Electrolux EDC67150W Manual do Utilizador

¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹EDC 67150Wà¤Ã×èͧͺ¼éÒ125986750_TH.qxd 21/08/2007 15:30 Pagina 1

10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹¡´»ØèÁ¹Õéà¾×èÍàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹ ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅеÑÇàÅ×Í¡áÅéÇ ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨ÐËÂØ´¡ÃоÃÔº ¶éÒËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ä»Â

¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 11ä¿ÊÑÒ³ ÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁä¿ÊÑÒ³¹Õé¨ÐµÔ´àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´¢Ñ鹵͹¡ÒûÑè¹ãËéàÂç¹Å§¢³ÐÍÂÙèã¹¢Ñ鹵͹»éͧ¡Ñ¹ÃÍÂÂѺ áÅÐàÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡

12 electrolux à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ à¤Åç´ÇÔ¸Õͺ¼éÒ¡è͹¡ÒúÃèؼéÒËéÒÁͺáËé§ÊÔ觵èÍ仹Õé:¼éÒ·ÕèÁÕÅѡɳкͺºÒ§à»ç¹¾ÔàÈÉ àªè¹ ¼èÒ¹ÁèÒ¹µÐ¢èÒ¼éÒ¢¹ÊѵÇì ¼éÒäËÁ ¼é

»ÃÔÁÒ³ºÃèØÊÙ§ÊØ´»ÃÔÁÒ³ºÃèطÕèá¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ¡®·ÑèÇä»:¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤Ã

14 electrolux â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒâ»Ãá¡ÃÁ »ÃÐàÀ·¼éÒ »ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡)ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈɼéÒ½éÒÂáÅмéÒÅԹԹͺáËé§ÍºáË駼éÒ½éÒÂáÅмéÒÅ

TH»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒ electrolux 15â»Ãá¡ÃÁͺ¼éÒâ»Ãá¡ÃÁ »ÃÐàÀ·¼éÒ »ØèÁ Options (µÑÇàÅ×Í¡) ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¼éÒËÅÒ»ÃÐàÀ·¼éÒ½éÒÂáË駾ѺãÊèµÙé¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì

16 electrolux ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺâ»Ãá¡ÃÁ»ÃѺÃдѺ¡ÒùÓä¿¿éÒã¹¹éÓÁÕ»ÃÔÁÒ³ËÔ¹»Ù¹ áÅÐà¡Å×ÍáÃèäÁèá¹è¹Í¹ ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºµÓá˹觷ÕèµÑ駷ҧÀÙÁ

¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ electrolux 17¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´·èÒ¹µéͧ »Å´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡ ¡è͹¨Ð·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×Í«èÍÁºÓÃاà¤Ã×èͧ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒ¹͡ã

18 electrolux ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ÍÂèÒãªéà¤Ã×èͧâ´ÂäÁèÁÕá¼è¹¡Ãͧ¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¤Í¹à´¹à«ÍÃì·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¤Í¹à´¹à«ÍÃì àÁ×èÍä¿ÊÑÒ³ µÔ´ÊÇèÒ§¢Ö鹤͹

à¾×èÍãËéà¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹ã¹¤ÃÑ駵èÍä»ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ä¿ÊÑÒ³¨Ðàµ×͹ãËéà·¹éÓ·Ô駷Ӵѧ¹Õé: ´Ö§¶Ñ§à¡çº¹éÓÍÍ¡ ´Ö§·èÍÃкÒ¹éÓ·Ôé§ ¢Í§¶Ñ§à¡çº¹éÓ ÍÍ¡¨¹ÊØ

125986750_TH.qxd 21/08/2007 15:30 Pagina 2

20 electrolux ËÒ¡ÁÕºÒ§ÊÔè§äÁè·Ó§Ò¹àÁ×èÍà¤Ã×èͧ«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹»ÑËÒºÒ§ÍÂèÒ§à¡Ô´¨Ò¡ ¼Ùéãªé¢Ò´¡ÒôÙáÅ áÅкÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×èͧ «Öè§á¡éä¢ä´é§èÒÂæ â´ÂäÁèµéͧâ·Ã

TH¡ÒÃͺ¼éÒãªéàÇÅÒ¹Ò¹¼Ô´»¡µÔËÁÒÂà˵Ø:ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐÁÒ³ 5 ªÑèÇâÁ§¼éÒͺàÊÃç¨Íѵâ¹ÁѵÔ● á¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒÍØ´µÑ¹● ÁբؼéÒÍØ´µÑ¹·Õèà¤Ã×èͧ¶èÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹● ¡´»ØèÁ D

ËÒ¡·èÒ¹äÁèÊÒÁÒöËÒÊÒà赯 ËÃ×Íá¡é䢻ÑËÒä´éâ»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒâͧàÃÒ ¡è͹â·ÃÈѾ·ìµÔ´µèÍâ»Ã´ºÑ¹·Ö¡ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹ ËÁÒÂàÅ¢à¤Ã×èͧ áÅÐÇѹ·Õè«×éÍà¤Ã×èͧ:ÈÙ¹Â

¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤ electrolux 23¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤¢¹Ò´ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 60 «Á85 «Á58 «Á¤ÇÒÁÊÙ§¤ÇÒÁÅÖ¡¤ÇÒÁÅÖ¡¢³Ðà»Ô´»ÃеÙà¤Ã×èͧ 109 «Á¼éÒ½éÒ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì¤ÇÒÁ¨ØÊ

¢éÍÁÙŤÇÒÁÊÔé¹à»Å×ͧ¡Ó˹´¨Ò¡ ÊÀÒÇеÒÁÁҵðҹ«Öè§ÍÒ¨à»ÅÕè¹á»Å§ä»¨Ò¡¹ÕéàÁ×èÍãªéà¤Ã×èͧã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁÀÒÂ㹺éÒ¹24 electrolux ¢éÍÁÙŤÇÒÁÊÔé¹à»Å×ͧ ¢éÍÁÙŤÇ

¡ÒõԴµÑé§ electrolux 25¡ÒõԴµÑ駡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ìàÅ×è͹¶Ø§¾ÅÒʵԡ¾ÃéÍÁ·Ñé§á¼è¹â¿ÁÍÍ¡ ¡è͹ãªéà¤Ã×èͧ ´Ö§á¶º¡ÒÇÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹º¹¢Í§¶Ñ§Íº·Õè´éҹ㹢ͧµÑÇà¤Ã×è

26 electrolux ¡ÒõԴµÑ駡ÒáÅѺ´éÒ¹»ÃеÙà¤Ã×èͧà¾×èÍãËé§èÒµèÍ¡ÒúÃÃ¨Ø áÅйӼéÒÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èͧ»ÃеÙÊÒÁÒöÊÅѺ´éÒ¹ä´é»ÃеÙäÁèÊÒÁÒ¶¡ÅѺ´éÒ¹ä´é ¶éÒËÅѧ¨Ò¡¡

¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ electrolux 27¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ à»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒãªéãËÁèä´é&

28 electrolux à§×è͹䢡ÒÃÃѺ»ÃСѹVIETNAMFor Customer Care Toll Free no. 1800 588 899 Address: Same as below Phone (84.8) 910 54 65 Electrolux Vietnam

125986750_TH.qxd 21/08/2007 15:30 Pagina 30

electrolux 3TH¢Íµé͹ÃѺÊÙèâÅ¡¢Í§ ELECTROLUX¢Í¢Íº¤Ø³·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡«×éͼÅÔµÀѳ±ìªÑé¹Ë¹Ö觨ҡ ELECTROLUX«Ö觺ÃÔÉÑ·ËÇѧÇèÒ ¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËéá¡è·è

125 986 760-01-26072007125986750_TH.qxd 21/08/2007 15:30 Pagina 31

4 electrolux ÊÒúÑ electroluxÊÒúÑ¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ...5 ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì ...

¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux 5¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅСÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ ¡è͹ µÔ´µÑé§áÅÐãªéà¤Ã×èͧà»ç¹¤ÃÑé§áá ¢ÍãËéÍèÒ¹¤ÙèÁ×

6 electrolux ¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÍØ»¡Ã³ì·Ø¡ÍÂèÒ§ÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´Õ ËÒ¡äÁèá¹èã¨ÍÂèÒãªé§Ò¹à¤Ã×èͧáÅÐãËéµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷ѹ·Õ● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø ·Õèà»ç¹ºÃèØÀѳ±ì

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì/ἧ¤Çº¤ØÁ electrolux 7ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ìἧ¤Çº¤ØÁá¼è¹¡Ãͧ¢Ø¼éÒá¼è¹»éÒÂÃкءÓÅѧ俿éҤ͹ഹà«ÍÃì¶Ñ§à¡çº¹éÓ¢ÒµÑ駻ÃѺä´é6543

8 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹ ¡ÒÃãªé§Ò¹¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÃÑé§áá● ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒ ä´éµèÍÊÒÂä¿ µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó 㹡ÒõԴµÑé§áÅéÇ● ¹Óá·è§¾ÅÒʵԡ áÅÐÇÑʴصèÒ§æ ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§Íº● ¡èÍ

¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 9àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¨ÐµéͧËÁع¡ÅѺÁÒ·Õè µÓáË¹è§ Oà¾×èͻԴà¤Ã×èͧâ»Ã´ÃÐÇѧ!¶éÒËÁعÅÙ¡ºÔ´àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ä»Â