Electrolux ECF23461W Manual do Utilizador Página 1

brugsanvisninggebruiksaanwijzingnotice d'utilisationbenutzerinformationistruzioni per l’usoИнструкция поэксплуатацииbruksanvisningKummefryserVrie

Fejl Mulig årsag LøsningApparatet støjerApparatet står ikke fast Se efter, om apparatet står stabilt(alle fire fødder skal hvile på gulvet)Kompressore

Fejl Mulig årsag LøsningDer er for koldt i fryserenTemperaturen er ikke rigtigt ind-stilletVælg en højere temperatur Action Freeze-funktionen kanvære

Klima-klasseOmgivelsestemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST¨ +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CElektrisk tilslutningInden tilslutning til

Electrolux. Thinking of you.Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.comInhoudVeiligheidsinformatie 13Bedieningspaneel 15Het eerste gebr

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindtzich in het koelcircuit van het apparaat, ditis een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-vriendelijk is, maar

• Wij adviseren u om vier uur te wachtenvoordat u het apparaat aansluit, dan kande olie terugvloeien in de compressor.• Rond het apparaat dient adequa

DisplayAlarm hoge temperatuur Als timerfunctie is ingeschakeldAls apparaat is ingeschakeld en sym-bolen sneller knipperen, is de Snel-vriesfunctie ing

Waarschuwing! Tijdens de stabiliteits-periode bij de eerste keer opstarten, kande weergegeven temperatuur niet over-eenkomen met de ingestelde tempera

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24uur ingevroren kan worden, is vermeld op hetserienummerplaatje.Om verse levensmiddelen in te vriezen, moetu d

InvriesagendaDe symbolen geven verschillende soorten in-gevroren levensmiddelen aan.De cijfers geven de bewaartijd in maandenaan voor de bijbehorende

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOm sikkerhed 2Betjeningspanel 4Ibrugtagning 6Daglig bru

Let op! Doordat het mandje hetvorstvrijsysteem beschermt en bijdraagtaan een goede ventilatie en correctewerking, moet dit worden bewaard zoalsop de a

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit hetvriesvak geconsumeerd wordt, kan hetaan de huid vastvriezen;• het is aan te bevelen de invriesdatum opel

3. Maak het apparaat en alle toebehorenschoon4. Laat het deksel open om onaangenamegeurtjes te voorkomen.Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het deksel wordt geblokkeerddoor voedselverpakkingenRangschik de verpakkingen op dejuiste wijze, zie de sticker

Waarschuwing! Laat de vriezer nietwerken als de afdekking van het lampjebeschadigd is of ontbreekt.Technische gegevens Volume (bruto)

Het milieuHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maarmoet worden afg

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSommaireConsignes de sécurité 26Bandeau de commande 28Première util

• Le circuit de refroidissement de l'appareilcontient de l'isobutane (R600a), un gaznaturel offrant un haut niveau de compati-bilité avec l&

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins 4 heures au repos afin de per-mettre à l'huile de refluer dans le compres-seur.• Veillez

Ecran d'affichageAlarme de température S'il est allumé, la fonction Minuteur estactivéeS'il est allumé, l'appareil est en fonc-tio

• Det er farligt at ændre apparatets specifi-kationer eller forsøge at ombygge det pånogen måde. Enhver skade på ledningenkan give kortslutning, brand

Après une longue période de non-utilisationde l'appareil, il n'est pas nécessaire de réglerde nouveau la température car elle reste mé-moris

Il est possible de désactiver la fonction à toutmoment en modifiant la température sélec-tionnée à l'intérieur du compartiment.Fonction Congélati

Le temps de congélation est de 24 heures :aucune autre denrée à congeler ne doit êtreajoutée pendant cette période.Conservation des aliments congelésÀ

Attention Le panier spécial congélationprotège le système NoFrost et permet laventilation nécessaire au bonfonctionnement. Il doit toujours êtrepositi

• le temps de congélation est de 24 heures.Aucune autre denrée à congeler ne doitêtre ajoutée pendant cette période.• congelez seulement les denrées a

Attention N'utilisez jamais de produitsabrasifs ou caustiques, ni d'épongesavec grattoir ou d'objets métalliquespour procéder au nettoy

Anomalie Cause possible Remède La température ambiante du localoù est installé l'appareil est tropélevée pour permettre un fonc-tionnement optim

Anomalie Cause possible Remède La fonction Action Freezea peut-être été activéeN'utilisez cette fonction qu'en casde nécessitéL'appare

Caractéristiques techniques Volume (brut) litres 234 Hauteur mm 876 Temps de montée entempératureheures 49Volume (net) litres 230 Larg

ainsi que les déchets seront traités dans desconditions optimum.Pour obtenir plus de détails sur le recyclagede ce produit, veuillez prendre contact a

MiljøhensynApparatet indeholder ikke gasser, derkan nedbryde ozonlaget, hverken i køle-kreds eller isoleringsmaterialer. Appara-tet må ikke bortskaffe

Electrolux. Thinking of you.Mehr zu unserem Denken finden Sie unter atwww.electrolux.comInhaltSicherheitshinweise 40Bedienblende 42Erste Inbetri

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nichtzu beschädigen.• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-tekreislauf des Gerätes ist ein natürlichesund se

• Kontrollieren Sie nach dem Auspackendas Gerät auf eventuelle Beschädigungen.Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,wenn es beschädigt ist. Melden Sie

DisplayTemperaturwarnung (Temperatur zuhoch)Wenn dieses Symbol leuchtet, ist dieTimer-Funktion aktiv.Wenn dieses Symbol leuchtet, ist dasGerät eingesc

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, istes nicht erforderlich, die Temperatur erneuteinzustellen, da diese Einstellung gespei-chert bleibt.Warnu

Superfrost-FunktionDer Gefrierraum eignet sich zum Lagern ge-frorener und tiefgefrorener Lebensmittel füreinen längeren Zeitraum sowie zum Einfrie-ren

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24Stunden: legen Sie während dieses Zeit-raums keine weiteren einzufrierenden Le-bensmittel in das Gefriergerät.L

Vorsicht! Da der Korb das Frost FreeSystem schützt und zumordnungsgemäßen Betrieb der Lüftungbeiträgt, muss er sich an der in derAbbildung gezeigten S

den kann. ist auf dem Typschild angege-ben;• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-gen Sie während dieses Zeitraums keineweiteren einzufrierenden L

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigungdes Innenraums keinesfalls Putzmittel,Scheuerpulver, stark parfümierteReinigungsmittel oder Wachspolituren,da dies

Sådan slukkes derSluk for apparatet ved at trykke på knap (A) imindst 1 sekund.Displayet viser nedtælling af temperaturen-3-2-1.Advarsel Stil ikke tin

Störung Mögliche Ursache Abhilfe In das Gerät eingelegte Lebens-mittel waren noch zu warm.Lassen Sie Lebensmittel aufRaumtemperatur abkühlen, bevorSi

Störung Mögliche Ursache AbhilfeEs ist zu kalt im Gefrier-gerät.Die Temperatur ist nicht richtigeingestellt.Stellen Sie eine höhere Temperaturein. Di

Gerät aufstellenAufstellungWarnung! Wenn Sie ein altes Gerätentsorgen möchten, das ein Schlossoder einen Riegel an der Tür besitzt,müssen Sie das Schl

Electrolux. Thinking of you.Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sitowww.electrolux.comIndiceInformazioni per la sicurezza 5

• Nel circuito refrigerante dell'apparecchio ècontenuto il refrigerante isobutano(R600a), un gas naturale con un elevato li-vello di compatibilit

• È importante garantire un'adeguata circo-lazione d'aria intorno all'apparecchio perevitare un possibile surriscaldamento. Perottenere

DisplayAllarme temperatura eccessiva Se è illuminato, la funzione Contami-nuti è attivaSe è illuminato, l'apparecchiatura èaccesa; se lampeggia p

Avvertenza Durante il periodo di stabi-lizzazione dopo il primo avviamento, latemperatura visualizzata può non corri-spondere alla temperatura imposta

Premere il tasto (D) (se necessario più volte)finché appare il simbolo .Confermare la selezione premendo entro al-cuni secondi il tasto (E). Si avver

La validità del valore superiore o di quello in-feriore del tempo di conservazione indicatodipende dalla qualità dei cibi e dal trattamen-to prima del

Eco Mode (økofunktion)Eco Mode aktiveres ved at trykke på knap (D)(flere gange om nødvendigt), indtil symbolet vises (eller ved at indstille temperatu

Importante Le parti di ricambio sonodisponibili presso il centro di assistenzalocale.Avvertenza Tenere la chiave al di fuoridella portata dei bambini.

• Una volta scongelati, gli alimenti si dete-riorano rapidamente e non possono esse-re ricongelati.• Non superare la durata di conservazioneindicata s

Importante Alcuni rumori dovuti alfunzionamento dell'apparecchiatura (comequelli del compressore e del circuitorefrigerante) sono da considerarsi

Problema Possibile causa SoluzioneLa temperatura all'internodel congelatore è troppoaltaLa temperatura non è regolatacorrettamenteImpostare una t

Dati tecnici Volume (lordo) litri 234 Altezza mm 876 Tempo di salita ore 49Volume (netto) litri 230 Lar-ghezzamm 1325 Consumo di energ

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è statoacquistato il prodotto.electrolux 65

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 66Панель управления 68

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Не помещайте в холодильник газиро‐ванные напитки, т.к. они создают внут‐ри емкости давление, которое можетпривести к тому, что она лопнет и по‐вреди

A - Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" прибора D - Кнопка выбора функцийB - Кнопка регулировки температуры E - Кнопка подтвержденияС - Устройство индикации т

Opbevaring af frosne madvarerNår skabet tændes igen efter en længere pe-riode, hvor det ikke har været anvendt, skaldet køre i mindst 2 timer på højer

тирует должные замораживание и кон‐сервирование замороженных продуктов.Температуру можно отрегулировать, на‐жимая кнопку В.При нажатии кнопки В на инд

раз) до тех пор, пока на дисплее не по‐явится соответствующий символ .Выбранную функцию необходимо под‐твердить нажатием кнопки (E) в течениенескольк

Эту функцию можно отключить в любоевремя: для этого следует нажимать кноп‐ку (D) до тех пор, пока не замигает соот‐ветствующий символ, а после этого н

Корзинки задвигаются друг в друга. На следующих рисунках показано, сколь‐ко корзинок помещается в различных мо‐делях морозильников.595230795 935 10501

FGВНИМАНИЕ! Не пользуйтесьострыми или остроконечнымипредметами для и звлечения кубиковльда из лотка.Открывание и закрывание крышкиПоскольку крышка осн

Периодическая чистка1. Выключите прибор.2. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки.3. Регулярно мойте прибор и принад‐лежности теплой водой с нейтраль

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшумПрибор не установлен дол‐жным образомПроверьте, прочно ли стоитприбор (все четыре

Неполадка Возможная причина Способ устранения Крышка открывалась часто Постарайтесь не открыватькрышку часто Крышка была оставлена от‐крытой на длит

Технические данные Полный объ‐емл 234 Высо‐тамм 876 Время повышениятемпературычасы 49Полезныйобъемл 230 Шири‐намм 1325 Потребление эне

для последующей утилизации.Соблюдая правила утилизации изделия,Вы поможете предотвратитьпричинение окружающей среде издоровью людей потенциальногоущер

Bemærk Kurven beskytter Frost-free-systemet og er med til at sørge for denluftcirkulation, som det kræver. Derforskal den stå som vist på tegningen, o

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 80Kontrollpanel 82När maskinen används

• Det är farligt att ändra specifikationerna el-ler att försöka modifiera denna produkt pånågot sätt. En skadad nätkabel kan orsakakortslutning, brand

MiljöskyddDenna produkt innehåller inte, varken ikylkretsen eller i isolationsmaterialen,någon gas som kan skada ozonlagret.Produkten får inte kassera

• Se avsnittet "Temperaturreglering" om duvill välja en annan temperatur.Stänga av produktenHåll strömbrytaren A intryckt i mer än en se-kun

Du kan när som helst stänga av funktionengenom att trycka på knapp (D) tills motsva-rande symbol börjar att blinka och sedantrycka på knapp (E).Eko-fu

Den största mängd mat som kan frysas inom24 timmar anges på typskylten 21)Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Lägginte in annan mat som skall frysas i

Försiktighet Eftersom korgen skyddarFrost Free-systemet och säkerställertillräcklig ventilation för korrekt driftmåste den vara placerad såsom figuren

• Magra matvaror håller bättre och längre änfeta. Salt förkortar matens lagringstid.• Isglass kan, om den konsumeras direktfrån frysfacket, orsaka fry

Om maskinen inte fungerarUnder drift kan ibland små, men ändå irrite-rande, problem uppstå som du själv kan lösautan att tillkalla en servicetekniker.

Problem Möjlig orsak Åtgärd Locket sluter inte tätt eller är intestängt ordentligt.Kontrollera att locket stänger or-dentligt och att tätningarna äro

Vedligeholdelse og rengøringBemærk Kobl apparatet frastrømforsyningen, før der udføres nogensom helst form for vedligeholdelse.Apparatets kølesystem i

Tekniska data Volym (brutto) liter 234 Höjd mm 876 Temperaturöknings-tidtimmar 49Volym (netto) liter 230 Bredd mm 1325 Energiförbrukni

electrolux 91

820419455-00-052009www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.electrolux.dkU kan toebehore