Electrolux ENB44691X Manual do Utilizador

upute za uporabuҚолдану туралынұсқауларыinstrukcja obsługiinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииІнструкціяZamrzivač hladnjakТоңазытқыш-

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenskevrećice i stavite na staklenu policu iznadladice za povrće.Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj načinnajd

222348791-A-512010 www.electrolux.com/shop

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije kojemogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovo-ga uređaja. Zbog toga pr

21Važno Za vrijeme rada uvijek držite krilce zaventilaciju zraka zatvorenim.Filterom za zrak treba pažljivo rukovati kakobi se izbjeglo da površina fi

Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvodi sprječavaju protok vo-de u kolektor vode.Proizvodi ne smiju dodirivatistražnju ploču.Voda teče na pod. Voda k

TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1950 mm Širina 695 mm Dubina 669 mmVrijeme odgovora 20 hVoltage 230-240 VFrequency 50 HzTeh

Stražnji odstojniciUnutar uređaja pronaći ćete dva od-stojnika koja treba postaviti kao što jeprikazano na slici.Olabavite vijke i stavite odstojnik i

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 16Басқару пан

• Жібіту үдерісін жылдамдатумақсатында ешқандай механикалықнемесе кез келген басқа жасандықұралды пайдаланушы болмаңыз.• Өндіруші рұқсат бермеген болс

Күтім жəне тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ17652341 Тоңазытқыш температурасын реттеутетігіМинус түймешігі2 Тоңазытқыш температурасын реттеутетігіПлюс түймешігі3 ON/OFF түймешігіOK

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Upravljačka ploča 4Prva uporaba

ӨшіруҚұрылғыны сөндіру үшін мынаəрекеттерді орындаңыз:1. ON/OFF түймешігін 5 секундбасыңыз.2. Бейнебет сөнеді.3. Желдеткішті сөндіріңіз (Ауанысалқында

1. Балалар құлпы индикаторыжыпылықтағанша Mode түймешігінбасыңыз.2. Құптау үшін OK түймешігін басыңыз.3. Балалар құлпы индикаторы өшеді.Демалыс функци

Өте маңызды! Функциятоңазытқыштың басқа орнатылғантемпературасын таңдау арқылыажыратылады.Action Freeze функциясыФункцияны іске қосу үшін:1. Тиісті бе

Бөтелке сөресіБөтелкелерді (ауызын алға қаратып)алдын ала орналастырылған сөрегеқойыңыз.Өте маңызды! Сөре көлденеңорналастырылған болса, тек жабықбөте

Есіктің сөрелерін орналастыруƏр түрлі мөлшерде оралғантағамдарды орналастыру үшін есіктегісөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады.Бұл үшін төмендегі əр

Жаңа тағамды мұздату үшін ActionFreeze функциясын, мұздатылатынтағамды мұздатқыш камераға қоярдыңалдында, кем дегенде 24 сағат бұрынқосыңыз.Мұздатылуғ

Тоңазыту туралы кеңесТөменде тоңазыту үрдісін барыншатиімді жүзеге асыру үшін бірнешемаңызды кеңестер берілген:•24 сағат ішінде тоңазытуға болатынең к

құрамында осы құрылғы үшінпайдаланылған пластиктерге зияндыəсер ететін химикаттар бар. Сондықтанда осы құрылғы корпусының сыртын,тек аздаған жуғыш зат

• жаңа ауа сүзгісін ұясына салыңыз (2)• қалқанды жабыңыз.Ауа сүзгісі шығынды керек-жараққажатады, сондықтан кепілдікпенқамтылмайды.21Өте маңызды! Жұмы

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бөлме температурасы тымжоғары.Бөлменің температурасыназайтыңыз.Су тоңазытқыштыңартқы тақтасына қарайағады.Мұзды автомат

Upozorenje Sve električne kompo-nente (električni kabel, utikač, kompre-sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani servisni tehničar kak

ABmax 25 WЕсікті жабыңыз1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз."Орнату" тарауын қараңыз.3. Қажет болса, есіктің

15 mm15 mm100 mmABЭлектр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрынтехникалық ақпарат тақтайшасындакөрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегіэлектр желі

21Өте маңызды! Жұмыс барысында ауажелдеткішінің қалқанын əрқашан жабықұстаңыз.Сүзгіні беткі фрагменттері босап кетпесүшін абайлап ұстау керек.Есіктің

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

•Należy regularnie sprawdzać otwór od-pływowy skroplin w chłodziarce. W raziekonieczności należy go wyczyścić. Jeżeliotwór odpływowy jest zablokowany,

6 Regulator temperatury zamrażarkiPrzycisk minusRegulator minutnika7 Przycisk ModeMożna zmienić zdefiniowany dźwiękprzycisków na głośniejszy, naciskaj

Ważne! Aby przywrócić domyślneustawienia temperatury, należy wyłączyćurządzenie.Ustawiona temperatura zostanie osiągniętaw ciągu 24 godzin.Wahania tem

3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.Zostanie pokazany wskaźnik DrinksChill.Minutnik zacznie migać.Po zakończeniu odliczania wskaźnik DrinksChill

godnym mydłem, a następnie dokładnie jewysuszyć.Ważne! Nie należy stosować detergentówani proszków do szorowania, ponieważmogą one uszkodzić powierzch

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.• Ovaj pro

zwiększona cyrkulacja powietrza powodujeobniżenie wilgotności powietrza w szufla-dach na warzywa.Rozmieszczanie półek na drzwiachAby umożliwić przecho

żywności głęboko zamrożonej oraz do za-mrażania świeżej żywności.W celu zamrożenia świeżej żywności, nale-ży włączyć funkcję Action Freeze co naj-mnie

Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, je-śli nie są zapakowane, nie należy przecho-wywać w chłodziarce.Wskazówki dotyczące zamrażaniaAby uzyskać najl

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-dzenie do zasilania.Rozmrażanie chłodziarkiPrzy każdorazowym wyłączeniu silnikasprężarki w czasie normalnego uż

21Ważne! Podczas pracy urządzeniapokrywa filtra powinna być zawszezamknięta.Z filtrem powietrza należy się obchodzić os-trożnie, aby nie dopuścić do j

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyPo tylnej ściance chło-dziarki spływa woda.Podczas procesu automatycz-nego rozmrażania szron roztapiasię

ABmax 25 WZamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie konieczności wyregulowaćdrzwi. Patrz punkt "Instalacja".3. W razie konieczn

15 mm15 mm100 mmABPrzyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia do siecielektrycznej należy sprawdzić, czy napięcieoraz częstotliwość podane na t

21Ważne! Podczas pracy urządzenia,pokrywa filtra powinna być zawszezamknięta.Z filtrem należy obchodzić się delikatnie,aby nie uszkodzić jego powierzc

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 49Panoul de comandă 51Prima ut

3. Nakon nekoliko sekundi može se oglasi-ti zvučni alarm.Za poništavanje alarma pogledajte„Alarm za visoku temperaturu“.4. Indikatori temperature prik

riora niciuna dintre componentele circui-tului de răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele defoc– aerisi

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nufie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacăeste deteriorat. Comunicaţi imediat even-tualele defecte magazinu

Afişaj10119187562431 Afişajul pentru temperatura frigiderului2 Funcţia „Blocare pentru copii”3 Funcţie "frigider oprit"4 Funcţia Drinks Chil

1. Apăsaţi butonul Mode până când aparesimbolul corespunzător.Indicatorul Eco Mode se aprinde inter-mitent.Indicatorul de temperatură afişează tem-per

1. Apăsaţi butonul Mode până când aparesimbolul corespunzător.Indicatorul Cumpărături se aprinde inter-mitent.Indicatorul de temperatură a frigiderulu

Suportul pentru sticlePuneţi sticlele (cu gura îndreptată înainte) înraftul poziţionat anterior.Important Dacă raftul este poziţionatorizontal, puneţi

Poziţionarea rafturilor pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile depe uşă pot fi poziţionate la înăl

ore înainte de introducerea alimentelor încompartimentul congelator.Puneţi alimentele proaspete ce urmează a ficongelate în compartimentul de jos.Cant

ore este indicată pe plăcuţa cu dateletehnice;• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fiadăugate alte alimente de

der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şisă nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis-pozitivul special de curăţare din dotare, pecare-l veţi găsi d

Funkcija godišnjeg odmoraTa vam funkcija omogućuje držanjehladnjaka isključenim i praznim tijekomduljeg godišnjeg odmora bez da se stvarajuneugodni mi

Important În timpul funcţionării, ţineţiîntotdeauna închisă clapeta de aerisire.Pentru a preveni posibilitatea zgârierii su-prafeţei filtrului acesta

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închidereauşii". Temperatura alimentelor esteprea mare.Î

DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1950 mm Lungime 695 mm Lăţime 669 mmTimp de atingere a condiţiilornormale de funcţionare 20 h

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi-litate dacă aceste măsuri de siguranţă nusunt respectate.Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Dista

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinulde la care l-aţi achiziţionat.64 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 65Панель управления 68Пе

• Не используйте механические прис-пособления и другие средства для ус-корения процесса размораживания.• Не используйте другие электроприбо-ры (наприм

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ17652341 Регулятор температуры холодиль-ной камерыКнопка "минус"2 Регулятор температуры холодиль-ной камерыКнопка "плю

ВыключениеДля выключения прибора выполнитеприведенные ниже действия.1. Нажмите кнопку ON/OFF и удержи-вайте ее нажатой в течение 5 се-кунд.2. Дисплей

3. Isključuje se indikator funkcije ActionFreeze.4. Funkcija Eco Mode je obnovljena, ako jeprethodno bila odabrana.Važno Funkcija se isključuje odabir

ВАЖНО! Функция выключается при вы-боре другой заданной температуры.Функция "Защита от детей"Функция "Защита от детей" служит длябл

Функция "День покупок"Если необходимо поместить в холо-дильник большое количество теплыхпродуктов, например, после посещениямагазина, рекоме

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЧистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вы-мойте его внутренние поверхности ивсе внутренние принадлежности тепл

Для регулировкивлажности в ящикедля овощей естьустройство с паз-ами (регулируемоеспециальнымскользящим ры-чажком).Когда вентиля-ционные отверстиязакры

Замораживание свежих продуктовМорозильная камера предназначенодля замораживания свежих продуктов ипродолжительного хранения заморо-женных продуктов, а

нию инея или льда на испарителе.Если такое случается, поверните ре-гулятор температуры до более низкихзначений, чтобы сделать возможнымавтоматическое

• не открывать дверцу слишком часто ине держать ее открытой дольше, чемнеобходимо.• После размораживания продукты бы-стро портятся и не подлежат повто

Это означает, что в ней не образуютсяиней и лед ни на продуктах, ни на стен-ках самой камеры.Отсутствие инея обеспечивается благо-даря постоянной цирк

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает.Лампочка не горит.Прибор выключен. Включите прибор. Вилка сетевого шнура непра-вильно

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература в холо-дильнике слишком вы-сокая.Внутри прибора отсутствуетциркуляция холодного возду-ха.Убед

Ladica za povrće s kontrolom vlageLadica je prikladna za spremanje voća i po-vrća.U ladici postoji pre-grada koju možetestaviti u različitepoložaje za

УСТАНОВКАПеред установкой приборавнимательно прочитайте"Информацию по техникебезопасности" для обеспечениясобственной безопасности иправильн

Установка фильтра сохранениявкусаФильтр сохранения вкуса представляетсобой фильтр с активированный углем,поглощающий неприятные запахи, иобеспечивающи

82 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 83Панель керування 85Перше корист

родний газ, що майже не шкідливийдля довкілля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспорту-вання і встановлення приладу жоденз компонентів холоди

УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

7 кнопка ModeПопередньо встановлений звук кно-пок можна змінити на голосніший,натиснувши разом кнопку Mode 7та кнопку «–» 6 й утримуючи їх уп-родовж к

Температура, встановлена за промов-чанням:•+5°C для холодильної камери• –18°C для морозильної камериІндикатори температури показуютьвстановлену темпер

4. Функція Eco Mode відновлюється, як-що вона була вибрана раніше.Важливо! Функція вимикається шляхомвибору іншої температури холодильноїкамери.Функці

Важливо! Функція вимикається шляхомвибору іншої температури морозильноїкамери.Сигнал високої температуриПідвищення температури у морозильно-му відділе

Upozorenje Nemojte koristiti metalnipribor za uklanjanje posuda izzamrzivača.Zamrzavanje svježih namirnicaOdjeljak zamrzivača je prikladan za dugo-tra

Шухляда для овочів з контролемвологостіЦя шухляда підходить для зберіганняфруктів і овочів.Всередині шухлядиє розділювач, якийможна встановлю-вати в р

втулку. Наберіть воду до позначки«МАХ».Закрийте втулку та вставте лоток у від-повідне відділення.Щоб витягнути кубики льоду, повернітьлоток льодовим в

КОРИСНІ ПОРАДИПоради про те, як заощаджуватиелектроенергію• Не відкривати часто дверцята і не за-лишати їх відкритими довше, ніж цеабсолютно необхідно

• не відкривати часто дверцята і не за-лишати їх відкритими довше, ніж цеабсолютно необхідно.• Після розморожування продуктишвидко псуються, і їх не м

приладу поклади криги не утворюютьсяні на внутрішніх стінках, ні на продуктах.Відсутність криги досягається завдякипостійній циркуляції холодного пові

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює.Лампочка не світиться.Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення не підклю-чений нал

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в холо-дильнику надто висока.У приладі немає циркуляціїхолодного повітря.Подбайте про те, щоб пові

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1950 мм Ширина 695 мм Глибина 669 ммЧас виходу в робочий режим 20 год.Напруга 230-240 ВЧастота 50 Г

Виробник не несе відповідальності уразі недотримання цих правил технікибезпеки.Цей прилад відповідає Директивам ЄС .Задні розпіркиВсередині приладу зн

виробу, зверніться до свого місцевогоофісу, Вашої служби утилізації або домагазина, де Ви придбали цей виріб.electrolux 99