Electrolux ERD28304W8 Manual do Utilizador Página 1

kasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijainformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnávod na používanienavodila za uporabo

Tehnilised andmed ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Mõõtmed Kõrgus 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Laius 545 mm 545 mm 545 mm

Встановлення поличок на дверцятахЩоб уможливити зберігання упаковок зпродуктами різного розміру, полички надверцятах можна встановити на різнійвисоті.

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у по‐ліетиленові кульки і поставте на склянуполичку над шухлядою для овочів.Задля безпеки зберігайте продукт т

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і непошкоджуйте трубки та/або кабелівсередині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильн

Важливо! В жодному разі невикористовуйте металеві предмети длявидалення інею з випарника, щоб непошкодити його. Для прискоренняпроцесу розморожування

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура у приміщеннінадто висока.Охолодіть приміщення.По задній панелі холо‐дильника тече вода.Під час а

Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐та. Зверніться до розділу "Встано‐влення".3. У разі

1. Вставте розпірки в отвори. Переко‐найтеся, що стрілка (A) перебуває вположенні, вказаному на рисунку.2. Поверніть розпірки проти годиннико‐вої стрі

3. Зніміть дверцята, злегка смикаючиїх, та зніміть завісу.1234. Вийміть заглушки з отворів на проти‐лежному боці.5. Відгвинтіть обидві ніжки з регульо

7. Відгвинтіть верхній стержень, якийутримує дверцята.8. Пригвинтіть стержень з іншого боку.9. Розмістіть дверцята на стержнях тавстановіть їх. Устано

13. Змініть положення пристрою, вирів‐няйте його, зачекайте щонайменшечотири години, а потім підключіть йо‐го до електричної розетки.Проведіть остаточ

AsukohtSeade tuleb paigaldada eemale sellistestsoojusallikatests nagu radiaatorid, boilerid,otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et õhksaaks ümber kapi

110 electrolux

electrolux 111

200382978-00-052009www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.kzwww.electrolux.lvwww.electrolux.rowww.electrolux.ruwww.electrolux.skwww.electro

1234. Eemaldage vastasküljelt augukatted.5. Kruvige lahti mõlemad reguleeritavad ja-lad ja alusmise uksehinge kruvid. Eemal-dagealumine uksehing ja pa

9. Asetage uksed poltidele ja paigaldageuksed. Paigaldage hing.32110. Pange teisel küljel kohale tarvikute kotisolevad augukatted.11. Keerake hing kin

tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kva-lifitseeritud elektrikuga.Tootja loobub igasugusest vastutusest kuiülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarv

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 15Жұмыс жүйесі

• Құрылғы тағам мен/не сусындардыосы нұсқаулық кітапшасындакөрсетілгендегідей қалыпты жағдайдасақтауға арналған.• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін ешмех

Күтім және тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағ

Температураны баптауТемпература автоматты түрдеқойылады.Құрылғыны іске қосу үшін төмендегіәрекетті орындаңыз:• суықтықты азайту үшін температуратүймеш

Тағамның кіші кесектерінтоңазытқыштан алған бетте мұздағанқалпы пісіре беруге болады. бұндайжағдайда пісіру уақыты ұзағырақболады.Жылжымалы сөрелерТоң

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Käitus 4Esimene kasutamine 4Igapäevane

• тағамның бетін жабыңыз не оны орапсалыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса• тағамды ауа оның айналасында еркінайнала алатындай етіпорналастырыңызТоңазы

уәкілетті маман ғана жүзеге асыруғатиіс.Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыруқажет:• іші мен керек-жарақтарын аздапнейтрал саб

7. Алдында алып қойған тағамдардықайтадан камераға салыңыз.Өте маңызды! Буландырғыштыңқырауын ешқашан өткір металлқұралдарды пайдаланып қырмаңыз,оныбү

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Тағам температурасы тымжоғары.Тағамның температурасынбөлме температурасына дейінтөмендетіп барып сақтаңыз. Бөлме тем

Есікті жабыңыз1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз."Орнату" тарауын қараңыз.3. Қажет болса, есіктің нұқсан ке

1. Тетіктерді саңылауға дәл келтіріпсалыңыз. Көрсеткіні (A) суреттекөрсетілген бағытта орнатыңыз.2. Бекіткіш тетіктер өз орындарынакелгенше сағат бағы

1. Ашаны розеткадан алыңыз.2. Мұздатқыштың есігін ашыңыз.Топсаны босатыңыз.3. Есіктерді ақырын тарта отырыпалыңыз да, топсаны алыңыз.1234. Есіктің екі

7. Үстіңгі есікті ұстап тұрған білікшенібосатыңыз.8. Білікшені есіктің екінші жағынабұраңыз.9. Есіктерді білікшелерге қондырыңызда, орнатыңыз. Топсаны

13. Құрылғыны орнына қойыңыз,деңгейін реттеңіз, кем дегенде төртсағат уақыт өткеннен кейін электржелісіне жалғаңыз.Ең соңғы тексерісті жүзеге асырып,м

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 29Lietošana 31Pirmā i

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet-sifikatsioonidesse või muuta toodet mingilmoel. Katkine toitekaabel võib põhjustadalühise, tulekahju ja/või

•Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt topārbūvēt ir bīstami. Strāvas kabeļa bojā-jums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrē-ku un/vai elektrošoku.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo-šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-manto tikai oriģinālas rez

Izmantošana ikdienāSvaigas pārtikas sasaldēšanaSaldētava ir piemērota svaigu produktu sa-saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošaiuzglabāšanai.Lai sa

Noderīgi ieteikumi un padomiSkaņas normālas darbības laikā•Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijaslaikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul-dzēšan

Kopšana un tīrīšanaUzmanību Pirms apkopes veikšanasatvienojiet ierīci no elektrotīkla.Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra-dis; tādēļ tās apkopi u

Svarīgi Nekad neizmantojiet cietus skrāpjusledus notīrīšanai, jo tā var sabojātiztvaikotāju. Neizmantojiet ražotājaneieteiktas mehāniskas ierīces vai

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsŪdens ieplūst ledusskapī.Ūdens izplūdes atvere ir nospros-tota.Iztīriet ūdens izplūdes atveri. Produkti traucē

2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Ska-tiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informā-ciju3. Ja nepieciešams, nomainiet bojātu durvjublīvējum

IzvietojumsIerīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no sil-tuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boile-riem, tiešiem saules stariem u.t.t. Nodroši-niet, la

1234. Pretējā pusē noņemiet atveru pārsegus.5. Atskrūvējiet abas regulējamās kājiņas unskrūves durtiņu apakšējās eņģēs. Noņe-miet apakšējās durtiņu eņ

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

8. Ieskrūvējiet tapu otrā pusē.9. Salāgojiet durtiņas ar tapām un uzstādietdurtiņas. Uzstādiet eņģes.32110. Pretējā pusē, uzstādiet atveru pārsegus,ka

13. Veiciet pārvietošanu, izlīmeņojiet ierīci,pagaidiet vismaz četras stundas, tadpievienojiet to elektrotīklam.Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecin

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 42Funcţionarea 44Prima uti

• Este periculos să modificaţi specificaţiilesau să modificaţi acest produs, în orice fel.Deteriorarea cablului de alimentare poateproduce un scurt-ci

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie săse afle lângă un perete, pentru a evita atin-gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar-suri.• Aparat

Utilizarea zilnicăCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete şipentru conservarea p

Recomandări ajutătoareSunete normale în timpul funcţionării•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâiturisau ca nişte bule, când agentul de răcireeste

Recomandări pentru conservareaalimentelor congelatePentru a obţine cele mai bune rezultate de laacest aparat, procedaţi astfel:•controlaţi ca alimente

Dezgheţarea congelatoruluiÎntotdeauna se va forma gheaţă pe raf-turile congelatorului şi în jurul comparti-mentului superior.Important Dezgheţaţi cong

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închidereauşii". Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi u

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteksvoolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ärapikemalt väärtusest, mis on äratoodudtehnilise iseloomustuse pea

Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţiparagraful "Instalarea".3. Dacă este nevoie, înlocui

2. Rotiţi distanţierele spre stânga la 45°, ast-fel încât să se fixeze.NivelareaAsiguraţi o amplasare orizontală a aparatului.Aceasta se poate face pr

3. Îndepărtaţi uşile trâgând uşor şi apoi în-depărtaţi balamaua.1234. Scoateţi dopurile găurilor de pe parteaopusă.5. Deşurubaţi cele două picioare re

7. Deşurubaţi bolţul de susţinere a uşii dinpartea de sus.8. Înşurubaţi bolţul pe partea cealaltă.9. Poziţionaţi uşile pe bolţuri şi montaţi-le.Montaţ

13. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia ori-zontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,apoi conectaţi-l la priză.Efectuaţi o verificare finală pentr

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 55Описание работы 58Пе

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Не помещайте в холодильник газиро‐ванные напитки, т.к. они создают внут‐ри емкости давление, которое можетпривести к тому, что она лопнет и по‐вреди

Описание работыВключениеВставьте вилку сетевого шнура в розет‐ку.Поверните регулятор температуры почасовой стрелке до среднего значения.ВыключениеЧтоб

ВАЖНО! В таком случае температура вхолодильном отделении можетопускаться ниже 0°C. Если такоепроизойдет, установите регулятортемпературы на более высо

• Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, tem-peratuuri regulaatori seade kõrgem ja sea-de on täis laetud, võib kompressor pidevalttöötada, mis põhjustab

Полезные советыНормальные рабочие звуки• Когда хладагент прокачивается черезконтуры или трубки, может быть слыш‐но журчание или бульканье. Это нор‐мал

• заверните продукты в алюминиевуюфольгу или в полиэтиленовую пленкуи проверьте, чтобы к ним не было до‐ступа воздуха;• не допускайте, чтобы свежие не

вается в специальный поддон, установ‐ленный с задней стороны прибора надмотор-компрессором, и там испаряется.Необходимо периодически прочищатьсливное

электрик или уполномоченный спе‐циалист.ВАЖНО! При нормальных условияхслышны некоторые звуки (компрессора,циркуляции хладагента).Неполадка Возможная п

