Electrolux ZB2812 Manual do Utilizador

101125 26232424a25aMaxOffLow2727aLaddning23. Sätt in Ergorapido i laddstationen. Dammsugaren ska alltid vara avstängd när den sätts in i laddstatione

1011Mise en charge23. Placer l’Ergorapido dans la station de charge. Toujours s’assurer que l’Ergorapido est arrêté lorsque vous le placez sur la sta

1213302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Tömning/rengöringDammbehållaren i Ergorapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och fi

1213Vidage/nettoyageLe réceptacle à poussière de l’aspirateur Ergorapido doit être vidé lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire de ne

141534353633a33b33cRengöringRengöra borstvalsen33. Om borstvalsen av någon anledning fastnar, slocknar indikatorlampan (33a) på golvmunstycket. Borst

1415NettoyageNettoyage de la brosse rotative33. Si la brosse rotative est bloquée ou obstruée pour une raison quelconque, l’indicateur lumineux (33a)

161737Vid skrotningOm du behöver kassera din Ergorapido tar du först ur batterierna. Släng aldrig uttjänta batterier i hushållssoporna. Ta dem till åt

1617Appareil en fin de vieEn fin de vie, les batteries doivent être retirées de l’Ergorapido. Ne jamais jeter des batteries usagées avec les ordures mén

18191878165b621a34121b10145a159131711VeiligheidsinstructiesDe Ergorapido mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is alleen bedoeld voor huishou

1819Advertencias de seguridadErgorapido sólo debe ser utilizado por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica. Guarde la aspirad

20211920222122a22b21aUitpakken en in elkaar zettenControleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.19. Bevestig de greep door deze voorzichtig

2021Desembalaje y montajeCompruebe que en la caja se suministren todas las piezas.19. Ajuste el asa insertándola con cuidado en la parte inferior del

222325 26232424a25aMaxOffLow2727aOpladen23. Plaats de Ergorapido in het oplaadstation. Zorg er altijd voor dat de Ergorapido uitgeschakeld is als dez

2223Carga23. Coloque la aspiradora Ergorapido en la base de carga. Asegúrese de que la aspiradora Ergorapido esté apagada cuando la coloque en la bas

2425302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Leegmaken/reinigenHet stofreservoir van de Ergorapido moet worden leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuig

2425Vaciado y limpiezaEl depósito de polvo de la aspiradora Ergorapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada,

262734353633a33b33cReinigenDe rolborstel reinigen33. Als de rolborstel verstopt raakt of vastloopt, gaat het indicatorlampje (33a) op het vloermondst

2627LimpiezaLimpieza del cepillo de rodillo33. Si el cepillo de rodillo se bloquea o se atasca por cualquier motivo, el piloto indicador (33a) de la

282937VerwijderingAls u een Ergorapido wilt weggooien, dient u eerst de batterijen te verwijderen. Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisv

2829Cómo desechar la aspiradoraSi tiene que desechar la aspiradora Ergorapido, deberá quitar las baterías. Las pilas usadas nunca deben desecharse con

Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapido-dammsugare. Ergorapido är en laddningsbar, handhållen dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushå

30311878165b621a34121b10145a159131711SikkerhedsforanstaltningerErgorapido-støvsugeren bør kun betjenes af voksne og kun anvendes til normal støvsugnin

3031TurvaohjeetErgorapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Säilytä imuria kuivassa paikassa. Kaikki

32331920222122a22b21aUdpakning og samlingKontrollér, at alle delene er med i kassen.19. Monter håndtaget ved at indsætte det forsigtigt på den neders

3233Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminenTarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.19. Aseta kahva paikoilleen rungon alaosaan. Tarkista, että säh

343525 26232424a25aMaxOffLow2727aOpladning23. Anbring Ergorapido i ladestationen. Sørg altid for, at Ergorapido-støvsugeren er slukket, når den anbri

3435Lataaminen23. Aseta Ergorapido latausasemaan. Tarkista, että laitteen virtaa ei ole kytketty latausasemaan asetettaessa. 24. Merkkivalo (24a) sy

3637302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Tømning/rengøringErgorapido-støvsugerens støvbeholder skal tømmes, når den er fyldt. Nu og da skal støvbeholderen

3637Tyhjentäminen ja puhdistaminenErgorapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti

383934353633a33b33cRengøringRengøring af rullebørsten33. Hvis rullebørsten bliver blokeret eller har sat sig fast af en eller anden grund, slukker in

3839PuhdistaminenPyörivän harjan puhdistaminen33. Jos pyörivä harja tarttuu kiinni tai jumiutuu, lattiasuulakkeen merkkivalo (33a) sammuu. Pyörivä ha

Tak, fordi du har valgt en Electrolux Ergorapido-støvsuger. Ergorapido er en genopladelig håndholdt støvsuger med skaft, der er beregnet til brug på l

404137BortskaffelseFjern batterierne, hvis Ergorapido-støvsugeren skal bortskaffes. Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffa

4041HävittäminenKun Ergorapido on hävitettävä, akut on irrotettava. Käytettyjä akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Ne on toimitettava kie

42431878165b621a34121b10145a159131711Güvenlik önlemleriErgorapido sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri için kullanı

4243Biztonsági előírásokAz Ergorapido porszívót csak felnőttek használhatják, és kizárólag otthoni környezetben történő szokványos porszívózásra szolg

44451920222122a22b21aPaketi açma ve montajTüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.19. Sapı dikkatle alt ana gövdeye yerleştirerek oturtun. Kablonu

4445Kicsomagolás és összeállításGyőződjön meg arról, hogy a dobozban az összes alkatrész megtalálható.19. Óvatosan csatlakoztassa a nyelet az alsó fő

464725 26232424a25aMaxOffLow2727aŞarj etme23. Ergorapido’yu şarj istasyonuna yerleştirin. Şarj istasyonuna yerleştirildiğinde daima Ergorapido’nun ka

4647Töltés23. Csatlakoztassa az Ergorapido készüléket a töltőállomáshoz. Minden esetben győződjön meg arról, hogy az Ergorapido porszívó ki van kapcs

4849302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Boşaltma / temizlemeErgorapido’nun toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Yüksek emiş gücü sağlayabilmek içi

4849Ürítés és tisztításAz Ergorapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a szívóer

Українська 54-64Дякуємо за ваш вибір пилососа Electrolux Ergorapido від компанії Electrolux. Ergorapido - це портативний пилосос з довгою ручкою та а

505134353633a33b33cTemizlikSilindir fırçanın temizlenmesi33. Silindir fırça herhangi bir nedenden dolayı takılı kalır veya sıkışırsa, yer başlığının

5051TisztításA forgókefe tisztítása33. Ha a forgókefe bármilyen okból kifolyólag elakad vagy beszorul, a padlótisztító szívófejen található jelzőfény

525337Elden çıkarmaErgorapido’nuzu elden çıkaracaksanız, öncelikle cihazın pillerini çıkarmalısınız. Kullanılmış piller hiçbir zaman evin günlük çöple

5253HulladékkezelésAmennyiben az Ergorapido készüléket ki kell dobni, előzőleg el kell távolítani belőle az akkumulátorokat. A használt akkumulátoroka

54551878165b621a34121b10145a159131711Застережні заходиВикористовувати пилосос Ergorapido дозволяється лише дорослим та виключно для звичайного прибира

5455Инструкции за безопасностErgorapido трябва да се използва само от възрастни и само за нормално почистване в домашни условия. Прахосмукачката трябв

56571920222122a22b21aРозпакування і збиранняВпевніться, що в коробці є всі частини.19. Приєднайте ручку, обережно вставивши її у головну нижню частин

5657Разопаковане и сглобяванеПроверете дали всички детайли се намират в кутията.19. Монтирайте дръжката, като внимателно я монтирате към долното осно

585925 26232424a25aMaxOffLow2727aЗаряджання23. Помістіть пилосос Ergorapido у зарядний пристрій. Обов’язково вимикайте пилосос Ergorapido перед його

5859Зареждане23. Поставете Ergorapido на зарядната поставка. Винаги проверявайте Ergorapido да е изключена, когато я поставяте на зарядната поставка.

671878165b621a34121b10145a159131711SäkerhetsåtgärderErgorapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmamiljö. Förvara da

6061302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Спорожнення/чищенняПилозбірник пилососа Ergorapido необхідно спорожнити, коли він заповнений. Час від часу необхі

6061Изпразване/изчистванеКонтейнерът за прах на Ergorapido трябва да се изпразва, когато е пълен. Контейнерът за прах и филтрите трябва да се почиства

626334353633a33b33cЧищенняЧищення турбощітки33. В разі блокування турбощітки із будь-якої причини індикатор (33а) на насадці для чищення підлоги пога

6263ПочистванеПочистване на кръглата четка33. Ако по някаква причина кръглата четка е блокирана или задръстена, индикаторната лампичка (33a) на накра

646537УтилізаціяЯкщо необхідно утилізувати пилосос Ergorapido, спершу вийміть акумулятори. Використані акумулятори забороняється викидати разом із поб

6465ИзхвърлянеАко ще изхвърляте Ergorapido, трябва да се извадят батериите. Негодните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с домашните отпадъци. Т

66671878165b621a34121b10145a159131711Previdnostni ukrepiSesalnik Ergorapido lahko uporabljajo samo odrasle osebe, namenjen pa je samo za navadno sesan

6667TurvameetmedTolmuimejat Ergorapido peaksid kasutama ainult täiskasvanud ja ainult koduseks tavapäraseks tolmuimemiseks. Tagage, et tolmuimejat hoi

68691920222122a22b21aPred prvo uporaboPrepričajte se, ali so v škatli vsi deli.19. Ročaj namestite tako, da ga previdno vstavite v glavni del sesalni

6869Lahtipakkimine ja kokkupanekKontrollige, kas kõik osad on karbis.19. Sobitage käepide, sisestades see ettevaatlikult alumisse peakorpusesse. Veen

67Précautions de sécuritéL’aspirateur Ergorapido ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestique normal. S’assu

707125 26232424a25aMaxOffLow2727aPolnjenje23. Sesalnik Ergorapido postavite v polnilno enoto. Preden to storite, se vedno prepričajte, ali je sesalni

7071Laadimine23. Asetage Ergorapido laadimisjaama. Veenduge alati, et Ergorapido on laadimisjaama asetades välja lülitatud. 24. Märgutuli (24a) sütt

7273302829b32a32b29a 3130a A.B.C.D.29Praznjenje/čiščenjeKo je zbiralnik za prah sesalnika Ergorapido poln, ga morate izprazniti. Za ohranitev visoke m

7273Tühjendamine/puhastamineErgorapido tolmumahutit tuleb tühjendada, kui see on täis. Kõrge imemisvõimsuse säilitamiseks on tolmumahutit ja ltreid v

747534353633a33b33cČiščenjeČiščenje krtačnega valja33. Če je krtačni valj iz kakršnega koli vzroka blokiran, na nastavku za trdi pod posveti ikontrol

7475PuhastaminePöörleva harja puhastamine33. Kui pöörlev hari mingil põhjusel ummistub või blokeerub, kustub põrandaotsikul märgutuli (33a). Pöörlev

767737Odstranitev stare napraveČe boste sesalnik Ergorapido zavrgli, morate baterijo vzeti ven. Starih baterij ne smete odvreči skupaj z gospodinjskim

7677RealiseerimineKui Ergorapido realiseeritakse, tuleb akud eemaldada. Kasutatud akusid ei tohi kunagi ära visata koos olmejäätmetega. Need tuleb ala

78 79Symbolen på produkten eller emballaget anger attprodukten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingspla

78 79Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en af

891920222122a22b21aUppackning och monteringKontrollera att samtliga delar finns i kartongen.19. Sätt försiktigt fast handtaget i dammsugarkroppens ned

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до

ZB281-2-2Share more of our thinking at www.electrolux.com

89Déballage et assemblageVérifier que tous les éléments sont présents dans la boîte.19. Fixer la poignée en l’insérant avec précaution dans la partie