časť „Funkcia Multitab“.Úspora energie Rozsvieti sa po aktivácii funkcie

vaciemu režimu. Pozrite kapitolu „Výbera spustenie umývacieho programu“.Pred prvým použitímPri každom kroku postupu dodržiavajte tietopokyny:1. Skontr

Elektronická úprava1. Zapnite spotrebič.2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.3. Stlačte a podržte stlačené funkčné tla-čidlá B a C,

Ovládací panelABC1910234567811ABC1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítko Zrušit3 Tlačítka pro volbu programu4 Tlačítko Multitab5 Tlačítko Úspora energie6 Tlačítk

ho prostriedku do vnútornej časti dvierokspotrebiča.4. Ak používate tablety umývacieho pro-striedku, vložte ich do dávkovača umý-vacieho prostriedku 1

• Pred vložením riadu a príboru do umývač-ky riadu dodržujte tieto kroky:–Odstráňte zvyšky jedla.–Zmäkčite pripáleniny na panviciach.• Pri vkladaní ri

Na konci umývacieho programu•Spotrebič sa zastaví automaticky.• Na displeji sa zobrazuje 0.1. Vypnite spotrebič.2. Otvorte dvierka spotrebiča.3. Kvôli

Program Stupeň znečiste-niaDruh náplne Popis programu Úspo-raener-gie 1)HodinovýĽahké znečistenie Porcelán a jedálenskýpríborHlavné umývanie 55°C1 pri

AB2. Filter (A) má 2 časti. Ak chcete filter roz-montovať, vytiahnutím ich oddeľte.3. Dôkladne vyčistite tieto časti pod tečú-cou vodou.4. Zložte 2 ča

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie Nie je správne zapojenáprívodná hadica.Skontrolujte, či je hadi-ca správne zapojená. Prívodná h

Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre sú zanesené alebo ne-správne vložené a namontova-né.Skontrolujte, či sú filtre čisté asprávne vložené a n

Obsah Súpravy riadu 121) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.Výkonový štítok na vnútornom okrajidvierok spotrebiča obsa

117945221-C-092010www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.plPara comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:www.e

KontrolkyFunkce Multitab Rozsvítí se při zapnutí funkce Multitab. Řiďte se pokyny v části „Funkce Mul-titab“.Úspora energie Rozsvítí se při zapnutí fu

Před prvním použitímŘiďte se pokyny pro jednotlivé kroky postu-pu:1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovačevody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob-last

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimunastavení.3. Stiskněte a podržte tlačítka funkcí B a C,až začnou kontrolky nad tlačítky funkcí A,B a C blika