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература в холодиль‐нике слишком высокая.В приборе не циркулирует хо‐лодный воздух.Убедитесь, что в пр

Технические данные ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Габариты Высота 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Ширина 545 mm 545 mm 545

РасположениеПрибор следует устанавливать вдали отисточников тепла, таких как радиаторыотопления, котлы, прямые солнечныелучи и т.д. Обеспечьте свободн

1234. На противоположной стороне извле‐ките заглушки из отверстий.5. Отвинтите обе регулируемые ножкии винты нижней дверной петли. Сни‐мите нижнюю две

8. Привинтите штифт обратно на дру‐гой стороне.9. Установите дверцы на штифты. Ус‐тановите петлю.32110. На отверстия с противоположнойстороны установи

13. Установите прибор на место, выров‐няйте, подождите не менее четырехчасов и подключите к сетевой розет‐ке.В завершение проверьте, чтобы:• Все винты

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veeganing neutraalse seebiga.• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid japühkige neid, et need oleksid puhtad.•

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 70Prevádzka 72Prvé použitie 72Každodenné používanie 7

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť krátke spoje

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka ponainštalovaní spotrebiča prístupná.•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pit-nej vody. 28)Servis• Všetky ele

Každodenné používanieZmrazovanie čerstvých potravínMraziaci priestor je vhodný na zmrazovaniečerstvých potravín a na uchovávanie mraze-ných a hlboko z

Užitočné rady a tipyNormálne zvuky pri prevádzke•Počas prečerpávania chladiva cez rúrkyalebo potrubie počuť žblnkotanie alebobublanie. Je to normálne.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenúvýrobcom potravín.Ošetrovanie a čisteniePozor Pred akoukoľvek údržbouspotrebič odpojte od elektrickej siete.Ten

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osu-šte a zasuňte zástrčku do zásuvky elek-trickej siete.5. Zapnite spotrebič.6. Nastavte regulátor teploty na maxi

Problém Možná príčina Riešenie Okolitá teplota v miestnosti je prí-liš vysoká.Znížte teplotu v miestnosti.Po zadnej stene chladnič-ky steká voda.Poča

Zatvorenie dverí1. Očistite tesnenia dverí.2. Podľa potreby upravte dvere. Pozritečasť "Inštalácia".3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-n

2. Vymedzovacie vložky otočte proti smerupohybu hodinových ručičiek o 45°, kýmsa nezaistia v správnej polohe.Vyrovnanie do vodorovnej polohyPri umiest

•ühendage seade vooluvõrgust lahti• võtke kogu toit välja•sulatage 4)ja puhastage seadet ning kõikitarvikuid• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära e

3. Demontujte dvere ich povytiahnutím avybraním závesu.1234. Na opačnej strane odstráňte kryty otvo-rov.5. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky askru

7. Vyskrutkujte horný čap pridržiavajúcidvere.8. Zaskrutkujte čap späť na opačnú stranu.9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujtedvere. Nainštalujte záv

13. Spotrebič znova prestavte na požado-vané miesto a vyrovnajte, počkajte naj-menej štyri hodiny a potom ho pripojte knapájacej zásuvke.Uskutočnite k

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 83Delovanje 85Prva u

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Servis• Vsa električna dela, potrebna za izvajanjeservisnih del na hladilniku, mora izvestiusposobljen električar ali strokovno uspo-sobljena oseba.•

Pomembno! V tem stanju lahkotemperatura v hladilniku pade pod 0 °C. Vtem primeru nastavite regulator temperaturena višjo temperaturo.Shranjevanje zamr

Koristni namigi in nasvetiZvoki pri normalnem delovanju•Med črpanjem hladilnega sredstva skozituljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šu-menje. T

Vzdrževanje in čiščenjePrevidnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne napetosti.Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilnienoti; vz

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali leduiz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrihkovinskih pripomočkov, ker lahkopoškodujete izparilnik. Za hitrej

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake "Ukse sulgemine. Toidu temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul enne kü

Motnja Možen vzrok Rešitev Živila preprečujejo odtekanje vo-de v vodni zbiralnik.Živila se ne smejo dotikati hrbtneplošče.Voda teče na tla.Staljena v

Tehnični podatki ERD24304W8 ERD28304W8 ERD24304X8 ERD28304X8Dimenzije Višina 1404 mm 1590 mm 1404 mm 1590 mm Širina 545 mm 545 mm 545 m

Mesto namestitveHladilnik namestite na zadostni razdalji od vi-rov toplote, kot so radiatorji, grelniki, nepo-sredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni s

1234. Na nasprotni strani odstranite čepa iz iz-vrtin.5. Odvijte obe nastavljivi nogi in vijake natečaju spodnjih vrat. Odstranite tečajspodnjih vrat

8. Zatič privijte nazaj na nasprotno stran.9. Vrata obesite na zatiča in jih namestite.Namestite tečaj.32110. Na nasprotno stran namestite čepa zaizvr

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost vprimeru neupoštevanja zgornjih varnostnihopozoril.Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimismernicami EGS

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 96Опис роботи 98Перше користу

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати