Electrolux EUN12510 Manual do Utilizador

upute za uporabukasutusjuhendlietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijainformaţii pentru utilizatornavodila za uporaboІнструкціяZamrzivačSügavkülmikS

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.min.200 cm2min.200 cm2Postavljanje uređajaPozor Provjerite može li se električnikabe

3. Namjestite uređaj u niši.Provjerite da je udaljenost između ure-đaja i prednjeg ruba ormarića 44 mm.Poklopac donje šarke (u vrećici s pribo-rom) os

7. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd).HaHbHcHd8. Postavite dio (Ha) na unutrašnji diokuhinjskoga elementa.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

12. Mali kvadrat ponovno stavite na vodilicui pričvrstite ga isporučenim vijcima.Poravnajte vrata kuhinjskog elementa ivrata uređaja namještanjem dije

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 14Juhtpaneel 16Esimene kasutamine 17Igapäevan

da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektri-löögi.Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendus-tööd tuleb tellida kvalifit

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle kül-mutussüsteemis ega isolatsioonimater-jalides. Seadet ei tohi

ESIMENE KASUTAMINESisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist,peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikudleige vee ja neutraalse seebiga eema

• soovitatakse märkida külmutamise kuu-päev igale pakendile, et saaksite säilitu-saega jälgida.Näpunäiteid sügavkülmutatud toidusäilitamiseksEt saada

3. Jätke uks avatuks ja asetage plastikkaa-bits sobivasse kohta põhja keskel, pai-galdage selle alla anum sulatusvee ko-gumiseks.Sulatusprotsessi kiir

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Upravljačka ploča 4Prva uporaba

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Uks ei ole korralikult kinni. Vaadake "Ukse sulgemine. Ust on liiga tihti lahti tehtud. Ärge jätke ust avatuk

PAIGALDAMINEOhutuse huvides ja seadme õige töötagamiseks lugege enne seadmepaigaldamist hoolega läbi peatükk„Ohutusinfo”.PaigutaminePaigaldage seade k

min.200 cm2min.200 cm2Seadme paigaldamineEttevaatust Veenduge, et toitejuhetsaab vabalt liigutada.Toimige järgmiselt:1. Vajadusel lõigake sobivas pikk

4. Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil.I5. Eemaldage hinge kattelt õige osa (E).Parempoolse hinge puhul eemaldageosa DX, vasakpoolse hinge puhul osaSX.

9. Lükake osa (Hc) osale (Ha).HaHc10. Avage seadme uks ja köögimööbli uks90-kraadise nurga all.Asetage väike kandiline detail (Hb) juhi-kusse (Ha).Pan

13. Vajutage osa (Hd) osale (Hb).HbHdLõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks,et:• Kõik kruvid on kinni keeratud.• Magnetkinnitusriba on tihedalt vastu

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 26Vadības panelis 28Pirm

•Ierīces specifikāciju mainīšana vai tās mo-dificēšana ir bīstama. Bojāts strāvas ka-belis var izraisīt īssavienojumu, aizdegša-nos un/vai elektrošoku

Apkope•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikaikvalificēts elektriķis vai cita zinoša perso-na.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt tik

Atjaunojot parasto darba stāvokli, brīdināju-ma indikators automātiski izslēgsies.Skaņas brīdinājuma signālsSkaņas signāls tiks aktivizēts, ja saldēta

Upozorenje Sve električne kompo-nente (električni kabel, utikač, kompre-sor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani tehničar.1. Električn

• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.Šajā laikā nedrīkst pievienot papildu pro-duktus;• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes,svaigus un rūpīgi no

3. Atstājiet ierīces durvis atvērtas un attie-cīgajā apakšpuses vietā ievietojiet plast-masas skrāpi, kā arī trauku atkausētāūdens savākšanai.Lai paāt

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Durtiņas nav pareizi aizvērtas. Skatiet sadaļu "Durtiņu aizvērša-na". Durtiņas tiek atvērtas pārāk

TEHNISKIE DATI Iebūvēšanai paredzētās nišasizmēri Augstums 880 mm Platums 560 mm Dziļums 550 mmUzglabāšanas ilgums elektro-enerģijas piegāde

4. Pievelciet augšējo tapu.Ventilācijas prasībasNodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotuventilāciju.min.200 cm2min.200 cm2Ierīces uzstādīšanaUzmanību P

3. Pielāgojiet ierīci izgriezumā mēbelē.Pārliecinieties, lai attālums starp ierīciun skapīša priekšējo malu būtu 44 mm.Apakšējās eņģes apvalks (pieder

7. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un(Hd).HaHbHcHd8. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mēbelesiekšpusē.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm9

12. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstūra ele-mentu uz vadotnes un nostipriniet to arkomplektācijā esošajām skrūvēm.Noregulējiet daļu Hb, izlīdziniet

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 38Valdymo skydelis 40Naudojantis pirmąkart 41K

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dėl pažeisto elektros laido galisusidaryti trumpasis ju

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteniServis, a smiju se koristiti samo originalnidijelovi.Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioš

• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laidokištukas yra pasiekiamas.• Prietaisą junkite tik prie geriamojo van-dens vandentiekio. 19)Techninė prieži

Lemputė Action Freeze užges.Pernelyg aukštos temperatūrosperspėjamasis signalasTemperatūros kilimą šaldymo kameroje (pa-vyzdžiui, nutrūkus elektros ma

NAUDINGI PATARIMAIUžšaldymo patarimaiKeli patarimai, jei norite pasinaudoti visaisužšaldymo proceso teikiamais privalumais:• maksimalus maisto produkt

Norėdami pašalinti šerkšną, atlikite tokiusveiksmus:1. Išjunkite prietaisą.2. Išimkite laikomus produktus, suvyniokitejuos keliais sluoksniais į laikr

Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisui netiekiama elektrosenergija. Elektros lizde nėraįtampos.Į elektros lizdą įjunkite kitą elek-tros pri

TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos mat-menys Aukštis 880 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mmKilimo laikas 20 val.Įtampa 230–240 VDaž

Reikalavimai ventiliacijaiUž prietaiso turi būti pakankamas oro srau-tas.min.200 cm2min.200 cm2Prietaiso įrengimasAtsargiai Patikrinkite, ar maitinimo

3. Pareguliuokite prietaisą nišoje.Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelėspriekio turi būti 44 mm.Apatinis lanksto dangtelis (priedų mai-šelyje) užtikrin

7. Atskirkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd).HaHbHcHd8. Virtuvės baldo vidinėje pusėje sumon-tuokite dalį (Ha).ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

12. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkiteant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pateiktaisvaržtais.Reguliuodami dalį Hb, sulyginkite virtu-vės baldo ir pri

PRVA UPORABAČišćenje unutrašnjostiPrije prvog korištenja uređaja, operite unu-trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom ineutralnim sapunom kako bis

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 50Panoul de comandă 52Prima ut

–evitaţi flăcările deschise şi sursele defoc– aerisiţi foarte bine camera în care esteamplasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiilesa

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec-vată a aerului în jurul aparatului, în lipsaacesteia se poate supraîncălzi. Pentru aobţine o ventilare sufici

Action Freeze FuncţiaPuteţi activa funcţia Action Freeze apăsândpe butonul Action Freeze.Se va aprinde beculeţul Action Freeze.Această funcţie se opre

Important Nu folosiţi instrumente metalicepentru a scoate tăviţele din congelator.RECOMANDÃRI UTILERecomandări privind păstrarea încongelatorPentru a

rioară a aparatului numai cu apă caldă încare s-a adăugat puţin detergent.După curăţare, conectaţi din nou aparatul lareţea.Dezgheţarea congelatorului

• scoateţi toate alimentele•dezgheţaţi aparatul25) şi curăţaţi aparatulşi toate accesoriile•lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveniformarea mirosur

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu e închisă corect. Consultaţi paragraful "Închidereauşii". Temperatura alimentelor esteprea ridicată

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzut cu uncontact în acest scop. Dacă priza din lo-cuinţă nu este legat

1. Dacă este necesar, tăiaţi banda ade-zivă izolatoare şi aplicaţi-o pe aparatconform instrucţiunilor din imagine.xx2. Instalaţi aparatul în nişă.Împi

• vodeni led, ako ga konzumirate odmahnakon vađenja iz odjela zamrzivača,može prouzročiti smrzotine na koži;•preporučuje se da je datum zamrzavanjadob

5. Înlăturaţi partea corectă din capaculbalamalei (E). În cazul balamalei dindreapta scoateţi partea marcată DX, iarpentru cea din stânga scoateţi par

