Electrolux EMS20300OX Manual do Utilizador

EMS20300EL Φούρνος μικροκυμάτων Οδηγίες Χρήσης 2KK Микротолқынды пеш Қолдану туралы нұсқаулары 20RO Cuptor cu microunde Manual de utilizare 38RU Микро

5.1 Γενικές πληροφορίεςσχετικά με τη χρήση τηςσυσκευής• Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή,αφήστε το φαγητό να κάτσει για λίγαλεπτά.• Αφαιρέστε τη συσκε

Κατάλληλα μαγειρικά σκεύη και υλικάΜαγειρικά σκεύη / Υλικά Φούρνος μικροκυμάτων ΓκριλΑπόψυξη Ζέσταμα Μαγείρε‐μαΠυρίμαχο γυαλί και πορσελάνη (χω‐ρίς με

1. Πιέστε το κουμπί Λειτουργιών.2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης γιανα επιλέξετε την επιθυμητήλειτουργία.3. Πιέστε το κουμπί Λειτουργιών γιαεπιβεβαίωσ

5.5 ΑπόψυξηΜπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2λειτουργιών απόψυξης:• Απόψυξη με βάση το βάρος • Απόψυξη με βάση τον χρόνο Η απόψυξη με βάση τοβάρος δεν πρέ

φαγητά. Ο φούρνος μικροκυμάτωνεπιλέγει αυτόματα τις ιδανικότερεςρυθμίσεις.1. Πιέστε το .2. Στρέψτε τον διακόπτη Ρύθμισης γιανα επιλέξετε το επιθυμητό

9. Πιέστε το για να ολοκληρώσετετις ρυθμίσεις.Ο φούρνος μικροκυμάτων τίθεται σελειτουργία αυτόματα ότανολοκληρωθεί ο καθορισμένοςχρόνος.7. ΧΡΉΣΗ ΤΩΝ

9. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.9.1 Συμβουλές για τον φούρνο μικροκυμάτωνΠρόβλημα ΑντιμετώπισηΔ

9.6 Συνδυαστικό ΜαγείρεμαΧρησιμοποιήστε τη λειτουργίασυνδυαστικού μαγειρέματος για ναδιατηρήσετε τραγανά ορισμένα φαγητά.Μόλις περάσει ο μισός χρόνοςμ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ λαμπτήρας δενλειτουργεί.Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματι‐κός.Ο λαμπτήρας θα πρέπει νααντικατασταθεί.Υπάρχουν σπινθή‐ρε

• Τοποθετείτε τον φούρνομικροκυμάτων μακριά από ατμό,θερμό αέρα και πιτσιλίσματα νερού.• Αν ο φούρνος μικροκυμάτωνβρίσκεται κοντά σε τηλεόραση καιραδι

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ... 212. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс п

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төмендеаталған жерлерде қолдануға арналған:– Фермадағы үйлердің; дүкендердегі,

• Пластик немесе қағаз сауыттарда тағам қыздырғанкезде, құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз,тұтанып кетуі мүмкін.• Бұл тағамдарды және сусындарды қызды

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттардынемесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз,себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.2. ҚАУІПСІ

• Тұмшапеш бүріккішін қолдансаңыз,оның орамында көрсетілген сақтықшараларын орындаңыз.2.5 Құрылғыны тастауЕСКЕРТУ!Жарақат алу немесетұншығып қалу қауп

Белгі Функция Сипаттама1— Дисплей Параметрлер мен ағымдықуақытты көрсетеді.2Уақыт бойыншажібіту түймешігіТағамды уақыт бойыншажібітуге арналған.3Сағат

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІНЕСКЕРТУ!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.4.1 Алғашқы тазалауАБАЙЛАҢЫЗ"Күту менен тазалау"тарауын қараңыз.• Микротол

• Шыны пісіру науасы тағам менсусындарды қыздыруға арналған.Бұл микротолқынды пештің жұмысыүшін қажет.Етті, құстың етін, балықты жібіту• Мұздатылған,

Ыдыс-аяқ / Материалдар Микротолқынды пеш ГрильЖібіту ҚыздыруПісіруМеталдан, мысалы. эмаль,құйылған шойыннан жасалған,тағам қуыруға арналған ыдыстар--

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

Қуат параметрі Қуаттың пайызбенберілген болжалдымөлшеріҚуатP80 80 % 640 ВаттP50 50 % 400 ВаттP30 30 % 240 ВаттP10 10 % 80 ВаттБасқа функцияларҚуат пар

3. түймешігін басып растап,микротолқынды пешті іскеқосыңыз.5.6 Көп қадамды пісіруЕгер қадамдардың біріжібіту қадамы болса, оныбірінші қадам ретіндеор

Белгішелер Мәзір МөлшеріA-3 Балық 250 г350 г450 гA-4 Ет 250 г350 г450 гA-5 Макарон 50 г (450 мл су қосыңыз)100 г (800 мл су қосыңыз)A-6 Картоп 200 г40

7.1 Бұрылмалы табақжинағын орнатуАБАЙЛАҢЫЗТағамды бұрылмалы табақжинағын пайдаланбайпісіруге болмайды. Осымикротолқынды пешпенбірге жеткізілгенбұрылма

9.1 Микротолқынға қатысты ақыл-кеңесАқаулық ШешіміДайындалған тағамныңмөлшеріне қатысты мәліметтітаба алмадыңыз.Ұқсас тағамды іздеңіз. Келесі ережегес

10. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУЕСКЕРТУ!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.10.1 Тазалауға қатыстыескертулер және ақыл-кеңес• Құрылғының алдыңғы жағын жуғышзат қосылғ

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміКорпустың ішіненжарқыл көрінеді.Ішкі қабырғаларға темірістіктер немесе алюминийжұқалтыр тиіп тұр.Темір істіктердің немесе

қоспаңыз. Бөлме температурасынақоя тұрып, жылу сіңіргенше күтіңіз.12.2 Электртоғына қосуЕСКЕРТУ!Құрылғыны білікті маманғана электр желісіне қосуғатиіс

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 392. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιπαρόμοιες εφαρμογές, όπως:– Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπ

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personaldin magazine, birouri şi alte medii de lucru;– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi d

şi altele poate produce vătămări, aprindereaproduselor respective sau un incendiu.• Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din prizăaparatul şi ţineţ

instalat pe o suprafaţă plană şiuniformă, iar orificiile de ventilaţie şisuprafaţa de sub cuptor nu trebuie săfie blocate (aerisirea să fie suficientă

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală1 3 47 5621Bec2Sistem de blocare de siguranţă3Afişaj4Panou de comandă5Capac ghid de unde6Grătar7Ax pent

Simbol Funcţie Descriere4Buton Gătire auto‐matăSe utilizează cu Gătirea auto‐mată.5Buton Anulare Pentru dezactivarea cuptoruluicu microunde sau pentru

4.2 Setarea oreiDacă ceasul nu este setat, acesta nu vafuncţiona atunci când cuptorul cumicrounde nu este utilizat.Atunci când conectaţi aparatul la s

crude în aparat. Lăsaţi-le să sedecongeleze la temperatura camerei.• Puteţi să utilizaţi un nivel mai mare deputere al microundelor pentru a gătifruct

Vase de gătit / Materiale Microunde GrillDeconge‐lareÎncălzire GătitMâncăruri semipreparate şi ambala‐te 3)X X X X1) Fără placări / decoraţii cu argin

Nivel de putere Modul FuncţieGătit combinatC – 1 55 % Microunde, 45 % GrătarC – 2 36 % Microunde, 64 % Grătar5.4 Pornirea rapidăDurata maximă pentru g

5. Apăsaţi pentru confirmare şiactivarea cuptorului cu microunde.Puteţi modifica nivelul puterii saudurata în timpul funcţionării moduluide gătire G

• Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα γιαχρήση σε φούρνους μικροκυμάτων.• Κατά το ζέσταμα φαγητού σε πλαστικά ή χάρτινασκεύη, παρακολουθείτε

6.2 Pornirea cu întârzierePuteţi programa cuptorul cumicrounde pentru maxim 3etape.1. Apăsaţi .2. Rotiţi butonul Setare pentru a setanivelul de puter

8. FUNCŢII SUPLIMENTARE8.1 Dispozitivul de siguranţăpentru copiiDispozitivul de siguranţă pentru copiiîmpiedică utilizarea accidentală acuptorului cu

9.4 ReîncălzireaCând reîncălziţi mâncărurilesemipreparate respectaţi întotdeaunainstrucţiunile scrise pe ambalaj.9.5 GrillFrigeţi la grătar alimentele

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţio‐nează.Uşa nu este închisă corect. Verificaţi dacă uşa nu este ob‐strucţionată.Becul nu funcţio‐neaz

bucătărie. Trebuie amplasat pe osuprafaţă stabilă şi dreaptă.• Puneţi cuptorul cu microunde departede sursele de abur, aer cald şi stropide apă.• Dacă

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...562. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, рекомендуем Вам включить это устройство.• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание н

сервисным центром или специалистом сравнозначной квалификацией.• Все операции по обслуживанию и ремонтуприбора, в ходе которых требуется снятие кожуха

они могут взорваться даже после завершениянагрева при помощи СВЧ.• Прибор следует регулярно чистить, а такжеудалять из него какие бы то ни было остатк

• Ο φούρνος μικροκυμάτων δεν πρέπει να τοποθετείταισε ντουλάπι, εκτός εάν έχει υποβληθεί στις κατάλληλεςδοκιμές.• Η πίσω επιφάνεια των συσκευών πρέπει

табличке с техническими данными,соответствуют параметрамэлектросети. В противном случаевызовите электрика.• Если прибор подключен кэлектросети через у

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор1 3 47 5621Лампа освещения2Предохранительнаяблокировочная система3Дисплей4Панель управления5Крышка отверстия волново

Символ Функция Описание4Кнопка автоматиче‐ского приготовленияПрименяется при использо‐вании функции «Автомати‐ческие программы».5Кнопка сброса Выключе

• Извлеките из микроволновой печивсе съемные элементы идополнительную упаковку.• Перед первым использованиемприбор следует очистить.4.2 Установка теку

Размораживание мяса, птицы ирыбы• Положите замороженныйнеразвернутый продукт нанебольшую перевернутую тарелку,положенную в какой-либоконтейнер, чтобы

Кухонная посуда/материал Микроволновая печь Грили‐рованиеРазмора‐живаниеНагрев Приго‐товле‐ниеПленка для жарки, пригодная дляиспользования в микроволн

5.3 Таблица уровней мощностиУровень мощно‐стиПриблизительное значе‐ние мощности в процентахМощностьP100 100 % 800 ВаттP80 80 % 640 ВаттP50 50 % 400 Ва

3. Нажмите на дляподтверждения и включениямикроволновой печи.5.6 МногоэтапноеприготовлениеЕсли одним из этаповявляется размораживание,задайте его пе

Символ Меню КоличествоA-2 Овощи 200 г300 г400 гA-3 Рыба 250 г350 г450 гA-4 Мясо 250 г350 г450 гA-5 Макаронные из‐делия50 г (добавьте 450 мл во‐ды)100

7.1 Установка комплекта свращающимся поддономПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе готовьте продукты безвращающегося поддона.Используйте толькокомплект с вращающимсяподдон

2.4 Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού,πυρκαγιάς, ή βλάβης τηςσυσκευής.• Πριν από την πραγματοποίησησυντήρησης, απενεργοποιήστε

9.1 Рекомендации по использованию режима микроволновойобработкиНеисправность РешениеОтсутствуют данные для веса илиобъема продуктов, которые пред‐стои

