Electrolux EN4001AOW Manual do Utilizador

EN4001AOW... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËRPËRDORIM2

5.3 Këshilla për ftohjen eushqimeve të freskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apolëngje që avullojnë në

6. KUJDESI DHE PASTRIMI6.1 Pastrimi i brendësisë sëpajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjit

6.4 Shkrirja e ngrirësitNjë sasi e caktuar ngrice do të formohetgjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth epërqark dhomëzës së sipërme.Shkrini ngrirës

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaKompresori punonpa ndërprerje.Çelësi i temperaturësmund të jetë në poziciontë pasaktë.Vendosni një temperaturëmë të

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktitështë shumë e lartë.Lëreni temperaturën eproduktit të bjerë nëtemperaturën e ambientit,për

7.2 Mbyllja e derës1.Pastroni guarnicionin e derës.2.Nëse është e nevojshme, rregulloniderën. Shihni paragrafin "Instalimi".3.Nëse është e n

8.3 Distancatorët e pasmë2431Dy distancatorët mund t'i gjeni brendaçantës së dokumenteve.Ndiqni këto hapa për të montuardistancatorët:1.Lironi vi

8.6 Ndryshimi i krahut të hapjes së derësEFABDCPARALAJMËRIMPërpara se të kryeni çdo llojveprimi, hiqni spinën nga priza.Ju sugjerojmë që veprimet emëp

AACCBB• Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat ekapakut (A).• Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini nëanën e kundërt. Vendosni dorezën eposhtme në derën e si

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!SHQIP 19

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TË DHËNA TEKNIKE Përmasat Lartësia 2010 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 658 mmKoha në rritje 20 hTensioni 23

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.Ktheni produktin në pikën lokale tëriciklimit ose kontaktoni me zyrënkomunale.SHQIP 21

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв

повреден захранващ щепсел може дапрегрее и да предизвика пожар.3.Погрижете се да осигурите достъп дощепсела на уреда, свързан към за‐хранващата мрежа.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябва дабъдат използвани само оригинални резерв‐ни части.1.7 Опазване на околнат

3. ДЕЙСТВИЕ3.1 ВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температурата попосока на часовниковата стрелка на средноположение.3.2 Из

4.3 РазмразяванеДълбоко замразените или замразени храни,преди да бъдат използвани, могат да се раз‐мразят в хладилника или при стайна темпера‐тура, в

4.6 Подвижни рафтовеСтените на хладилника са снабдени със се‐рия водачи, така че рафтовете могат да бъ‐дат разположени, какво пожелаете.Някой рафтове

4.9 Изваждане на кошници за замразяване от фризера21Кошниците за замразяване имат ограничител,за да не могат случайно да бъдат извадениили да паднат.

1. TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen

възможно най-добре от влиянието на възду‐ха.Бутилки мляко: трябва да с капачка и да сесъхраняват на рафта за бутилки на вратата.Банани, картофи, лук и

• изплакнете и подсушете напълно.Не дърпайте, не премествайте и неповреждайте тръбите и/или кабелитев корпуса.Никога не използвайте миялни препа‐рати,

Препоръчва се уредът да работи в продълже‐ние на няколко часа при най-висока позицияна термостатично регулиране, така че той даможе да достигне необхо

Проблем Възможна причина Решение Има продукти, които пречатна изтичането на водата всъда за събиране.Погрижете се продуктите дане се допират до задна

Проблем Възможна причина Решение Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".Ако уредът все още не работи правилно следгорните проверки, о

8.2 МестоположениеAB100 mmmin20 mmУредът трябва да се инсталира достатъчнодалеч от източници на топлина като радиато‐ри, бойлери, пряка слънчева светл

захранването не е заземен, свържете уредакъм отделен заземяващ кабел в съответствиес действащите нормативни разпоредби следконсултация с квалифициран

ACB• Премахнете вратата с помощта на инстру‐мент. (A).• Развийте опорния щифт на долната панта(В) и втулката (С) и ги поставете на от‐срещната страна.

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!38www.electrolux.com

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Височина 2010 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 ммВреме на повишаване 20

2.Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë eshtypur apo e dëmtuar mund tëmbinxehet e mund të shkaktojëz

Техническите данни се намират на табелкатас данни на лявата вътрешна страна на уредаи на етикета за енергийна категория.11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего

оштетен приклучок за во штекер можеда се прегрее и да предизвика пожар.3.Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.4.Не влечете го кабело

1.6 Сервисирање• Електричните приспособувања потребни засервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.• Произв

9Корпи за замрзнување храна10Плочка со спецификации3. РАКУВАЊЕ3.1 ВклучувањеВметнете го приклучникот во ѕиден штекер.Свртете го регулаторот на темпера

температура, зависно од времето достапно заоваа постапка.Малите парчиња може дури и да се готватсмрзнати, директно од замрзнувачот: во тојслучај, готв

4.6 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот се монтираниниза држачи така што полиците може да сенаместат по желба.Некои полици мора да се подигнат со

4.9 Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот21Корпите за замрзнување имаат граничник засопирање што спречува нивно случајновадење или испаѓање.

5.5 Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење на смрзнувањето, евенеколку важни совети:• максималното количество храна што можеда се смрзне за 24 часо

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).1.6 Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshmepër instalimin e kësaj pajisj

апаратот. Со тоа се подобрува работењето наапаратот и се штеди електрична енергија.Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.Многу средства за чи

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИВНИМАНИЕПред решавање на проблемите,извадете го приклучникот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице

Проблем Веројатна причина РешениеТемпературата наапаратот е прениска.Регулаторот за температураможе да е неправилнопоставен.Ставете на повисокатемпера

7.1 Замена на светилката12Апаратот е опремен со долговечно ЛЕДвнатрешно светло.1.Исклучете го апаратот од струја.2.Притиснете го подвижниот дел за да

8.2 МестоположбаAB100 mmmin20 mmАпаратот треба да се инсталира на добраоддалеченост од извори на топлина, како штосе радијатори, бојлери, директна сон

вземјување. Ако штекерот од домашнатаелектрична мрежа не е вземјен, поврзете гоапаратот со посебно вземјување восогласност со прописите за електричнае

ACB• Извадете го капакот со помош на алат. (A).• Отштрафете ги долната оска на шарката(B) и разделникот (C) и ставете ги надругата страна.• Повторно в

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!МАКЕДОНСКИ 57

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина 2010 mm Широчина 595 mm Длабочина 658 mmВреме на подигање 20 чВолтажа

капацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.МАКЕДОНСКИ 59

5Termostati6Rafti i gjalpit7Raftet e derës8Rafti i shisheve9Koshat e ngrirësit10Etiketa e specifikimeve3. FUNKSIONIMI3.1 NdezjaFutni spinën në prizën

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључ

4.Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.5.Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или

могу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно саградским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба д

3. РУКОВАЊЕ3.1 УклучивањеУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно, насредње подешење.3.2 ИскључивањеДа би искључивали

4.4 Индикатор температуреТермостат захтева подешавањеИсправна температураOKДа бисмо вам помогли да правилно контроли‐шете уређај, уградили смо индикат

4.7 Држач за боцеПоставите боце (са отвором према напред) напретходно постављене полице.Ако се полице поставе хоризонтално,у њих ставите само затворен

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ5.1 Нормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање или пену‐шање када се расхладно средство пумпакроз спирале или це

5.6 Корисни савети за чувањезамрзнуте хранеДа бисте остварили најбоље могуће перфор‐мансе овог уређаја, требало би да:• проверите да ли су комерцијалн

6.3 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања из испаривача ко‐море фрижидера увек када се компресор мо‐тора заустави током нормалне употребе. Од‐м

të futni produkte në dhomëz, lërenipajisjen të punojë për të paktën 2 orë nëpërzgjedhjen më të lartë.Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembul

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПАЖЊАПре отклањања неисправности, изву‐ците утикач из мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да откло

Проблем Могући узрок Решење Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затва‐рање врата". Температура производа јесувише висока.Оста

3.Ако је потребно, замените оштећене за‐птивке на вратима. Обратите се овлаш‐ћеном сервисном центру.8. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕЗа вашу безбедност и уа пра

8.4 НивелисањеКада постављате уређај, обезбедите да буденивелисан у водоравном положају. То можетеда постигнете двема подесивим предњим но‐жицама у по

• Одврните рукавац горње шарке и заврнитега на супротној страни.ACB• Скините поклопац помоћу алатке. (A).• Одвијте осовину доње шарке (В) и одстој‐ник

9. БУКАЧују се неки звуци током нормалне употребе(компресор, циркулација расхладне течности).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Висина 2010 мм Ширина 595 мм Дубина 658 ммВреме пораста температуре 2

Техничке информације се налазе на плочициса техничким карактеристикама са леве уну‐трашње стране на уређају на ознаци енергет‐ског разреда.11. ЕКОЛОШК

78www.electrolux.com

СРПСКИ 79

4.5 Vendosja e rafteve të derës12Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimitme madhësi të ndryshme, raftet e derësmund të vendosen në lartësi të ndrys

www.electrolux.com/shop280150368-A-162012

4.8 Rafti FreshzoneSirtari FreshZone është i përshtatshëmpër ruajtjen e ushqimeve të freskëta, sipeshku, mishi, frutat e detit, sepsetemperatura këtu