Electrolux ESL64020 Manual do Utilizador

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningOpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinESL 64020

Hvis der stikker knivspidser ud gennem kur-vens bund, blokerer de den nederste spu-learm. Sæt knive med håndtagene nedad.Bland skeer med andet bestik,

Højdeindstilling af øverste kurvSæt øverste kurv i højeste stilling, hvis derskal sættes store tallerkener i nederste kurv.Maks. højde for tallerkener

3. Hæld mest opvaskemiddel i rummet tilforvask ( B), hvis du bruger et opvaske-program med forvask.AB4. Læg tabletten i beholderen til opvaske-middel

4. Tryk på funktionsknap B.– Kontrollamperne for funktionsknap Aog C slukker.– Kontrollampen for funktionsknap B bli-ver ved med at blinke.5. Tryk ige

– Hvis du afbryder senere start, afbryderdu samtidig opvaskeprogrammet.2. Indstil et nyt opvaskeprogram.Afslutningen på opvaskeprogrammet• Maskinen st

Program Varighed (i minutter) Energiforbrug (i kWh) Vand (i liter)Automatik 90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 13Kort 30 0,9 9150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 13Glas 60

9. Sæt fladfilteret (C) på plads i bunden afmaskinen.10. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), ogtryk filtrene sammen.11. Sæt filtersystemet på pl

Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsningProgrammet starter ikke • Maskinens låge er ikke lukket.Luk lågen.• Stikket er ikke sat i stikkontakten.Sæt sti

InstallationAdvarsel Sørg for at tage netstikket udaf kontakten under installationen.Vigtigt Følg vejledningen på denmedfølgende skabelon ved:• Indbyg

Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt,så maskinen ikke tømmes som den skal.Tag proppen i vasken op, mens maskinenpumper, så vandet ikke blive

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 3Betjeningspanel 4Før

Advarsel Fremgangsmåde når dukasserer maskinen:• Tag stikket ud af kontakten.• Klip netkabel og -stik af, og kassérdem.• Kassér låsekrogen. Det hindre

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 21Laitteen kuvaus 22Käyttöpaneeli 23Käyttöönot

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa pai-kassa. Älä anna lasten koskea pesuainei-siin.• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun s

MerkkivaloPunainenvalo pa-laa.Pesuohjelma on käynnistynyt. Pu-nainen valo palaa pesuohjelman ai-kana.Punainenvalo vilk-kuu.Toimintahäiriö.MerkkivaloPu

Ajastimen painikeAjastimen painikkeella voit asettaa ohjelmankäynnistymään myöhempänä ajankohtana 3,6 tai 9 tunnin kuluttua. Katso kappale Pesu-ohjelm

Vedenpehmentimen asettaminenVedenpehmennin poistaa vedestä mineraa-leja ja suoloja. Mineraalit ja suolat voivat vai-kuttaa haitallisesti laitteen toim

6. Voit nostaa vedenpehmentimen tasoayhdellä painamalla kerran toimintopaini-ketta A.7. Tallenna asetus painamalla virtapainiket-ta.Astianpesukoneen e

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imu-kykyisellä liinalla välttääksesi liiallisenvaahdonmuodostuksen seuraavan pesu-ohjelman aikana.4. Sulje huuh

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesi-pisaroita. Muoviastiat eivät kuivu yhtä hyvinkuin posliini- ja teräsastiat.• Laita kevyet astiat yläkori

Käytä ruokailuvälinekorin erotteluritilää. Josruokailuvälineet eivät sovi ritilän reikiin, voit ir-rottaa ritilän.Ruokailuvälinekori on kaksiosainen.

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkertsted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema-skinen, mens lågen er åben.Ops

Yläkorin korkeuden säätäminenJos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lauta-sia, nosta yläkori ensin yläasentoon.Astioiden suurin sallittu korkeus ala

AB4. Jos käytät pesuainetabletteja, laita pesu-tabletti pesuainelokeroon (A).5. Sulje pesuainelokeron kansi. Sulje kansiniin, että se naksahtaa kiinni

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä,toimi seuraavasti:1. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhte-lukirkasteella.2. Ota huuhtelukirkasteen annostelukäyttöön

– Viiveajan laskennan näyttö väheneekolmen tunnin portain.Kun asetettu viiveaika on kulunut lop-puun, pesuohjelma käynnistyy auto-maattisesti.Älä avaa

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausLasit Normaalilikaisettai vähän likaisetastiatArat ruokailuastiat jalasitPesu enintään 45 °C1 väl

4. Ota sihtijärjestelmä pois koneesta.5. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa onreikä.6. Irrota karkeasihti (A) mikrosihdistä (B).7. Ota tasosihti

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide• Käynnissä olevan ohjelman merk-kivalo vilkkuu koko ajan• Keskeytyvä merkkiääni• Ohj

Syvyys, cm 55Sähköliitäntä - Jännite - Koko-naisteho - SulakeSähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisär-eunassa olevaan arvokil

2. Liitä tyhjennysletku ilmastoituun pysty-putkeen (sisähalkaisija vähintään 4 cm).Poistovesiliitäntä saa olla korkeintaan 60cm:n korkeudella astianpe

Tarkempia tietoja tämän tuotteenkierrättämisestä saat kuntasi jäteasioitahoitavalta viranomaiselta, liikkeestä jostatuote on ostettu tai internet sivu

Hvis maskinen er installeret højere og flugtermed en køkkenlåge, kan det optiske signalikke ses.Optisk signal (lysprik)Den rødelampe ly-ser.Viser, at

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhetsinformasjon 40Produktbeskrivelse 41Betjeningspane

• Hold barn borte fra apparatet når døren eråpen.Installasjon• Påse at apparatet ikke oppviser trans-portskader. Ikke kople til et skadet appa-rat. Om

Optisk signalDen rødelampenblinker.Indikerer en feilfunksjon.Optisk signalDen rødelampenslukkes.Indikerer vaskeprogramslutt.Betjeningspanel1 På/av-kna

• Aktivere/deaktivere multitab-funksjonen.Se kapitlet 'Multitab-funksjon'.• Aktivere/deaktivere skyllemiddelbeholde-ren når multitab-funksjo

• Clarke. Still inn vannavherderen etter vannhardhetender du bor. Kontakt om nødvendig kommu-nen eller vannverket.Vannhardhet Innstilling av vannhardh

Obs Saltkorn og saltvann i bunnen avmaskinen kan føre til korrosjon. Fyllmaskinen med salt før du starter etvaskeprogram for å hindre korrosjon.Gå fre

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absor-berende klut for å unngå for mye skum-dannelse under neste vaskeprogram.4. Lukk skyllemiddelbeholderen.Fyll

• Plastredskaper og panner med teflonbe-legg kan holde på vanndråper. Plastred-skaper tørker ikke like godt som redskaperav porselen eller stål.• Plas

Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passeri bestikkristen, kan du lett fjerne den.Bestikkurven er todelt. Disse delene kan bru-kes separat for en

Justere høyden på den øvre kurvenHvis du vil sette særlig store fat i den nedrekurven, flytt den øvre kurven til en høyere po-sisjon.Maksimal høyde på

FunktionsknapperBrug funktionsknapperne til følgende:• Til at indstille blødgøringsanlægget. Se un-der 'Indstille blødgøringsanlægget'.• Slå

AB4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter,legger du tabletten i oppvaskmiddelbe-holderen ( A).5. Lukk lokket på oppvaskmiddelbeholde-ren. Trykk på lo

Gå frem på følgende måte hvis tør-keresultatene ikke er tilfredsstillen-de:1. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbehol-deren.2. Aktiver skyllemiddelbehol

– Nedtellingen for startidsforvalget skjer itrinn på 3 timer.Når nedtellingen er ute, starter vaske-programmet automatisk.Ikke åpne døren under nedtel

ForbruksverdierProgram Varighet (i minutter) Energiforbruk (i kWh) Vann (i liter)Intensiv 110 - 120 1,8 - 2,0 23 - 25Automatisk 90 - 130 1,1 - 1,7 12

8. Rengjør filtrene under rennende vann.9. Sett flatfilteret (C) inn i bunnen av maski-nen.10. Plasser grovfilteret (A) inn i mikrofilteret(B) og tryk

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsningProgrammet starter ikke • Maskinens dør er ikke lukket.Lukk døren.• Støpselet er ikke satt inn i stikko

MonteringAdvarsel Forsikre deg om at apparatetikke er tilkoplet strømnettet underinstallasjonen.Viktig Følg nøye alle instruksjonene påvedlagte sjablo

