Electrolux PKT1441 Manual do Utilizador

kasutusjuhendkäyttöohjeИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporabobruksanvisningkullanma kılavuzuKülmik-sügavkülmutiJääkaappi-pakastinХолодильник-мор

TEHNILISED ANDMED Niši mõõtmed Kõrgus 1446 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mmTemperatuuri tõusu aeg 20 hElektripinge 230-240 VSagedus 50

Vastasküljel:1. Keerake lahti alumine tihvt.2. Paigaldage alumine uks.3. Pinguldage keskmine hing.4. Paigaldage vahepuks.5. Paigaldage ülemine uks.Pin

2. Paigutage seade paigaldusnišši.Lükake seadet noolega näidatud suu-nas (1), kuni ülemine vahe kate puutubvastu köögimööblit. Jälgige, et seadmeja ka

6. Kinnitage katted (C, D) hoidikutele jahingeavaustele.Paigaldage ventilatsioonivõre (B).Kinnitage hingedele hingekatted (E).BEEDC7. Eemaldage osad (

10. Avage seadme uks ja köögimööbli uks90-kraadise nurga all.Asetage väike kandiline detail (Hb) juhi-kusse (Ha).Pange seadme uks ja köögimööbliukskok

SISÄLLYSTurvallisuusohjeet 15Käyttö 17Ensimmäinen käyttökerta 17Päivittäinen käyttö 17Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 19Hoito ja puhdistus 2

virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipa-lon ja/tai sähköiskun.Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pisto-ke, kompressori) vaihdon saa suorittaavain va

YmpäristönsuojeluTämä laite ei sisällä otsonikerrosta tu-hoavia kaasuja jäähdytyspiirissä eikäeristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettualaitetta ei saa

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossaesimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähköon ollut poikki pitempään kuin teknisissäominaisuuksissa (kohdassaKäyttö

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄEnergiansäästövinkkejä• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea aukipitempään kuin on tarpeen.• Jos ympäristön lämpötila on

SISUKORDOhutusinfo 2Käitus 4Esimene kasutamine 4Igapäevane kasutamine 4Vihjeid ja näpunäiteid 6Puhastus ja hooldus 7Mida teha, kui... 8Teh

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pak-kaa muovipusseihin mahdollisimman il-matiiviisti.• Älä anna tuoreiden pakastamattomienruokien koskea jo

Pakastimen sulattaminenPakastimen hyllyihin ja laitteen yläosaanmuodostuu aina jonkin verran huurret-ta.Tärkeää Sulata pakastin, kunhuurrekerroksen pa

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Ruoat ovat liian lämpimiä. Anna lämpötilan laskea huoneenlämpötilaan ennen kuin asetatruoat laitteeseen. H

TEKNISET TIEDOT Asennustilan mitat Korkeus 1446 mm Leveys 560 mm Syvyys 550 mmKäyttöönottoaika 20 hJännite 230-240 VTaajuus 50 HzTekn

Vastakkaisella puolella:1. Kiristä alatappi.2. Aseta alaovi takaisin paikalleen.3. Kiristä keskisaranan ruuvit.4. Kiinnitä välikappale paikalleen.5. A

2. Asenna laite aukkoon.Työnnä laitetta nuolen (1) suuntaan,kunnes yläaukon suojus on kiinni keit-tiökalusteessa. Tarkista, että laitteen jakeittiökal

6. Kiinnitä suojukset (C, D) korvakkeisiin jasaranan aukkoihin.Kiinnitä ilmanvaihtoritilä (B) paikalleen.Kiinnitä saranan suojukset (E) saranaan.BEEDC

11. Poista kiinnikkeet ja merkitse naulan (K)kiinnityspaikka 8 mm:n päähän oven ul-koreunasta.HaK8 mm12. Aseta pieni neliö uudelleen ohjaimenpäälle ja

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 28Описание работы 30Первое использование 31Ежедневное использование 31Полезные советы 33Уход и очистка

безвредный для окружающей среды,но, тем не менее, огнеопасный при-родный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы не до-пустит

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendus-tööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvali-fitseeritud tehnikult või teenusep

• Регулярно проверяйте сливное от-верстие холодильника для талой во-ды. При необходимости прочиститесливное отверстие. Если отверстиезакупорится, вода

чтобы установить максимальный хо-лод.В общем случае наиболее предпо-чтительным является среднее зна-чение температуры.Однако, точную задаваемую темпер

Цифры указывают время хранения со-ответствующих типов замороженныхпродуктов в месяцах. Какая из указан-ных величин срока хранения (верхняяили нижняя)