10. Deschideţi uşa aparatului şi uşa corpu-lui de mobilier la un unghi de 90°.Introduceţi dreptunghiul (Hb) în ghidajul(Ha).Apropiaţi uşa aparatului d

consecinţe negative pentru mediulînconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar puteaderiva din aruncarea necorespunzătoare aacestui

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 63Upravljalna plošča 65

– izogibajte se odprtemu ognju in viromvžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izd

• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo.29)Servis• Vsa električna dela, potrebna za servisira-nje naprave, mora izvesti usposobljenelektričar

Alarm zaradi previsoke temperatureNa dvig temperature v zamrzovalniku (npr.zaradi izpada elektrike) opozarja utripanjeopozorilne lučke.Ko se hladilnik

ko odtajate samo količino, ki jo potrebu-jete;• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-produšnost

3. Vrata pustite odprta in plastično strgalovstavite na ustrezno mesto na sredinispodnjega dela, kamor podstavite po-sodo za prestrezanje odtaljene vo

Motnja Možni vzrok RešitevKompresor deluje nepre-kinjeno.Temperatura ni pravilno nastav-ljena.Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso dobro zaprta. O

3. Ostavite vrata otvorena i umetniteplastični strugač u odgovarajuće sjedi-šte na središte donjeg dijela, stavljajućispremnik ispod njega za sakuplja

TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 880 mm Širina 560 mm Globina 550 mmČas naraščanja temperature 20 hNapetost 230-240 VFrekvenca

Zahteve za zračenjeZagotovite zadostno kroženje zraka za hla-dilnikom.min.200 cm2min.200 cm2Namestitev napravePrevidnost! Poskrbite, da se bopriključn

3. Napravo poravnajte v odprtini.Poskrbite, da bo razdalja med napravoin sprednjim robom omare 44 mm.Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki zopremo) pos

8. Del (Ha) namestite na notranjo stran ku-hinjske omare.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm9. Del (Hc) pritisnite na del (Ha).HaHc10. Od

12. Ponovno namestite majhen nosilni ele-ment na vodilo in ga pritrdite s prilože-nima vijakoma.Poravnajte vrata kuhinjske omare invrata naprave, tako

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 75Панель керування 77Перше кори

родний газ, що майже не шкідливийдля довкілля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспорту‐вання і встановлення приладу жоденз компонентів холоди

ся приладом, якщо він пошкоджений.У разі виявлення пошкоджень негай‐но повідомте про це торговельний за‐клад, де ви придбали прилад. У цьо‐му разі збе

ВимиканняЩоб вимкнути прилад, поверніть регу‐лятор температури в положення "O".Індикатор згасне.Регулювання температуриТемпература регулюєть

вався), перш ніж ставити продукти у від‐ділення, дайте йому попрацювати що‐найменше впродовж 2 годин при нала‐штуванні на більш високу температуру.Важ

Problem Mogući uzrok RješenjeSvjetlo alarma treperi. Temperatura u zamrzivaču jeprevisoka.Pogledajte poglavlje "Alarmprekomjerne temperature"

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАОбережно! Перш ніж виконуватиоперації з технічногообслуговування, завжди виймайтевилку з розетки.У холодильному агрегаті цього при‐лад

5. Увімкніть прилад.6. Через дві-три години знову покла‐діть у відділення раніш вийняті про‐дукти.Попередження! В жодному разі невикористовуйте метале

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто високутемпературу.Дайте продуктам охолонути докімнатної температури, першніж покласти ї

УСТАНОВКАПеред встановленням приладууважно прочитайте правилабезпеки і правильної експлуатації урозділі «Інформація з технікибезпеки».ВстановленняВста

min.200 cm2min.200 cm2Встановлювання приладуОбережно! Подбайте про те, щобкабель електроживлення не бувнатягнутий чи затиснутий.Виконайте нижченаведен

3. Відрегулюйте положення приладу уніші.Подбайте про те, щоб відстань міжприладом і переднім краєм шафкистановила 44 мм.За допомогою кришки нижньої за

7. Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і(Hd).HaHbHcHd8. Встановіть деталь (Ha) на внутріш‐ній бік кухонних меблів.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90°

12. Помістіть маленький прямокутникзнову на напрямну і закріпіть йогогвинтами, що надаються в комплек‐ті.Вирівняйте дверцята кухонних ме‐блів і дверця

212350003-B-422010 www.electrolux.com/shop

TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 880 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 20 hNapon 230-240 VFrekvencija 50 HzTehn