Høyden på avløpsforbindelsen må væremaks 60 cm fra bunnen av maskinen.Påse at det ikke er knekk på avløpsslangenog at den ikke ligger i klem eller er

renovasjonsselskapet eller forretningen derdu anskaffet det.Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvin-nes. Deler av plast er merket med f.eks.>PE&

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 59Produktbeskrivning 60Kontrollpanel

Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarendeskalaer:• Tyske grader (dH°).• Franske grader (°TH).• mmol/l (millimol pr. liter - international en-hed for va

Barnsäkerhet• Endast vuxna personer får använda dennadiskmaskin. Barn måste övervakas så attde inte leker med maskinen.• Håll allt förpackningsmateria

Optisk signalNär diskprogrammet har startat visas en op-tisk signal på golvet nedanför diskmaskinenslucka.Om maskinen har installerats högre upp meden

ProgramvalsknapparMed dessa knappar väljer du diskprogram.Tryck på en programknapp varpå motsva-rande kontrollampa tänds. Se avsnittet "Pro-gramö

Att ställa in vattenavhärdarenVattenavhärdaren avlägsnar mineraler ochsalter från det inkommande vattnet. Minera-ler och salter kan ha en negativ effe

7. Tryck på strömbrytaren för att spara in-ställningen.Användning av avhärdningssaltFörsiktighet Använd endast salter somär avsedda för diskmaskiner.

2. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.Markeringen "max." indikerar den maxi-mala nivån.3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedelmed en

Att ladda bestick och porslinRåd och tipsFörsiktighet Använd diskmaskinenendast för husgeråd som är lämpliga fördiskmaskiner.Använd inte diskmaskinen

Om knivspetsarna sticker ut genom korgensbotten blockeras den nedre spolarmen. Pla-cera knivar med handtagen vända nedåt.Blanda skedar med andra besti

Placera glas med hög fot i koppställen medfötterna vända nedåt. Fäll upp koppställen föratt placera höga föremål.För glas med hög fot, vrid glashållar

Skydda miljön genom att inte användamer än den rekommenderade mängdendiskmedel.Gör så här för att fylla på diskmedelsfacket:1. Öppna locket till diskm

Brug af filtersaltBemærk Brug kun filtersalt tilopvaskemaskiner.Blødgøringsanlægget kan tage skade afsalttyper, der ikke er beregnet tilopvaskemaskine

Multitabfunktionen stoppar automatiskt do-seringen av sköljmedel och salt. Kontrollam-pan för saltbehållaren inaktiveras.Programtiden kan öka när du a

Avbryta ett diskprogram1. Håll funktionsknapparna B och C intryck-ta tills alla programlampor tänds.2. Släpp funktionsknapparna B och C för attavbryta

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning3)Normalt smutsaddiskPorslin och bestick FördiskHuvuddisk upp till 50 °C1 mellanliggande sköljningAvsl

1. Öppna luckan.2. Plocka ut underkorgen.3. För att låsa upp filtersystemet, vrid hand-taget på mikrofiltret (B) cirka ett 1/4 varvmoturs.4. Avlägsna

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder• Kontrollampan för det pågåendeprogrammet blinkar kontinuerligt.• Intermittent ljudsignal• Kontrollamp

Diskresultaten är inte tillfredsställandeDet är ränder, mjölkaktigafläckar eller en blåaktig be-läggning på glas och porslin.• Minska doseringen av sk

Vattentrycket måste vara inom de gränsersom anges i "Tekniska data". Information omdet genomsnittliga vattentrycket där du borkan erhållas f

Anslut alltid maskinen till ett korrekt in-stallerat, stötsäkert och jordat eluttag.Använd inte grenuttag, adaptrar eller för-längningskablar. Risk fö

78 electrolux

electrolux 79

2. Hæld afspændingsmiddel i beholderen tilafspændingsmiddel. Mærket 'Max.' viserhøjeste niveau.3. Tør spildt afspændingsmiddel op med ensuge

117954320-00-032009www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.electrolux.dkwww.electrolux.

•Før du sætter opvasken i maskinen:– Fjern alt affald og madrester.– Blødgør fastbrændte madrester i gryderog pander.• Fremgangsmåde når du sætter opv