Electrolux ESL97720RA Manual do Utilizador

ESL 97720RAKK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 24UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 47

Бағдарламаны таңдаурежимін қалай орнату керекДисплейде P1 бағдарлама нөмірікөрсетілгенде, құрылғы бағдарламанытаңдау режимінде тұрады.Құрылғыны іске қ

Су жұмсартқыштың деңгейінорнатуҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұруға тиіс.1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , ,, және

• Дисплейде ағымдық параметркөрсетіледі: = шайғыш затүлестіргіші белсенді күйде.3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін басыңыз. =шайғыш зат үлестір

• , , және индикаторлары сөнеді.• индикаторы жыпылықтауынжалғастырады.• Бейнебетте сан және C әрпікөрсетіледі. Әр сан әр түрлітүсті көрсетеді.– =

төмендетеді, нәтижесіндепайдаланылатын қуат мөлшері деазаяды (шамамен -25%).Ыдыстар бағдарлама тоқтаса дашамалы дымқыл болуы мүмкін.Бағдарлама уақыты

Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпібар. Бұндай жағдайға жолбермеу үшін тұз сауытынтолтырғаннан кейінбағдарламаны б

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы жуғышқұралдарды ғанапайдаланыңыз.1. (A) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2.

Кері санақ жұмыс істеп тұрғанкезде кешіктіріп бастауфункциясын біржола тоқтатуКешіктіріп бастау функциясын біржолатоқтатқан кезде бағдарлама менфункци

аймақтарда шайғыш зат пен тұздыаралас таблеткалармен біргепайдалану керек. Дегенмен суыкермек және өте кермек аймақтардажуу және кептіру нәтижесі бары

10.6 Себеттерді босату1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейінғана құрылғыдан алыңыз. Ыстықзаттар осал келеді.2. Әуелі астыңғы себеттегі, соданкейін үстіңгі

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

7. (B) және (C) сүзгілерінқұрастырыңыз.8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз.Сырт етіп орнына түскенше сағаттілінің бағытымен бұраңыз.САҚТАНДЫРУ ТУРАЛ

Ақаулық және ықтималшешіміЫқтимал шешіміҚұрылғыны іске қосаалмасаңыз.• Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.• Сақтандырғыш қорабындағы сақтанды

Ақаулық Ықтимал шешіміСтакандар мен ыдыстардадақтар және кепкен сутамшылары қалған.• Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген.Шайғыш затты үлестір

келтіретін жағдайларға жол бермеугеөз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстыққалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта ө

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...252. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

11Нижняя корзина12Верхняя корзина3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под дверцейприбора.• Когда прибор приступает квыполнению прог

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP1 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительнаямой

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP7 5)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C• Ополаскивания• Multita

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 4 0.1 141) Указанные показатели могут

Жесткость воды измеряется всоответствующих единицах.Устройство для смягчения водынеобходимо настроить в соответствиис уровнем жесткости воды,используе

Количество выдаваемогоополаскивателя задается в пределахот 1 (минимальное количество) до 6(максимальное количество). Уровень 0отключает дозатор ополас

Как выбрать программуMyFavouriteНажмите на .• Загорится индикаторMyFavourite.• На дисплее отобразится номери продолжительностьпрограммы.• Если вместе

7. РЕЖИМЫТребуемые режимынеобходимо включатьперед каждый запускомпрограммы. Режимыневозможно включить иливыключить во времявыполнения программы.Не все

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленныенастройки смягчителя для водысоответствуют уровнюжесткости поставляемой Вамводы. В против

8.2 Заполнение дозатораополаскивателяABCОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Откройте крышку

ОСТОРОЖНО!Используйте толькомоющее средство,специальнопредназначенное дляпосудомоечных машин.1. Нажмите на кнопку разблокировки(A), чтобы открыть крыш

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

Отмена отсрочки пуска вовремя обратного отсчетаПри отмене отсрочки пусканеобходимо заново задать программуи дополнительные функции.Одновременно нажмит

данный уровень, в дополнение ктаблетированному моющемусредству следует такжеиспользовать ополаскиватель исоль. Тем не менее, в регионах сжесткой и и о

используется таблетированноемоющее средство).• Посуда правильно загружена вкорзины.• Выбранная программасоответствует типу посуды истепени ее загрязне

2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильтры.5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпи

• Не используйте абразивныесредства, царапающие губки ирастворители.11.4 Чистка внутреннихчастей• Тщательно очистите прибор,включая резиновый уплотнит

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеСработала системазащиты от перелива.На дисплее отобразится.• Закройте водопроводный вентиль и обратит

Подключение кэлектросети 1)Напряжение (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Давление вводопроводной сетиМин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водоснабжение

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...482. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

електричній вилці, щобвикористовувати запобіжник 13 АASTA (BS 1362).2.3 Підключення доводопроводу• Стежте за тим, щоб не пошкодитиводяні шланги.• Перш

3. ОПИС ВИРОБУ54679 812 2311 10 11Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Ве

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567891Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Сенсорна кнопка Delay4Сенсорна кнопка Program5Сенсорна кнопка MyFavourite6Сенсорна кн

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP4 4)• Сильнезабруднення• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковороди• Попереднє миття•

5.1 Показники споживанняПрограма 1)Споживанняводи(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P1 10.2 0.832 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14

Встановлення режиму виборупрограмПрилад знаходиться в режимі виборупрограм, якщо на дисплеївідображається номер програми P1.Зазвичай при ввімкненні пр

• Індикатор продовжуємигтіти.• На дисплеї відобразитьсяпоточне налаштування:напр., = рівень 5.3. Натискайте знов і знов, щобзмінити налаштування

6.5 MyFavouriteЗа допомогою цієї функції можнавибрати та запам’ятати програму, якачасто використовується.Можна зберегти лише одну програму.Нове налашт

7. ФУНКЦІЇПерш ніж запуститипрограму, слід увімкнутинеобхідні функції. Неможна вмикати чивимикати функції у процесівиконання програми.Не всі функції с

налаштуйте рівень приладу дляпом’якшення води.2. Покладіть сіль у контейнер длясолі.3. Залийте ополіскувач у дозаторополіскувача.4. Відкрийте водопров

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54679 812 2311 10 11Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

ОБЕРЕЖНО!Застосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.1. Відкрийте кришку (C).2. Наливайте ополіскувач у дозатор(B) до позначки &apo

Переконайтеся в тому, що приладпереведено в режим виборупрограми.3. Натискайте , доки на дисплеї невідобразиться номер потрібноїпрограми. Номер прогр

• Не потрібно попередньоополіскувати посуд вручну. Припотребі використовуйте програмупопереднього миття (за наявності)або виберіть програму з фазоюпоп

10.4 Завантаження посуду вкошики• Прилад призначено лише для миттяпосуду, що підходить дляпосудомийних машин.• Забороняється мити впосудомийній машині

CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A).4. Промийте фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення розпилювачівНе знімайте роз

Проблема та кодпопередженняМожливе рішенняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеївідображається символ.• Переконайтесь у тому, що водопровідний кранвід

Проблема Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбачено фазу сушіння абосушіння виконується при низькій температурі.• Дозатор ополіскувача п

разом з іншим домашнім сміттям.Поверніть продукт до заводу ізвторинної переробки у вашіймісцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів вла

УКРАЇНСЬКА 69

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567891Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay сенсорлық түймешігі4Program сенсорлық түймешігі5MyFavourite сенсорлық түймешігі6TimeMan

www.electrolux.com70

УКРАЇНСЬКА 71

www.electrolux.com/shop117897170-A-192014

Бағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункцияларP4 4)• Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдермен табалар• Алдын ала жу

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P1 10.2 0.832 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.5 1.