Electrolux EWT10120W Manual do Utilizador

Návod na používanieИнструкцияѝпоѝэксплуатацииEWT 13120 W - EWT 10120 WAutomatická práčkaСтиральнаяѝмашина

10 ako prat’Trvale :Stlačte tlačidlo “Teplota” a “Time Ma-nager” na niekoľko sekúnd. Voľbaje aktivovaná natrvalo, aj keď práčkuvypnete z prívodu p

ako prat’ 11Zásah počas programuPridanie prádla počas prvých desia-tich minútStlačte tlačidlo “Spustenie/Pauza” :počas pauzy príslušné kontrolné svetl

12 návod na pranieNávod na pranieTriedenie a príprava bielizne• Bielizeň trieďte podľa jednotl. dru-hov a podľa symbolov na etikete(pozri nasledujúcu

návod na pranie 13vašej oblasti alebo iný kompetentný or-gán.Pracie prášky možno používat’ bez ob-medzenia.Tekuté pracie prípravky môžnopoužívat’ len

14 tabuľka programov / spotrebaTabuľka programovProgram / Typ prádla Náklad Možné voľby Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovnéoblečenie bežne z

tabuľka programov / spotreba 15Spotreba Odstred’ovanie : Uskutočňuje odstred’ovanie od700 do 1300/1000 otáčok/min*** po zastavení s vodouv bubne (aleb

16 údržba a čistenieÚdržba a čistenieČistenie začínajte vždy až po odpojenípráčky z elektrickej zásuvky.Odstraňovanie vodného kameňaPri odstraňovaní u

v prípade chybného fungovania 17V prípade chybného fungovaniaVýroba vašej práčky bola podrobená viacerým kontrolám. Ak napriek tomuzaznamenáte jej chy

18 v prípade chybného fungovaniaVýsledok prania nie jeuspokojivý :• pracie prostriedky nie sú vhodné do automa-tickej práčky,• v bubne je príliš veľa

v prípade chybného fungovania 19Tlačidlo “Spustenie/Pauza”** blikánačerveno*** :• poklop nie je správne zatvorenýTlačidlo “Spustenie/Pauza”** blikánač

We were thinking of youwhen we made this product

20 technické vlastnosti / inštaláciaTechnické vlastnostiInštaláciaVyberte ochranné prvky slúžiace nabezpečnú prepravu pred prvýmpoužitím práčky. Uscho

technické vlastnosti / inštalácia 21RozmontovanieAk chcete zachovat’ líniu práčky sosusedným nábytkom postupujte nasle-dovne :Prívod vodyDodávanú prív

22 technické vlastnosti / inštaláciaVypúšt’anie- Ukončenie vy-púšt’acej hadice jevhodné na všetkybežné typy sifónu.Upevnite ukonče-nie na sifón pomo-c

životné prostredie 23Životné prostredieVyradenie práčkyVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Zaneste ich doverejnéeho odpadu, resp. re

24 záruka/servisná službaZáruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnúdobu 2 roky od dňa zakúpenia spotre-biča. Podrobnosti o záručných

оглавление 25ОглавлениеМерыѝпредосторожностиѝ ...26Описаниеѝприбораѝ ...28Какѝстиратьѝ?ѝ ...29Руко

26 avertissementsМерыѝпредосторожностиОписанныеѝ здесьѝ мерыпредосторожностиѝ направленынаѝобеспечениеѝвашейѝличнойбезопасностиѝиѝбезопасностидругихѝл

avertissements 27доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ кквалифицированномуѝэлектрику.• Послеѝ установкиѝ приборанеобходимоѝ удостоверитьсяѝ втом,ѝчтоѝонѝнеѝо

28 описаниеѝприбораОписаниеѝприбораПанельѝуправленияРучкаѝдляѝоткрыванияѝкрышкиКрышкаѝотделенияѝфильтраРычагѝдляѝперемещенияѝприбораРегулируемыеѝпоѝвы

какѝстирать 29Какѝстиратьѝ?Первоеѝпользованиеѝприбором• Проверьте,ѝчтобыѝвсеподключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ ксетиѝ водоснабжениясоответствовалиѝинстру

3Vitajte vo svete ElectroluxDakujeme vám za výber prvotriednehovýrobku spolocnosti Electrolux, ktorývám prinesie vela radosti v budúcnosti.Cielom na

30 какѝстиратьПриѝ установкеѝ переключателяпрограммѝ наѝ другуюѝ программуѝ впроцессеѝ выполненияѝ цикламашинаѝ игнорируетѝ новуювыбраннуюѝ программу.

какѝстирать 31нужныхѝкнопок;ѝприѝэтомѝзагорятсясоответствующиеѝ индикаторы.ѝПриповторномѝ нажатииѝ индикаторыгаснут.ѝ Еслиѝ какаяѝ либоѝ издополнитель

32 какѝстиратьстепениѝ загрязненияѝ белья.ѝВобычномѝрежимеѝниѝодинѝиндикаторнеѝвключен.ѝDailyѝ:ѝслабозагрязненноеѝбельеLightѝ :ѝ совсемѝ слабозагрязне

руководствоѝпоѝстирке 33РуководствоѝпоѝстиркеСортировкаѝиѝподготовкаѝбелья• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ исимволуѝ обработкиѝ (см.ѝнижеразделѝ “Меж

34 руководствоѝпоѝстиркеМоющиеѝсредстваѝиѝдобавкиПользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющимисредствамиѝиѝдобавками,ѝ которыепредназначеныѝ дляѝ стиральныхмашин.ѝ

руководствоѝпоѝстирке 35МеждународныеѝсимволыОБЫЧНАЯСТИРКАСтиркаѝприѝ95°CСтиркаѝприѝ60°CСтиркаѝприѝ40°CСтиркаѝприѝ30°CЩадящаяѝручнаяѝстиркаНеѝстиратьЩ

36 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергииТаблицаѝпрограммПрограмма/Типѝбелья ЗагрузкаВозможныеѝдополнительныеѝфункцииѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ

таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 37ѝСливѝ:ѝсливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбакеѝ(илиночногоѝрежимаѝплюс).ѝ5,5ѝкгѝ Отжимѝ :ѝ отжимѝприѝ ско

38 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергииПотреблениеѝводыѝиѝэнергииПрограммаТипѝбельяТемператураПримерныеѝпоказателипотребления**°Cлитры кВт дл

уходѝиѝчистка 39УходѝиѝчисткаПередѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайтеприборѝотѝэлектросети.УдалениеѝизвестковыхѝотложенийѝвѝприбореДляѝ удаленияѝ известковы

4 obsahObsahUpozornenia ...5Popis práčky ... 7Ako prat’ ? ...

40 уходѝиѝчисткаФильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводыДляѝ чисткиѝ этихѝ фильтроввыполнитеѝ действия,ѝ показанныенижеѝ:12

вѝслучаеѝнеисправности 41ВѝслучаеѝнеисправностиПриѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝжеимеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ о

42 вѝслучаеѝнеисправностиСледыѝ водыѝ околомашиныѝ:• переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточногоколичестваѝмоющегоѝсредства,• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

вѝслучаеѝнеисправности 43Слишкомпродолжительныйѝ циклстиркиѝ:• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,• сбойѝподачиѝводы,• сработалаѝ системаѝ термозащ

44 вѝслучаеѝнеисправностиКнопкаѝ “Старт/Пауза”**мигаетѝ краснымцветом***ѝ:• засоренѝсливнойѝфильтр,• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,• слишкомѝ в

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 45ТехническиеѝданныеУстановкаОбязательноѝудалитеѝпередѝпервымвключениемѝприбораѝвсеѝзащитныедетали,ѝ установленныеѝ для

46 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаПодготовкаѝмашиныѝкѝработеЕслиѝнужноѝсохранитьвыравниваниеѝ машиныотносительноѝ стоящейѝ рядоммебели,ѝвыполнитеѝпоказ

техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 47Шлангѝподачиѝводыѝнеѝможетѝбытьудлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ женедостаточна,ѝобратитесьѝвсервисныйѝцентр.Слив-ѝНак

48 техническиеѝданныеѝ/ѝустановкаТочноеѝвыставлениеѝприбораѝпоуровнюѝ позволяетѝ предотвратитьвибрации,ѝшумѝиѝсмещениеприбораѝвоѝвремяѝработы.2 3

защитаѝокружающейѝсреды 49ЗащитаѝокружающейѝсредыУдалениеѝвѝотходыВсеѝ материалы,ѝимеющиеѝсимвол,ѝдопускаютѝреутилизацию.Доставьтеѝ этиѝматериалыѝ вѝ

upozornenia 5UpozorneniaTieto upozornenia boli vypracovanépre bezpečnost’ vás a vášho okoliaPred ištaláciou a použitím práčky sipozorne prečítajte tie

50 гарантияГарантияСервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапасныеѝчастиВѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонтаприбора,ѝилиѝеслиѝВыѝхотитеприобрестиѝ запасныеѝ части,обра

108 1933 02 - 01/07www.electrolux.comwww.electrolux.skwww.electrolux.ru

6 upozorneniaOpatrenia proti mrazuAj je vaša práčka vystavená teplotenižšej ako 0° C, dodržte nasledovnéopatrenia :• Zastavte kohútik a odpojte prívod

popis zariadenia 7Popis zariadeniaOvládací panelRúčka na otváranie poklopuDvierka filtraPáka na premiestňovanie prístrojaNožičky na nastavenie úrovneD

8 ako prat’Ako prat’ ?Prvé použitie• Uistite sa, či elektrické avodoinštalačné zapojenia zodpove-dajú návodu na inštaláciu.• Z bubna vyberte polystyré

ako prat’ 9Voľba teplotyStlačte tlačidlo “Teplota” viacnásobne, čím zvýšitealebo znížite teplotu, zapredpokladu, že chcete,aby vaša bielizeň bolo pra