Electrolux EHH3920BOK Manual do Utilizador

EHH3920BOK... ...BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2DE KOCHFELD BE

Проблем Възможна причина и отстраняванеЕфективността на плочата енезадоволителна.• Уверете се, че плочата е чиста и суха.• Уверете се, че размерът на

8. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главате за безопастност.8.1 МонтажПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Прочетете и следвайте тези инструк‐ции внимателно. Съществува опас

8.4 Вграждане40-50 mm55 mm30 mmmin. 650 mm490 mm270 mmАко трябва да бъдат инсталирани няколко 30-сантиметрови плочи една до друга в един исъщ изрез, в

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери на плочатаШирина: 290 ммДължина: 520 ммРазмери на изреза за плочатаШирина: 270 (0/+1) ммДължина: 490 (0/+1) ммМощност

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152. SICHERHEITSHINWEISE . .

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Gerätssorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftetnicht für V

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

Elektrischer AnschlussWARNUNG!Brand- und Stromschlaggefahr.• Die elektrischen Anschlüsse müssenvon einem qualifizierten Elektriker aus-geführt werden.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-kochen.• Lassen Sie keine Gegenstände oderKochgeschirr auf das Gerät fallen. DieOberfläche könnte beschädigt

4. TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe Sicherheitshinweise.Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhender Kochstufe den Bedienknopf im Uhr-zeigersinn. Drehen S

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kochgeschirr eignet sich fürInduktionskochfelder, wenn…• ... Eine geringe Wassermenge kochtsehr schnell auf einer Kochzone, die aufdie höchste Stufe g

KochstufeVerwendung: Dauer Tipps4-5 Dampfgaren von Kartoffeln 20 - 60Min.Max. ¼ l Wasser für 750 gKartoffeln verwenden4-5 Kochen größerer Speisemengen

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät funktioniertnicht.• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Si-cherung des Geräts ausge

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Kleben Sie ihn auf die Garanti

cker verwendet werden, der für die aufdem Typenschild angegebene Gesamt-stromaufnahme ausgelegt ist. Der Ste-cker muss in eine passende Steckdosegeste

8.5 EinbaumöglichkeitenUnterbaumöbel mit TürDie unter dem Kochfeld eingebaute Plattemuss sich leicht entfernen lassen und ei-nen einfachen Zugang im F

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

безопасную разделительную прокладку дляпредотвращения доступа прибору снизу.Подключение к электросетиВНИМАНИЕ!Существует риск пожара и пораже‐ния элек

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност з

ВНИМАНИЕ!Существует риск повреждения при‐бора.• Не ставьте на панель управления горячуюкухонную посуду.• Не позволяйте жидкости полностью выки‐пать из

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».Для включения и увеличения ступени нагреваповерните ручку по часовой с

Размеры посуды: в определенных пределахиндукционные конфорки приспосабливаются кразмерам дна посуды.Размеры посуды: в определенных пределахиндукционны

Мощ‐ностьнагре‐ваНазначение: Время Советы6-7 Легкое обжаривание: эскалопы,"кордон блю" из телятины, котлеты,отбивные, сосиски, печень, запра

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправность Возможная причина и способ ее устраненияПрибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней элек

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Приклеить на гарантийный талон

• Установка или замена любых электриче‐ских компонентов должна выполнятьсятолько сотрудником сервисного центра иликвалифицированным специалистом.• Вкл

8.5 Возможности встраиванияКухонный шкаф с дверцейПанель, установленная под варочной пане‐лью, должна легко сниматься для обеспече‐ния доступа к узлам

38www.electrolux.com

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. УП

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐неупорно одеало.• Не съхранявайте пред

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколико уследнеправил

• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпреискључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцемили ћебетом.• Немојте одлагати пред

узроковати прегревање електричног при‐кључка.• Проверите да ли је инсталирана заштитаод струјног удара.• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ћењем

• Обратите се општинским органима да би‐сте сазнали како да правилно одложитеуређај у отпад.• Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ног напајања.•

4.2 Аутоматско искључивањеПлоча за кување се аутоматски деактивира уследећим случајевима:• Све зоне за кување су деактивиране.• Користите погрешно пос

• Искључите зоне за кување пре кра‐ја кувања да бисте искористилипреосталу топлоту.• Дно тигања и зона за кување мора‐ју да буду истих димензија.5.4 П

УПОЗОРЕЊЕОштри предмети и абразивна сред‐ства за чишћење могу да оштете уре‐ђај.Ради ваше безбедности, немојтечистити уређај парним чистачима ни‐ти ур

Ови подаци ће вам помоћи брзо и на правиначин. Ови подаци су наведени на приложе‐ној плочици са техничким карактеристикама.• Опис модела ...

8.2 Прикључивање струје• Уземљите уређај према сигурносним про‐писима.• Уверите се у то да наведени напон и врстаструје на плочици са подацима одговар

8.5 Могућности уградњеКухињски елемент са вратимаПлоча инсталирана испод плоче за кувањемора бити лака за уклањање и мора омогући‐ти лак приступ у слу

• Уверете се, че е монтирана защита от то‐ков удар.• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐тив опъване.• Не повреждайте захранващия щепсел (акое нали

за рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.50www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. INSTRUCCIONES D

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace respon-s

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puederesultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incen-dio.• Nunca intente apagar un fuego con ag

esté desenchufado de la corriente eléc-trica.• Utilice el cable de red eléctrica adecua-do.• Coloque los cables eléctricos de formaque no se puedan en

• Los utensilios de cocina de hierro o alu-minio fundido, o que tengan la base da-ñada, pueden arañar la vitrocerámica.Levante siempre estos objetos c

Una zona de cocción en funciona-miento emite un zumbido duranteunos segundos. Es algo típico detodas las zonas de cocción vitro-cerámicas y no supone

Medidas de los recipientes: las zonas decocción por inducción se adaptan auto-máticamente al tamaño de la base de losutensilios de cocina, pero hasta

Ajus-tedelniveldecalorUtilícelo para: Tiem-poSugerencias4-5 Grandes cantidades de alimen-tos, estofados y sopas60 -150min.Hasta 3 l de líquido ademásd

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Posible causa y soluciónEl aparato no funciona. • Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivien-da en la caja

2.4 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване или задушаване.• Свържете се с общинските власти за ин‐формация за това как да изхвърлите уредаправилн

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Péguela en la etiqueta de gara

be colocar en una toma de corrienteadecuada.• Cualquier sustitución de los componen-tes eléctricos debe dejarse en manosdel personal del Centro de ser

8.5 Posibilidades de inserciónUnidad de cocina con puertaEl panel instalado debajo de la placa debepoder retirarse fácilmente y permitir el ac-ceso en

marcados con el símbolo junto con losresiduos domésticos. Lleve el producto asu centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municip

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

• Переконайтесь, що встановлено захист відураження електричним струмом.• Зменште розтягування кабелю.• Під час встановлення приладу пильнуйте,щоб не п

• Щоб отримати інформацію про належнуутилізацію приладу, слід звернутися до ор‐ганів муніципальної влади.• Відключіть прилад від електромережі.• Відрі

дим. Це нормальне явище. Подбайте про до‐статнє провітрювання.Після цього помийте прилад м’якою ганчіркою,змоченою в теплій воді.4.2 Автоматичне вимик

е нормално. Осигурете достатъчна вентила‐ция.След като уредът спре да работи го почисте‐те с мека кърпа, потопена в топла вода.4.2 Автоматично изключв

• Вимикайте конфорку за декількахвилин до завершення готування,щоб скористатись залишковим теп‐лом.• Дно каструлі і зона нагрівання ма‐ють бути однако

Попередження!Гострі предмети та абразивні засобидля чищення можуть пошкодити при‐лад.Забороняється чистити прилад стру‐менем пари або водою під високи

У разі неправильного користуванняприладом або його встановлення невповноваженим спеціалістом візитфахівця центру післяпродажного об‐слуговування або п

• Клема під’єднання до електромережі знахо‐диться під напругою.• Зніміть напругу з клеми під’єднання до ме‐режі.• Якщо скоба закріплення знаходитьсябл

Обережно!Установлюйте прилад лише на стіль‐ниці із плоскою поверхнею.8.5 Варіанти вбудовуванняКухонна секція з дверцятамиПанель, яка встановлюється пі

Загальна потуж‐ність3.2 кВт Електроживлення 230 В ~ 50 Гц10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом

www.electrolux.com/shop397264302-A-082013

• Поставяйте съдовете върху зонатаза готвене, преди да я включите.• Изключвайте зоните за готвенепреди края на времето за готвене,за да се възползвате

Винаги използвайте готварски съдове с почи‐стено дъно.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди извършване на каквато и дабило поддръжка или почистване,трябва да изключите