Electrolux UOGREEN Manual do Utilizador Página 1

UltraOneENG INSTRUCTION MANUALFRA MODE D’EMPLOIDE ANLEITUNGNED GEBRUIKSAANWIJZINGSVE BRUKSANVISNINGSUO OHJEKIRJADAN VEJLEDNINGNOR BRUKSANVISN

10Sikkerhedskrav og -advarselApparatet kan bruges af børn fra 8 år og opeftersamt af personer med nedsat fysisk, sensorisk ellerpsykisk funktionsevne,

11itagreesppordannorsvesuodenedengfraSikkerhetskrav og forholdsreglerDette produktet kan brukes av barn fra 8 år ogoppover og personer med reduserte f

12Requisito y advertencia de seguridadEste aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas,sensorialesome

13itagreesppordannorsvesuodenedengfraAvisos e requisitos de segurançaEste aparelho pode ser utilizado por crianças com 8anos ou mais e por pessoas com

14Requisiti e avvertenze per la sicurezzaQuesta apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità 

15itagreesppordannorsvesuodenedengfraΑπαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άν

161617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Overviewofthevacuumcleaner/Vueéclatéedel’aspirateurUltraOne_EN-GR_130227.indd 16 20

17itagreesppordannorsvesuodenedengfraEnglishBefore starting• UnpackyourUltraOnemodelandtheaccessory system and check that all accessories are

18Click!ClickClickHowtousethevacuumcleaner/Commentutilisercetaspirateur1. Openthedustcompartmentcoverbypullingthes-bagbutton. Ch

19itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.Start/stopthevacuumcleanerandadjustsuctionpower/Démarrer /arrêter l’aspirateur et régler la puis

UltraOne_EN-GR_130227.indd 2 2013-03-18 17:27:30

20A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmTips on how to get the best results / Astuces pour un résultat impeccableModels with

21itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.1. A practical parking position (and at the same time a backsaving feature) when you pause during cleaning.

224. Pull the cardboard handle to close and remove the s-bag®5. Insert a new s-bag® by pushing the cardboard straight down in its tracks. Close the

23itagreesppordannorsvesuodenedengfraClick!Click!1. Models with FILTER indicator (+/- display and remote controlmodels).Replace/clean*theHEPAlt

24Click!6. When the lter has been replaced, the lter lid can be pushed back until the lter lid is clicked back into place.7. If the lter lid com

25itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehosehandle to clean the nozzle.2. If the wheels are stuck, cle

261. Models with remote control: Change battery when light indicator on handle turns red or is not responding when pressing any button.*2. Useonly

27itagreesppordannorsvesuodenedengfraThe vacuum cleaner does not start• Check that the cable is connected to the mains.• Check that the plug and cab

281617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27ÜbersichtüberdenStaubsauger/OverzichtvandestofzuigerUltraOne_EN-GR_130227.indd 28 20

29itagreesppordannorsvesuodenedengfraDeutschVorbereitungen• PackenSieIhrenUltraOneStaubsaugerausundprüfenSie,oballeZubehörteileenthalten

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-der, at ikke alt tilbehør/alle f

30Click!ClickClickVerwendungdesStaubsaugers/Gebruikvandestofzuiger1. Önen Sie die Abdeckung des Staubbehälters, indem Sie die S-BAG-Taste z

31itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.Ein-/Ausschalten des Staubsaugers und Saugleistungsregulierung / De stofzuiger aan- en uitzetten en de zu

32A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmTipps für beste Ergebnisse / Tips voor de beste resultatenModelle mit manueller Saugk

33itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.Tipps für beste Ergebnisse / Tips voor de beste resultatenParkpositionen / ParkeerstandenNebenluftregler

34 AustauschendesStaubbeutels,s-bag®/Vervangenvandestofzak/s-bag®1. Modelle mit Digitalanzeige: Staubbeutel wechseln, wenn die s-bag®-Anz

35itagreesppordannorsvesuodenedengfraAustauschen der Filter / De filters vervangen1. Modelle mit FILTER-Anzeige (+/- Anzeige und ModellemitFernbe

36Click!Austauschen der Filter / De filters vervangen6. Nach dem Austauschen des Filters kann die Filterabdeckung wieder aufgesetzt werden, bis sie

37itagreesppordannorsvesuodenedengfraReinigenderAeroPro-Düsen/DeAeroPro-zuigmondenreinigenReinigenderAeroPro-Düsen/DeAeroPro-zuigmonde

38AuswechselnderBatterieimHandgriffmitFernbedienung/Debatterijvandeafstandsbedieningvervangen1. Modelle mit Fernbedienung: Wechseln Si

