Electrolux ASB2500 Manual do Utilizador

Bruk sanvisning...4Brugsanvisning...9Bruk sanvisning...

10 Tek nisk e dataNetspæ nding: 230/240 VStrøm forbrug: 500 WAnvendelsesek sem plerBlenderen er beregnet til tilberedning af forsk ellige slags m ix-

100OdlaganjeM aterijal za pak iranjeAm balaža je bezopasna za ok oliš i m ože se recik lirati.Plastične k om ponente prepoznaju se po oznak am a, npr.

101H ladna juh a od rajčice750 g rajčice1 luk3 žlice m aslinovog ulja1 šlica k iselog vrh nja1 lim un2 žlice balzam ičk og

102Torte i k olači500 m l m lijek a3 jaja1 prstoh vat soli250 g brašnaSastojk e u m iješalicu dodajte prem a gornjem redoslijed

103Poštovani k lijentu,Pažljivo pročitajte ova uputstva. Posebnu pažnju obratite na bezbednosna uputstva na prvim stranicam a. Sačuvajte ova uputstva

104Ovi uredjaji potvrdjuju se sa sledecim EC direk tivam a:• Direk tiva nisk e voltaže 2006/9 5/EC• EMC direk tiva 89 /336/EEC sa am adm anim a 9 2/3

105Kada završite sa k orišćenjem uređaja za m ešanje, odvrnite rezervoar u sm eru k azaljk e na satu i uk lonite ga. Z atim ok renite pok lopac u sm

106OdlaganjeM aterijal za pak ovanjeM aterijal za pak ovanje je prilagođen čovek ovoj ok olini i m ože da se recik lira.Plastične k om ponente su obel

107750 g paradajza1 crni luk3 supene k ašik e m aslinovog ulja1 šolja k iselog m lek a1 lim un2 supene k ašik e balzam ovog sirćeta Balsam

108Torte i k olači500 m l m lek a3 jaja1 prstoh vat soli250 g brašnaDodajte sastojk e u uređaj za m ešanje po gorenavedenom redosledu

109Stim ate client,Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest m anual. Fiţi atenţi în special la instrucţiunile de siguranţă de pe prim ele pagini. Păstraţi

11 Dobbelt sik k erh edssystemApparatet h ar et dobbelt sik k erh edssystem . Dette system forh indrer, at blenderen k an k øre, h vis låget eller be

110Acest aparat este în conform itate cu urm ătoarele directive CE:• Directiva cu privire la joasă tensiune 2006/9 5/EC• Directiva EM C 89 /336/EEC cu

111După ce aţi term inat de utilizat blenderul, rotiţi rezervorul în sens orar şi îndepărtaţi- l. Apoi rotiţi capacul în sens orar şi îndepărtaţi- l.N

112Protecţia m ediuluiM aterialul de am balareM aterialele de am balare sunt ecologice şi pot fi reciclate.Com ponentele din plastic sunt identificate

113Supă rece de roşii750 g roşii1 ceapă3 linguri ulei de m ăsline1 pah ar frişcă lich idă1 lăm âie2 linguri oţet balsam ic

114Produse de cofetărie şi patiserie500 m l lapte3 ouă1 vârf de cuţit de sare250 g făinăAdăugaţi ingredientele în blender în ordi

115Уважаеми клиенти,Прочетете внима телно тези инструкции. Обърнете особено внима ние на инструкциите за безопа сност на първите стра ници. Па зете

116• Не оста вя йте твърди предм ети (на пр. лъжици) в па са тора по време на ра бота и не хва щ а йте уреда с ръка за вътрешната ча ст на рез

117Пуснете па са тора , като за въртите селектора на скоростта (ф иг. 1/J) на дя сно или чрез натиска не на бутон Puls e (Импулс) (ф иг. 1/H ).Пр

118Изхвърля неОпаковъчен материалОпа ковъчните ма териа ли опа зва т околна та среда и мога т да се рециклира т. пла стма совите ком поненти са об

119Студена доматена супа750 г дома ти1 гла ва лук3 с.л. зехтин1 ча ша за ква сена смета на1 лимон2 с. л. ба лса м ов оцет1 с. л.

12 Supper/forretterIngredienser TilberedningGrønsags- crem esuppe250 g k artofler125 g gulerødder100 g selleri1 løg1 l k ødbouillon1 bæ ger crem efra

120Кейковете и сладки500 мл мля ко3 я йца1 щ ипка сол250 г бра шноСложете съставките в па са тора в горепосочения ред. Ра збийте

ASB2500 (822 9 49 313 - 02 – 1207)Sh are m ore of our th ink ing at w w w .electrolux.com

13 H um m us (h um us)Ingredienser Tilberedning250 g k ogte k ik æ rter (k ik æ rter fra dåse k an også avendes, sk al først sk ylles godt af)3 spsk

14 Kjæ re k unde,Vennligst les denne bruk sanvisningen nøye gjennom . Pass frem for alt på sik k erh etsanvisningene på første siden av denne bruk sav

15 Tek nisk e dataNettspenning: 230/240 VEffek t: 500 WAnvendelsesek sem pelBordm ik seren bruk es til å lage forsk jellige m ik sede drik k evarer, t

16 Dobbelt sik k erh etssystemApparatet h ar et dobbelt sik k erh etssystem . Dette system et forh indrer at bordm ik seren k an betjenes når lok k et

17 Supper/forretterIngredienser TilberedingGrønnsak sk rem suppe250 g poteter125 g gulrøtter100 g selleri1 løk1 l k jøttk raft1 Bech er crèm e fraîch

18 H um m us (H om m os) Ingredienser Tilbereding250 g k ok te k ik erter(k ik erter i bok s k angodt bruk es dersomde sk ylles godt)3 SS olivenolje3

19 Arvoisa asiak k aam m e!Pyydäm m e, että tutustut h uolellisesti täh än k äyttöoh jeeseen. Noudata ennen k aik k ea ensim m äisillä sivuilla olevi

2 12BAMCDEFGHJKL

20 Tek niset tiedotVerk k ojännite: 230/240 VTeh o: 500 WKäyttöesim erk k ejäTeh osek oittim ella voidaan valm istaa m onenlaisia juom asek oituk sia,

21 Kak sink ertainen turvajärjestelm äLaitteessa on k ak sink ertainen turvajärjestelm ä. Turvajärjestelm ä varm istaa, että teh osek oitinta ei voi k

22 H uoltopalveluValm istam iem m e laitteiden laatuvaatim uk set ovat erittäin k ork eat. Jos vik a on k uitenk in sellainen, ettet löydä sille selit

23 Kylm ä tom aattik eittoAinek set Valm istusoh je750 g tom aatteja1 sipuli3 rk l oliiviöljyä1 k upillinen ransk ank erm aa1 sitruuna2 rk l balsam i

24 LeivonnaisetAinek set Valm istusoh jePannuk ak k utaik ina500 m l m aitoa3 m unia1 tl suolaa250 g jauh ojaLaita aineet m ainitussa järjestyk s

25 Dear Custom er,Please read th ese instructions carefully. Pay special attention to th e safety instructions on th e first pages. Keep th e instruc

26 Tech nical DataM ains voltage: 230/240 VPow er consum ption: 500 WPossible applicationsTh e blender can be used for m ixing a w ide variety of drin

27 Dual Safety SystemTh e appliance h as a dual safety feature. Th is prevents th e blender from being operated if th e lid or th e tank h ave not b

28 Soups/StartersIngredients Instructions250 g potatoes125 g carrots100 g celery1 onion1 l m eatstock1 Cup Crèm e fraîch eor cream1 tablespoon ch opp

29 Cold cucum ber soupIngredients Instructions750 g cucum ber500 g natural jogh ourt1 clove of garlic1 pinch sugar,salt, pepper1 bunch ch ives1 bunc

3 345678

30 Drink s/Cock tailsIngredients Instructions2 tablespoons instant coffee50 m l boiling w ater250 m l m ilk½ cup crush ed ice100 m l w h ipped creamD

31 Seh r geeh rter Kundin, seh r geeh rte Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh ei

32 ;Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

33 Nach dem M ixen dreh en Sie den Beh älter im Uh rzeigersinn und neh m en ih n ab. Dann dreh en Sie den Deck el im Uh rzeigersinn und entfernen

34 EntsorgungVerpack ungsm aterialDie Verpack ungsm aterialien sind um w eltverträglich und w iederverw ertbar. Die Kunststoffteile sind gek ennzeich

35 Kalte Tom atensuppeZutaten Zubereitung750 g Tom aten1 Z w iebel3 EL Olivenöl1 Bech er Crèm e fraîch e1 Z itrone2 EL Balsam ico- Essig1 EL geh ack t

36 GebäckZutaten Zubereitung500 m l M ilch3 Eier1 Pr. Salz250 g M eh lZ utaten in angegebener Reih enfolge in den M ixerfüllen.Den Teig auf Stufe

37 Ch er client, ch ère cliente,Veuillez lire attentivem ent les instructions q ui suivent. Les instructions relatives à la sécurité évoq uées dans le

38 Cet appareil est conform e aux directives suivantes de la C.E. :• 2006/9 5/CE relative a la “basse tension”• 89 /336/CEE “Directive CEM” y com pris

39 Lorsq ue l'utilisation du m ixeur est term inée, faites pivoter le bol m ixeur dans le sens des aiguilles d'une m ontre et retirez- le.

4 Bästa Kund,läs igenom denna bruk sanvisning noga. Observera fram för allt säk erh etsanvisningarna på de första sidorna i denna bruk sanvisning!

40 M ise au rebutEm ballageLes em ballages sont sans danger pour l'environnem ent et recyclables.Les élém ents en plastiq ue sont identifiés par

41 Potage de carottes à la crèm eIngrédients Préparation500 g carottes1/2 l bouillon de légum es1/8 l crèm e1/8 l vin blanccerfeuil, persil,sel, poi

42 M elt’n’M ix Cak eIngrédients Préparation150 g farine140 g sucre125 g beurre oum argarine fondue2 oeufs1 cuillère à café de sucre vanille60 m l l

43 Vážení zák azníci,pozorně si přečtěte následující pok yny. Z vláštní pozornost věnujte bezpečnostním pok ynům uvedeným na první straně. Uch ovej

44 Tento spotřebič odpovídá následujícím sm ěrnicím ES:• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC• Sm ěrnice pro elek trom agnetick ou slučitelnost

45 Po uk ončení práce s m ixérem otočte nádobou proti sm ěru h odinových ručiček a odejm ěte ji. Poté otočte vík em ve sm ěru h odinových ručiček

46 Lik vidaceObalový m ateriálObalový m ateriál je ek ologick ý a m ůže být recyk lován.Plastové k om ponenty jsou označeny např. > PE<, >PS&

47 Studená rajčatová polévk a750 g rajčat1 cibule3 polévk ové lžíce olivovéh o oleje1 k elím ek k ysané sm etany1 citrón2 polévk ové lžíce octa balsam

48 Koláče a cuk roví500 m l m lék a3 vejce1 špetk a soli250 g m ouk yPřísady vložte do m ixéru vpořadí, vjak ém jsou uvedeny výše. M ixujte na rych

49 Vážení zák azníci,pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Špeciálnu pozornosť venujte bezpečnostným pok ynom na prvých stranách . Návo

5 Tek nisk a dataNätspänning: 230/240 VEffek tförbruk ning: 500 WExem pel på användningM ixern k an användas för att göra olik a blandade dryck er,

50 Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim sm erniciam ES: • Sm ernica 2006/9 5/ES pre elek trick é zariadenia určené na používanie v rám ci určitých

51 Po sk ončení práce s m ixérom otočte nádobu v sm ere h odinových ručičiek a vyberte ju. Potom otočte vek o v sm ere h odinových ručičiek a vy

52 Lik vidáciaBaliaci m ateriálBaliace m ateriály nezaťažujú životné prostredie a m ožno ich recyk lovať.Plastové k om ponenty sú označené sym bolm i

53 Studená paradajk ová polievk a750 g paradajok ,1 cibul'a,3 lyžice olivovéh o oleja,1 šálk a Crèm e fraîch e,1 citrón,2 lyžice balzam ik ovéh

54 Koláče a pečivo500 m l m liek a,3 vajíčk a,štipk a soli,250 g m úk y.V uvedenom poradí postupne pridávajte do m ixéra jednotlivé ingrediencie. M

55 Kedves Vásárlónk !Kérjük , figyelm esen olvassa végig a h asználati útm utatót. Fordítson k ülön figyelm et a h asználati útm utató elején találh a

56 Ez a k észülék m egfelel az EK alábbi irányelveinek :• 2006/9 5 "A k isfeszültségrõl szóló irányelv” • 89 /336/EGK, "Az elek trom ágnese

57 Am ik or befejezte a turm ixgép h asználatát, fordítsa el a tartályt az óram utató járásával egyező irányban, és vegye le a m otorh ázról. Ezután f

58 H ulladék k ezelésCsom agolóanyagokA csom agolás anyaga k örnyezetbarát és újrah asznosíth ató.A csom agolás m űanyagból k észült darabjait m egh a

59 H ideg paradicsom leves0,75 k g paradicsom1 fej h agym a3 evők anál olívaolaj1 csésze tejszín1 citrom2 evők anál balzsam

6 Krossa isM ixern k an användas för att k rossa istärningar. H äll alltid lite vatten i k annan innan Du k rossar is i den.Fyll på vatten i k annan

60 Tészták , sütem ények5 dl tej3 tojáscsipetnyi só25 dk g lisztTegye a turm ixgépbe a h ozzávalók at a fenti sorrendben. Turm i

61 Szanow ni k lienci!Prosim y o dok ładne przeczytanie tej instruk cji obsługi. Należy szczególnie zw rócić uw agę na zasady bezpieczeństw a, k tóre

62 ; Urządzenie spełnia w ym agania Dyrek tyw Unii Europejsk iej:• Dyrek tyw a 2006/9 5/EC – nisk ie napięcie• Dyrek tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i

63 Z aleca się na początk u ustaw ienie zm iany szybk ości w położeniu 1, a następnie przejście w położenie 2. W ciśnięcie przycisk u pulsow ania po

64 W yek sploatow ane urządzenieSym bol na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, ze tego produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych o

65 Sk ładnik i Przygotow anieZupa k rem ow a z m arch w i500 g m arch w i1/2 l bulionuw arzyw nego1/8 l šm ietany1/8 l białego w inatrybulk a,pietrusz

66 Ciasto „stopić i zm ieszać“150 g m ąk i140 g cuk ru125 g roztopionegom asła lubm argaryny2 jaja1 łyżk a cuk ru w aniliow ego60 m l m lek aPiek arni

67 Sayın M üşterim iz,Lütfen bu talim atları dik k atle ok uyun. İlk sayfalardak i em niyet talim atlarına özellik le dik k at edin. Talim atları, ge

68 Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifleri ile uyum ludur:• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj Direk tifi• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC değişik lik lerini de

69 Karıcıyı k ullanm ayı tam am ladığınızda tank ı saat yönünde döndürüp çık arın. Sonra k apağı saat yönünde döndürün ve çık arın.Karıcıyı bir k ere

7 Soppor/förrätterIngredienser Tillagning250 g potatis125 g m orötter100 g selleri1 lök1 l k öttbuljong1 bägare Crèm e fraîch e

70 Elden çık arm aAm balaj m alzem esiAm balaj m alzem esi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir.Plastik bileşenler üzerlerindek i işaretler ile ta

71 Soğuk dom ates çorbası750 g dom ates1 soğan3 çk zeytin yağı1 fincan k rem freş1 lim on2 çk Balsam ik sirk e1 çk

72 Kek ler ve h am ur işleri500 m l süt3 yum urta1 tutam tuz250 g unM alzem eyi k arıcıya yuk arıdak i sırada k oyun. Karıcıda h a

73 Spoštovani k upec,Pozorno preberite ta navodila za uporabo. Predvsem upoštevajte varnostna navodila na prvih nek aj straneh . Navodila za uporabo

74 Aparat je sk laden z naslednjim i predpisi Evropsk e zbornice:• odredba o nizk i napetosti 2006/9 5/EC• odredba o elek trom agnetni združljivosti 8

75 Po uporabi m ešalnik a obrnite posodo v sm eri urinega k azalca in jo odstranite. V isti sm eri obrnite tudi pok rov in ga odstranite.M ešalnik na

76 Odstranitev napraveEm balažaEm balaža je ok olju prijazna in jo je m ogoče recik lirati.Plastični deli so označeni z oznak am i > PE<, > P

77 H ladna paradižnik ova juh a750 g paradižnik ov1 čebula3 žlice olivnega olja1 sk odelica sm etane1 lim ona2 žlici balzam ičnega k isa1 žlica

78 GebäckBisk vit za torto150 g m ok e s pecilnim prašk om140 g sladk orja v prah u125 g m asla ali m argarine, topljene2 jajca1 žličk a

79 Lugupeetud k lientPalun lugege see k asutusjuh end h oolik alt läbi. Pöörak e erilist täh elepanu esim esel lk toodud oh utuseesk irjadele. Palun

8 H um m usIngredienser Tillagning250 g k ok ta k ik ärtor (välavsk öljda k ik ärtorpå burk k ananvändas)3 m sk olivolja30 m l citronsaft4 vitlök s

80 See seade vastab järgm istele EÜ direk tiividele:• M adalpinge direk tiiv 2006/9 5/EÜ• Elek trom agnetilise üh ilduvuse direk tiiv 89 /336/EM Ü k o

81 Kui olete k annm ik seri k asutam ise lõpetanud, k eerak e nõud päripäeva ja eem aldage see. Seejärel k eerak e k aant päripäeva ja võtk e see ära.

82 Jäätm ek äitlusse andm inePak k em aterjalPak k em aterjalid on k esk k onnasõbralik ud ja neid saab taask asutada.Plastist k oostisosad on m ärgis

83 Külm tom atisupp750 g tom ateid,1 sibul,3 spl oliiviõli,1 tass crèm e fraîch e’ed,1 sidrun,2 spl palsam iäädik at,1 spl h ak itud basiilik

84 Koogid ja k üpsetised500 m l piim a,3 m una,1 näpuotsatäis soola,250 g jah u.Lisage k oostisained k annm ik serisse ülaltoodud järjestuses.

85 Cienījam ais k lient!Lūdzu, uzm anīgi izlasiet šo instruk ciju. Īpašu uzm anību pievērsiet pirm ajā lapā ietvertajiem norādījum iem par drošību.

86 Šī ierīce atbilst sek ojošām EC direk tīvām :• Z em as voltāžas direk tīva 2006/9 5/EC• EMC direk tīvai 89 /336/EEV ar pielik um u 9 2/31/EEC un 9

87 Kad esat beiguši lietot blenderi, pagrieziet tvertni pulk steņrādītāja virzienā un noņem iet. Pagrieziet vāciņu pulk steņrādītāja virzienā un noņem

88 UtilizācijaIepak ojum a m ateriālsIepak ojum a m ateriāli ir videi draudzīgi un var tik t pārstrādāti.Plastm asas sastāvdaļas tiek identificētas p

89 Auk stā tom ātu zupa750 g tom ātu1 sīpols3 tējk arotes olīveļļas1 k rūzīte k rējum a1 citrons2 tējk arotes arom ātisk ā etiķa1 tējk arote s

9 Kæ re k undeLæ s venligst denne brugsanvisning om h yggeligt igennem .Bem æ rk i sæ rdelesh ed sik k erh edsh envisningerne på de første sider i

9 0 Gebäck500 m l piena3 olas1 šķipsna sāls250 g m iltuIevietojiet sastāvdaļas blenderī iepriek š norādītajā k ārtībā. M aisiet blenderī ar 2

9 1 Gerb. pirk ėjau,atidžiai persk aityk ite šias naudojim o instruk cijas. Ypač atk reipk ite dėm esį į pirm uosiuose puslapiuose pateik tus saugos n

9 2 Šis prietaisas atitink a žem iau nurodytas ES direk tyvas:• Direk tyvą dėl žem os įtam pos 2006/9 5/EC• EMC direk tyvą 89 /336/EEC su pataisom is

9 3 Baigę naudoti plak tuvą, pasuk ite talpyk lą pagal laik rodžio rodyk lę ir nuim k ite. Tada pasuk ite dangtelį pagal laik rodžio rodyk lę ir nuim

9 4 Išm etim asPak avim o m edžiagaPak avim o m edžiagos neteršia aplink os, jas galim a perdirbti.Plastik inės dalys atpažįstam os iš ženk linim o, p

9 5 750 g pom idorų1 svogūnas3 valgom ieji šauk štai alyvų aliejaus1 puodelis Crèm e fraîch e1 citrina2 valgom ieji šauk štai bal

9 6 Pyragai ir pyragaičiai500 m l pieno3 k iaušiniai1 žiupsnelis drusk os250 g m iltųVisus ingredientus sudėk ite į plak tuvą, laik ydam

9 7 Cijenjeni k upci,Pažljivo pročitajte ove upute. Posebno pažljivo pročitajte sigurnosne upute na prvim stranicam a. Uputstva sprem ite na sigurno

9 8 Ovaj aparat je u sk ladu sa sljedećim EC direk tivam a:• Direk tiva o nisk om naponu 2006/9 5/EC• EMC direk tiva 89 /336/EEC sa dopunam a 9 2/31

9 9 Nak on uporabe m iješalice ok renite sprem nik u sm jeru k azaljk e na satu i uk lonite ga. Z atim pok lopac ok renite u sm jeru k azaljk e na