Electrolux ESL3638RO Manual do Utilizador

ESL 3638RO... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2MK

Твърдост на водатаОмекотител на водатанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/ли‐търКларкградусиРъчно Елек‐тронно< 4 < 7 < 0.7

6.2 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно на часов‐никовата стрелка и отворете резервоараза сол.2.Поставете 1 литър вода в резерво

• Ако използвате комбинирани таблеткиза миене, активирайте опцията Multitab.5. Задайте и стартирайте правилната про‐грама за вида зареждане и степента

Когато отмените отложения старт,трябва отново да зададете програма‐та и опциите.Прекратяване на програматаИзпълнете функция Reset .Уверете се, че в от

• Поставете дребните предмети в кошничка‐та за прибори.• Поставете леките съдове в горната кош‐ничка. Уверете се, че те не се движат.• Уверете се, че

6.Сглобете филтъра (A) и го поставете вположение във филтър (B). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докато щрак‐не.Неправилното положение на филтри

Проблем Възможно решение Уверете се, че маркучът за подаване няма прегъ‐вания или гънки.Уредът не източва водата. Уверете се, че каналът на мивката н

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / Височина / Дълбочина(мм)596 / 818 - 898 / 550Свързване в електриче‐ската мрежаВижте табелката с данни. Волт

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставенитеупатства. Производителот не е одговорен ако

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасен напон.• Доколку доводното црево е оштетено,веднаш извадете го приклучникот одштекерот за струја. Јавете се во сервисотза да го за

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ12347956118 101Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Тркалце за тврдост на водата7Дозер за средс

1Копче за вклучување/исклучување2Екран3Копче Delay4Копче Program5Копче MyFavourite6Копче TimeSaver7Копче Multitab8Копче EnergySaver9ПоказателиПоказате

3) Оваа програма има фаза на плакнење со повисока температура за подобри хигиенски резултати. Вотекот на фазата на плакнење, температурата останува на

5.1 MyFavouriteСо оваа опција можете да поставите и дазачувате програма што ја користите почесто.Истовремено може да зачувате само1 програма. Новата п

Како да се вклучи звучниот сигнал за крај напрограмата1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот.2. Извршете ја фун

2) Не користете сол на ова ниво.Мора да го регулирате омекнувачотна вода како рачно така иелектронски.Рачно регулирањеСвртете го тркалцето за тврдост

6.3 Наполнете го дозерот за средството за плакнењеMAX1234+-ABDC1.Притиснете го копчето за отпуштање (D)за да го отворите капакот (C) .2.Наполнете го д

7.2 Поставување и стартување напрограмаФункција Auto OffЗа да се намали потрошувачката на енергија,оваа функција автоматски го исклучуваапаратот по не

8. ПОМОШ И СОВЕТИ8.1 Омекнувач за водаТврдата вода содржи голема количина наминерали кои може да го оштетат апаратот ида дадат лоши резултати во перењ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред одржување, исклучете гоапаратот и извадете го штекерот заструја од приклучницата.Валканите филтри и затнатитепрска

10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИМашината за перење не се вклучува илипрекинува додека работи.Пред да контактирате со сервисот, видете гиинформациите што следа

• Дозерот за средството за плакнење епразен.• Количината на средството за плакнењеможе да е причина.• Количината на комбинираните таблети содетергент

12. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитат

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА12347956118 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за т

1Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме Program5Дугме MyFavourite6Дугме TimeSaver7Дугме Multitab8Дугме EnergySaver9ИндикаториИндика

4) Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултатепрања за кратко време.5) Користите овај програм за брзо исп

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

5.1 MyFavouriteПомоћу ове опције можете да подесите и ме‐моришете програм који чешће користите.Можете да меморишете само по је‐дан програм. Ново подеш

Како да активирате звучни сигнал за крајпрограма1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.2. Извршите функцију Reset.3

2) Не користите со на овом нивоу.Омекшивач воде треба да подеситеручно и електронски.Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средства за

7.2 Подешавање и покретањепрограмаФункција Auto OffУ циљу смањења потрошње енергије, овафункција аутоматски деактивира уређај неко‐лико минута након ш

8. НАПОМЕНЕ И САВЕТИ8.1 Омекшивач водеТврда вода садржи велику количину минера‐ла који изазивају оштећење уређаја и лошерезултате прања. Омекшивач вод

9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирај‐те уређај и одвојте утикач кабла занапајање од зидне утичнице.Прљави филтери и зачепљени к

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зауставља утоку рада.Пре него што се обратите сервису, решењепроблема потражите у информацијама

• Узрок томе може да буде квалитет детер‐џента.Посуђе је мокро• Програм нема фазу сушења или је фаза су‐шења са ниском температуром.• Дозатор за средс

12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средин

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА12347956118 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водата

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nast

OPOZORILO!Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐nega udara ali požara.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi kon

2.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh podvrati naprave.• Ko se začne program izvajati, zasveti rdečalučka in sveti celoten čas i

Program Stopnja umazanostiVrsta perilaFaze programa FunkcijeP41 Hour55ºObičajno umazanoPorcelan in jedilni pri‐borPomivanje pri 55 °CIzpiranja P54)Sve

Program1)Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l)P6Rinse &Hold14 0.1 41) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napaja

2. Preverite, ali sta posoda za sol in predalsredstva za izpiranje polna.3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranjabrez pomivalnega sredstva in po

Trdota vodeNastavitev sistema zamehčanje vodenemškestopinje(°dH)francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeRočno Elek‐tronsko29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4

6.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐zalca, da odprete posodo za sol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode (le p

7.1 Uporaba pomivalnega sredstva2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) .3.Če program

1Бутон за включване/изключване2Дисплей3Бутон Delay4Бутон Program5Бутон MyFavourite6Бутон TimeSaver7Бутон Multitab8Бутон EnergySaver9ИндикаториИндикато

Ob koncu programaKo se program zaključi, se na prikazovalniku pri‐kaže 0:00.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte,da funkcija Auto Off sam

• Da bo program primeren za vstavljeno posodoin stopnjo umazanosti.• Da bo uporabljena prava količina pomivalnegasredstva.• Da sta prisotna sol in sre

10. ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐njem.Preden se obrnete na servis, si oglejte informaci‐je v nadaljevanju za rešite

stvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi table‐tami.Za druge možne vzroke si oglejte »NA‐MIGI IN NASVETI«.10.2 Vklop doziranja sredstva zaizpiranjeDoz

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali seobrnite na občinski urad.64www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 65

66www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 67

www.electrolux.com/shop117911620-A-452012

3) Тази програма има фаза на изплакване с висока температура за по-добри резултати на хигиена. Повреме на фазата на изплакване температурата остава 70

5.1 MyFavouriteС тази опция можете да зададете и запамети‐те програмата, която използвате по-често.Можете да запаметявате само по 1програма. Всяка нов

Как се активира звуков сигнал за края напрограма.1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.2. Изпълнете функция Reset .3. Натиснете и зад