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫРекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишком частои не держите ее открытой дольше,чем необходимо.• Если темпера

• рекомендуется указывать дату замо-раживания на каждой упаковке; этопозволит контролировать срок хране-ния.Рекомендации по хранениюзамороженных проду

Размораживание морозильникаНа полках и вокруг верхнего отде-ления морозильника всегда образ-уется определенное количество на-леди.ВАЖНО! Размораживайт

ВАЖНО! При нормальных условияхслышны некоторые звуки (компрессора,циркуляции хладагента).Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не ра

Неисправность Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Неправильно заданатемпература.Задайте более высо

Клима-тиче-скийклассТемпература окружающейсредыSN от +10°C до +32°CN от +16°C до +32°CST от +16°C до +38°CT от +16°C до +43°CПодключение к электросети

Требования к вентиляцииНеобходимо обеспечить достаточнуюциркуляцию воздуха с задней стороныприбора.min.200 cm2min.200 cm2Установка прибораПРЕДУПРЕЖДЕН

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle kül-mutussüsteemis ega isolatsioonimater-jalides. Seadet ei tohi

3. Отрегулируйте положение приборавнутри ниши.Крышка нижней петли (находится впакете с принадлежностями) обес-печивает надлежащее расстояниемежду кухо

7. Отделите друг от друга детали (Ha),(Hb), (Hc) и (Hd).HaHbHcHd8. Прикрепите деталь (Ha) к внутрен-ней стороне кухонного шкафа.ca. 50 mmca. 50 mm21 m

12. Снова установите маленькую план-ку на направляющую и закрепите ееприлагающимися винтами.Выровняйте дверцу кухонного шка-фа и дверцу прибора, регул

VSEBINAVarnostna navodila 43Delovanje 45Prva uporaba 45Vsakodnevna uporaba 45Koristni namigi in nasveti 47Vzdrževanje in čiščenje 47Kaj stor

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,mora vse električne dele (električni ka-bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla-ščen zastopnik ali usposobljeno se

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščenserviser, ki mora uporabljati samo origi-nalne nadomestne deleVarstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki b

Pomembno! V primeru nenamernegaodtajanja, npr. da je izpad električnega tokadaljši od vrednosti, navedene vrazpredelnici tehničnih podatkov pod »Časna

KORISTNI NAMIGI IN NASVETINasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih nedržite odprta dalj časa, kot je nujno po-trebno.• Č

njenje lahko izvajajo samo pooblaščenitehniki.Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo i

Časi nedelovanjaČe hladilnika dalj časa ne boste uporabljali,izvedite naslednje ukrepe:•napravo izključite iz električnega om-režja• odstranite vsa ži

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteksvoolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ärapikemalt väärtusest, mis on äratoodudtehnilise iseloomustuse pea

Težava Možen vzrok RešitevTemperatura v zamrz-ovalniku je previsoka.Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-gočeno krožen

NamestitevTo napravo namestite v prostoru s tempe-raturo, ki ustreza klimatskemu razredu sploščice za tehnične navedbe naprave:Klimat-ski raz-redTempe

Zahteve glede prezračevanjaNa zadnji strani naprave mora biti zagotov-ljen zadosten pretok zraka.min.200 cm2min.200 cm2Namestitev napravePrevidnost! P

3. Napravo poravnajte v odprtini.Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki zopremo) poskrbi za pravilno razdaljomed napravo in kuhinjskim elementom.Odprite

7. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).HaHbHcHd8. Del (Ha) namestite na notranjo stran ku-hinjskega elementa.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

12. Ponovno namestite majhen nosilni ele-ment na vodilo in ga pritrdite s prilože-nima vijakoma.Poravnajte vrata kuhinjskega elementain vrata naprave,

INNEHÅLLSäkerhetsinformation 56Användning 58När maskinen används första gången 58Daglig användning 58Råd och tips 60Underhåll och rengöring

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,stickkontakt, kompressor) får endastbytas ut av en certifierad serviceagenteller annan kvalificerad servicepe

skall utföras av en behörig elektriker ellerannan kompetent person.• Service på denna produkt får endast ut-föras av en auktoriserad serviceverkstad.E

Förvaring av fryst matVid första uppstart eller efter ett uppehåll iavstängt läge, låt produkten stå på i minsttvå timmar innan du lägger in några mat

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNäpunäiteid energia säästmiseks• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahtikauemaks kui vältimatult vajalik.• Kui ümbritsev temp

RÅD OCH TIPSTips om energibesparing• Öppna inte dörren för ofta och låt deninte stå öppen längre tid än absolut nöd-vändigt.• Om omgivningstemperatuen

temperaturen inte skall öka i den infrystamaten.• Magra matvaror håller bättre och längreän feta. Salt förkortar matens lagringstid.• Isglass kan, om

Avfrostning av frysenEn viss mängd frost bildas alltid på fry-shyllorna och runt det övre facket.Viktigt Avfrosta frysen när frostlagret når entjockle

Problem Möjlig orsak Åtgärd Lampan är trasig. Se avsnittet ”Byte av lampan”.Kompressorn går oav-brutet.Temperaturen är felaktigt in-ställd.Ställ in e

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.Kontakta serviceavdelningen.TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 1446 mm Vikt 560 mm Djup 550 mmTemp

På motsatta sidan:1. Dra åt den nedre sprinten.2. Montera den nedre dörren.3. Dra åt det mellersta gångjärnet.4. Montera plastdistansen.5. Montera den

2. Installera produkten i nischen.Tryck produkten i pilens riktning (1) tillsden övre täcklisten stoppar mot köks-skåpet. Kontrollera att avståndet me

6. Sätt fast kåporna (C och D) på de ut-stående kanterna och i gångjärnshålen.Montera ventilationsgallret (B).Montera gångjärnskåporna (E) pågångjärne

10. Öppna produktens dörrar och snickeri-luckan i en 90° vinkel.Sätt in den lilla fyrkantiga delen (Hb) iskenan (Ha).För ihop produktens dörrar och kö

İÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 69Çalıştırma 71İlk kullanım 71Günlük kullanım 72Yararlı ipuçları ve bilgiler 73Bakım ve temizlik 74Servisi aram

• lahjad toiduained säilivad paremini jakauem kui rasvased; sool vähendab toidusäilivusaega;• jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärastsügavkülmutuse

Uyarı Tehlikeden kaçınmak için tümelektrikli parçalar (elektrik kablosu, fiş,kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisiveya kalifiye bir servis perso

• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta-rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedekparçalar kullanılmalıdır.Çevre KorumasıBu cihazın soğutucu d

GÜNLÜK KULLANIMTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-muş yiyeceklerin uzun s

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLEREnerji tasarrufuyla ilgili ipuçları•Cihazın kapısını çok sık açmayın veya ge-rektiğinden daha uzun süre açık bırakma-yın.•

tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleriküçük porsiyonlara bölün;• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polie-tilene sarın ve bu yaptığınız paketin h

Dondurucunun buzunun çözülmesiDondurucu raflarında ve üst bölmeninetrafında her zaman belirli bir miktardabuz (karlanma) olur.Önemli Bu buzun/karın ka

Sorun Olası neden Çözüm Cihaza elektrik gelmiyordur. Priz-de elektrik yoktur.Prize başka bir elektrikli cihaz ta-kın.Kalifiye bir elektrikçi çağırın.

Kapının kapatı lması1. Kapı contalarını temizleyin.2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bö-lümüne bakın.3. Gerekirse sorunlu kapı contala

Karşı tarafta:1. Alt pimi sıkın.2. Alt kapıyı takın.3. Orta menteşeyi sıkın.4. Aralayıcıyı takın.5. Üst kapıyı takın.Üst pimi sıkın.Havalandırma gerek

1. Gerekirse yapışkan sızdırmazlık şeridinikesin ve şekilde gösterildiği gibi cihazauygulayın.xx2. Cihazı yuvasına yerleştirin.Üst boşluk kapağı mutfa

Sügavkülmuti sulatamineSügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümberkoguneb alati kindel kogus härmatist.Tähtis Sulatage sügavkülmik, kui jääkihipaksus on

5. Menteşe kapağından (E) doğru parçayıçıkartın. Sağ menteşede DX işaretli par-çayı, karşı tarafta ise SX işaretli parçayıçıkardığınızdan emin olun.6.

10. Cihazın kapısını ve kapaklı mobilya üni-tesinin kapağını 90° açın.Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha)takın.Cihazın kapısı ile mobilyanın kapağın

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuşolursunuz. Yanlış şekilde imha ise hemçevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürününgeri dönüşümüne ilişkin daha

progress 83

www.progress-hausgeraete.de212349013-A-162012

Probleem Võimalik põhjus LahendusVesi voolab mööda kül-mutuskapi tagapaneeli.Automaatse sulatamisprotsessiajal sulab tagapaneelil olev här-matis.See o