9.6 КомбинированноеприготовлениеИспользуйте режим комбинированногоприготовления, чтобы сохранитьопределенные продукты хрустящими.По истечении половины

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор не рабо‐тает.Сгорел предохранитель наэлектрощите.Проверьте предохранитель.В случае повторного сраба‐тыва

12.1 Общая информацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе закрывайтевентиляционныеотверстия. В случае ихблокировки прибор можетперегреться.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе подключайте пр

сырья. Принимая участие впереработке старого электробытовогооборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайтевме

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ...762. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності за

1.2 Загальні правила безпеки• Цей прилад призначено для використання впобутових і аналогічних сферах, наприклад:– у фермерських будинках; на кухнях ма

• Під час нагрівання продуктів у пластиковому чипаперовому контейнері наглядайте за приладом узв’язку з можливістю запалювання.• Цей прилад призначено

шкребки, оскільки це може призвести до появи насклі тріщин.2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ2.1 УстановкаПОПЕРЕДЖЕННЯ!Цей пристрій повиненвстановлювати

3.2 Πίνακας χειριστηρίων489235671Σύμβολο Λειτουργία Περιγραφή1— Οθόνη Εμφανίζει τις ρυθμίσεις και τηντρέχουσα ώρα.2Κουμπί απόψυξης μεβάση το χρόνοΓια

матеріали, жорсткі ганчірки, їдкіречовини та металеві предмети.• Якщо ви користуєтеся аерозолямидля чищення духових шаф,обов’язково дотримуйтесяінстру

Cимвол Функція Опис1— Дисплей Для відображення налашту‐вань і поточного часу.2Кнопка розморожу‐вання за часомРозморожування продуктівза часом.3Кнопка

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.4.1 Первинне чищенняУВАГАДив. розділ «Догляд тачистка».• Вида

спричинити розтріскування посудупід час нагрівання.• Скляний лоток є робочим місцемдля нагрівання їжі або рідин. Він єнеобхідним для роботимікрохвильо

Матеріал/посуд Мікрохвилі ГрильРозморо‐жуванняНагрі‐ванняГотуван‐няМеталевий посуд для смаження,наприклад, емальований або ча‐вунний-- -- -- XФорми дл

Рівень потужно‐стіПриблизний відсоток по‐тужностіПотужністьP50 50 % 400 ВтP30 30 % 240 ВтP10 10 % 80 ВтІнші функціїРівень потужності Режим функціїГрил

5.6 Готування в кілька етапівЯкщо першим етапом єрозморожування,встановіть його як першийетап.Максимальна кількість етапівприготування страв становить

Символи Меню КількістьA-3 Риба 250 г350 г450 гA-4 М’ясо 250 г350 г450 гA-5 Макаронні виро‐би50 г (додайте 450 мл води)100 г (додайте 800 мл во‐ди)A-6

Ніколи не готуйте їжубезпосередньо наскляному піддоні.1. Розмістіть направляючий роликнавколо вала приводу.2. Поставте скляний лоток нанаправляючий ро

Несправність Спосіб усуненняПісля закінчення часу готуваннякраї страви перегрілися, а середи‐на ще не готова.Наступного разу встановіть нижчу потуж‐ні

Σύμβολο Λειτουργία Περιγραφή9Κουμπί απόψυξης μεβάση το βάροςΓια την απόψυξη τροφίμων μεβάση το βάρος.3.3 ΕξαρτήματαΣετ περιστρεφόμενου δίσκουΧρησιμοπο

ганчірку та теплу воду із засобомдля чищення.• Щоб розм'якшити важкі длявидалення залишки, прокип'ятітьсклянку води на максимальнійпотужност

приладі. Не знімайте табличку зтехнічними даними з приладу.Рекомендуємо записати ці дані внаведених нижче полях.Модель (MOD.) ...

Відстань ммA 300B 200Відстань ммC 013. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку ув

УКРАЇНСЬКА 93

www.electrolux.com94

УКРАЇНСЬКА 95

www.electrolux.com/shop867300801-A-122017