39itagreesppordannorsvesuodenedengfraDer Staubsauger startet nicht• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.• Prüfen, ob der

4Safety requirement and warningThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental

401617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Översikt över dammsugaren / Pölynimurin yleistiedotUltraOne_EN-GR_130227.indd 40 2013-03-18

41itagreesppordannorsvesuodenedengfraSvenskaInnan du börjar• Packa upp din UltraOne-dammsugare och AeroPro-systemet och kontrollera att alla tillbehö

42Click!ClickClickAnvända dammsugaren / Pölynimurin käyttö1. Öppna luckan till dammbehållaren genom att dra i S-BAG-knappen. Kontrollera att dammpå

43itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.Starta/stoppadammsugarenochjusterasugeffekten/PölynimurinkäynnistäminenjaimutehonsäätäminenAnvä

44A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmTipsomhurdufårbästresultat/VihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseenModeller

45itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.Tipsomhurdufårbästresultat/VihjeitäparhaidentulostensaavuttamiseenParkeringslägen / Säilytysa

46 Byte av dammpåse s-bag® / S-bag®-pölypussin vaihtaminen1. Modeller med digital display: Byt dammsugarpåsen när s-bag®-indikatorn lyser. *2. Mod

47itagreesppordannorsvesuodenedengfraByta filter / Suodatinten vaihtaminen1. Modeller med FILTER-indikator (modeller med +/- displayochärrkontro

48Click!6. När ltret har bytts ut kan lterlocket tryckas tillbaka tills ltret klickar på plats.7. Om lterlocket lossnar kan det sättas tillbaka

49itagreesppordannorsvesuodenedengfraRengöraAeroPro-munstyckena/AeroPro-suulakkeidenpuhdistaminenRengöraAeroPro-munstyckena/AeroPro-suulakk

5itagreesppordannorsvesuodenedengfraPrécautions de sécurité et avertissementCet appareil peut être utilisé par des enfants de plusde8ans,ainsique

50Bytabatteriifjärrkontrollen/KaukosäätimenparistonvaihtaminenRengöringavmunstyckenochbyteavbatteriihandtag/Aeropro-suutintenpuh

51itagreesppordannorsvesuodenedengfraDammsugaren startar inte• Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.• Kontrollera att stickpropp och s

521617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Overblikoverstøvsugeren/OversiktoverstøvsugerenUltraOne_EN-GR_130227.indd 52 2013-03-1

53itagreesppordannorsvesuodenedengfraDanskInden start• PakdinUltraOne-model og AeroPro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.• Læ

54Click!ClickClickSådanbrugesstøvsugeren/Hvordanbrukestøvsugeren1. Åbn støvrummets dæksel ved at trække i S-BAG-knappen. Kontroller, at s-bag

55itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.Start/stopstøvsugeren,ogjustérsugestyrken/Starte/stoppestøvsugerenogjusteresugestyrkenSådanbru

56A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmTip til, hvordan du opnår de bedste resultater / Tips om hvordan du får best resultatM

57itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.1. En praktisk opbevaringsposition (som samtidig skåner ryggen) ved pause under støvsugningen. 2. En opbev

58 Udskiftningafstøvsugerposens-bag®/Skiftestøvpose,s-bag®NB: Udskiftaltidstøvsugerposen(s-bag®),nårindikatorlampen lyser, selvom den ik

59itagreesppordannorsvesuodenedengfraClick!Click!Udskiftningaffiltre/Byttefiltre1. Modeller med FILTER-kontrollampe (modeller med +/-display

6Sicherheitsanforderung und WarnungDas Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fäh

60Click!6. Når lteret er blevet udskiftet, kan lterlåget skubbes tilbage, indtil lterlåget klikker på plads.7. Hvis lterlåget bliver løst, skal

61itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug slangehåndtaget til at rengøre mundstykket.2. Hvis hjulene sidder fast,

62Udskiftningafbatterietihåndtagetmedfjernbetjening/ByttebatterietihåndtaketmedfjernkontrollRengøringafAeropromundstykkerogudskift

63itagreesppordannorsvesuodenedengfraStøvsugeren starter ikke• Kontrollér, at stikket er sat i stikkontakten.• Kontrollér, at stik og ledning ikke e

641617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Vistageneraldelaaspiradora/VisãogeraldoaspiradorUltraOne_EN-GR_130227.indd 64 2013-

65itagreesppordannorsvesuodenedengfraEspañolIntroducción• DesembaleelmodeloUltraOne,asícomoelsistemaAeroPro,ycompruebequeestánincluidos

66Click!ClickClick1. Abra la tapa del compartimento del polvo tirando del botón S-BAG. Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada correctamente.4.

67itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el botón de encendido/apagado.10. Ajuste la potencia d

68A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmSugerenciassobrecómoobtenerlosmejoresresultados/Sugestõesparaobterosmelho

69itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.En los modelos de control manual, la válvula de aire puede ayudar a reducir rápidamente la potencia de aspir

7itagreesppordannorsvesuodenedengfraVeiligheidsvereiste en waarschuwingDit apparaat kan worden gebruikt door kinderenvan8jaarenouderendoormense

701. Modelos con pantalla digital: Cambie la bolsa para el polvo cuando se encienda el indicador s-bag®. *2. Modelos con indicador mecánico: La bols

71itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. Modelos con indicador FILTER (modelos con pantalla +/- y mando a distancia). Sustituya/limpie* el ltro HEPA

72Click!6. Tras cambiar el ltro, presione la tapa del ltro hasta queencajeensuposición.7. Si la tapa del ltro se suelta, ponga en su posición

73itagreesppordannorsvesuodenedengfraLimpiezadelasboquillasAeroPro/LimparasescovasAeroProLimpiezadelasboquillasAeroPro/Limparases

741. Modelos con mando a distancia: Cambie la batería cuando el indicador luminoso del mango se ilumine en rojoosinorespondecuandosepulsacual

75itagreesppordannorsvesuodenedengfraLa aspiradora no se pone en funcionamiento.• Compruebequeelcabledealimentaciónestáenchufadoalatomade

761617112112456 478109313141518232019 21 2224 25 26 27Panoramica dell’aspirapolvere / Επισκόπηση της ηλεκτρικής σκούπαςUltraOne_EN-GR_130227.indd

77itagreesppordannorsvesuodenedengfraItalianoPrima di iniziare• Disimballare il modello UltraOne e il sistema AeroPro e controllare che tutti gli acc

78Click!ClickClick1. Aprire il coperchio del vano raccoglipolvere tirando il pulsante S-BAG. Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia

79itagreesppordannorsvesuodenedengfraa.b.c.7. Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il pulsanteON/OFF.10. Regolare la potenza di aspirazione.

8Säkerhetskrav och varningDenna produkt kan användas av barn från 8 årsålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk eller mental förm

80A.B.B.A.C.D.E.A. B.C. D. E.1 2 1 23 4 5 3 4 5 3 4 5*!>15mmSuggerimenti per ottenere risultati ottimali / Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα

81itagreesppordannorsvesuodenedengfra1. 2.Sui modelli a controllo manuale, la valvola dell’aria può contribuire a ridurre rapidamente la potenza di as

825. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il cartone verso il basso negli appositi binari. Chiudere ilcoperchio.Seilsacchettos-bag®non

83itagreesppordannorsvesuodenedengfraSostituzione dei filtri / Αντικατάσταση των φίλτρων1. Modelli con spia FILTRO (modelli con display +/- e telec

84Click!6. Una volta sostituito il ltro, il coperchio del ltro si può inserire nuovamente no a sentire uno scatto.7. Se il coperchio del ltro ri

85itagreesppordannorsvesuodenedengfraPulizia delle bocchette AeroPro / Καθαρισμός των ακροφυσίων AeroPro1. Togliere la bocchetta dal tubo. Per pulir

861. Modelli con telecomando: sostituire la batteria quandolaspiasulmanicodiventarossaosel’apparecchiononrispondeallapressionediqualsi

87itagreesppordannorsvesuodenedengfraL’aspirapolvere non si accende• Controllare che il cavo sia collegato alla presa di corrente elettrica.• Contro

EnglishRecyclethematerialswiththesymbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.Helpprotecttheenvironmentandhumanhealt

What makes Electrolux Green vacuum cleaners green? First of all, they are partially made from recycled plastic. What others see as waste, we see as va

9itagreesppordannorsvesuodenedengfraTurvaohjeet ja varoituksetAlle8-vuotiaatlapsetjasellaisethenkilöt,joidenfyysiset, sensoriset tai henkiset ky

RADICALLY REDUCED ENERGY CONSUMPTIONThe lifecycle studies we’ve done show that a third of the environmental impact of a vacuum cleaner comes from the

YOU CAN DO MORE:Want a cleaner world? Start at home. To make a better world, what counts are all the “small” green steps we all can make in our eve

www.electrolux.com/shop219389034Printed on recycled paperElectrolux Floor Care ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking