Electrolux ESL6211LO Manual do Utilizador Página 1

ESL6211LO... ...CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2DA OPVASKEMASK

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐dy ve vaší oblasti.6. Seřiďte dávkování leštidla.7.3 Nastavení a spuštění programuFunkce ResetU některých

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,které mohou způsobit poškození spotřebiče ašpatné výsledky mytí. Změkčovač

9.1 Čištění filtrůCAB1.Otočte filtrem (A) proti směru hodinovýchručiček a vyndejte jej.A1A22.Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)a (A2).3.Vyjmě

U některých problémů bliká kontrolka konce pro‐gramu přerušovaně, a signalizuje tak výstražnýkód.Výstražný kód Problém• Kontrolka konce programu jedno

Skvrny a zaschlé vodní kapky na sklenicích anádobí• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Na‐stavte volič leštidla na vyšší stupeň.• Příčinou můž

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. PRODUKTBESKRIVELSE .

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før appa-ratet installeres og tages i brug. Produ-centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap-p

1.3 Brug• Dette apparat er beregnet til hushold-ningsbrug eller lignende anvendelse,som f.eks.:– Kantineområder i butikker, på konto-rer og i andre ar

2. PRODUKTBESKRIVELSE1 23456789101Øverste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Beholder til afspændingsmiddel7Beholder til vaskem

Lamper ForløbLampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, nårprogrammet er i gang.Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programm

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. TILVALG5.1 Akustiske signalerLydsignalerne udsendes, når apparatethar en funktionsfejl, og de kan ikke slåsfra.Der lyder også et lydsignal, når pro

Vands hårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderNiveau37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36

6.3 Påfyldning af saltbeholderen1.Drej hætten mod uret for at åbne salt-beholderen.2.Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3.Fyld saltb

7. DAGLIG BRUG1.Åbn for vandhanen.2.Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tivere apparatet.• Hvis lampen for salt er tændt, såpåfyld saltbeholderen.• F

4. Start det korteste program med skyl-ning, uden opvaskemiddel og tallerke-ner.5. Juster blødgøringsmidlet til vandetshårdhedsgrad i dit område.6.Jus

8. RÅD8.1 BlødgøringsmiddelHårdt vand indeholder en høj mængde afmineraler, som kan skade apparatet oggive dårlige opvaskeresultater. Blødgø-ringsanlæ

Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearme forringer vaskeresulta-terne.Kontrollér dem jævnligt og rengørdem, om nødvendigt.9.1 Rengøring af filtreCAB

10. FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper underdrift.Se følgende information for at finde enløsning på et problem, inden du kontakterservice

Fejl Mulig løsningOverløbssikringen er blevet ud-løst.Luk for vandhanen, og kontakt det lokale ser-vicecenter.Tænd for maskinen, når det er kontrolle-

apparater. Kasser ikke apparater, der ermærket med symbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Lever produktettilbage til din lokale genbrugsplads ell

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. LAITTEEN KUVAUS

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeet en-nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis-taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus-va

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeis-sä, to

1Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Huuhtelukirkastelokero7Pesuainelokero8Ruokailuvälinekori9Alakori10Yläkori3. KÄYTTÖ

Ohjelma1)Likaisuusas-tePestävät as-tiatOhjelma-vaiheetKestoai-ka(min)Energia(kWh)Vesi(l)Erittäin likaisetastiatRuokailuastiat,ruokailuväli-neet, katti

7. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi-seksi pois päältä ja asetuksen vahvis-tamiseksi.Ohjelman päättymisestä ilmoittavanäänimerkin käytöstä poista

4. Odota, kunnes ohjelman merkkivalo sammuu ja Ohjelma loppu -merkkivalo alkaa vilkkumaan. Ohjel-man merkkivalo vilkkuu edel-leen.5.Paina painiketta

6.4 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminenABDCMAX1234+-ABDC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (D).2.Täytä huuhtelukirkastelokero (A), äläkui

7.1 Pesuaineen käyttäminenABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (B).2.Laita konetiskiaine lokeroon (A).3.Jos ohjel

Ohjelman käynnistäminen ilmanajastusta1. Avaa vesihana.2. Kytke laite toimintaan painamalla virta-painiketta.3.Paina painiketta Program toistuvasti,ku

1.3 Použití spotřebiče• Tento spotřebič je určen pro použití v domác‐nosti a pro následující způsoby použití:– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,ka

• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävätpesuainetta, huuhtelukirkastetta ja mui-ta lisäaineita. Varmista, että kyseisettabletit ovat paikallisen vedenk

9.1 Sihtien puhdistaminenCAB1.Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poistase.A1A22.Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja(A2) irti toisistaan.3.Poista sihti

Joidenkin ongelmien kohdalla vilkku-va Ohjelma loppu -merkkivalo näyttäähäiriökoodin.Häiriökoodi Ongelma• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 1kerran ja

Jos näkyviin tulee muita häiriökoodeja, otayhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.10.1 Jos pesu- jakuivaustulokset eivät oletyydyttävät.Laseissa ja mu

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. GERÄTEBESCHREIBUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt keineVerantwort

WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-laufschlauch beschädigt ist. WendenSie sich für d

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1 23456789101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Klarspülmittel-Dosierer7Reinigungsmittelbehälter8Be

Kontroll-lampenBeschreibungKontrolllampe „Klarspülmittel“. Sie erlischt während des Pro-grammbetriebs.Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des P

Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]

1Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Dávkovač leštidla7Dávkovač mycího prostředku8Košíček na příbor

6.1 Einstellen des WasserenthärtersWasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhär-tegrade(°dH)Französi-scheWasserhär-tegrade(°fH)mmol/l Clark

6.3 Befüllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-be

7. TÄGLICHER GEBRAUCH1.Drehen Sie den Wasserhahn auf.2.Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät einzuschalten.• Füllen Sie den Salzbehälter auf,we

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-ter und der Klarspülmittel-Dosierer ge-füllt sind.4. Starten Sie das kürzeste Programmmit einem Klarspülgang

Wichtig• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei-ßes Geschirr ist stoßempfindlich.• Nehmen Sie das Geschirr zuerst a

8.4 Vor dem Starten einesProgrammsKontrollieren Sie folgende Punkte:• Die Filter sind sauber und ordnungsge-mäß eingesetzt.• Die Sprüharme sind nicht

6.Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)korrekt unter den beiden Führungen(C) eingesetzt wurde.7.Bauen Sie den Filter (A) zusammenund setzen Sie ihn

Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät lässt sich nicht ein-schalten.Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in dieNetzsteckdose eingesteckt ist. Überprüfen Si

11. TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 -898 / 555Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild. Spannung 220 - 240 V Freque

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program 1)Stupeň znečiště‐níDruh náplněFázeprogramuDélka(min)Energie(kWh)Voda(l)Velmi znečištěnéNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 70 °COplachy

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócsőcseréje érd

2. TERMÉKLEÍRÁS1 23456789101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Öblítőszer-adagoló7Mosószer-adagoló8Evőeszközkosár9Alsó kosár10Fel

Visszajelzők leírásaÖblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasemvilágít.Só visszajelző. A program működése során ez a vis

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK5.1 HangjelzésekA hangjelzések a készülék meghibásodásakorszólalnak meg, és kikapcsolásuk nem lehetsé‐ges.Amikor a program lejár

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275

6.3 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐tályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótar

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot.• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fela sóta

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐ségének megfelelően.6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.7.3 Program kiválasztása éselindít

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK8.1 A vízlágyítóA kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagottartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, ésgyenge mosá

3. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne‐te a potvrdíte nastavení.6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐vače vody o

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐mődött szórókarok rontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze, és szükségesetén tisztítsa meg azo

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés közbenleáll.Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐bölni a problémát, mielőtt a márkasz

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. Aprogram a megszakítási ponttól folytatódik.Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljona márkaszervizh

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja aháztartási hulladék közé. Juttassa el akészüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagylépjen kapcsolatba a

74www.electrolux.com

MAGYAR 75

www.electrolux.com/shop156972050-B-452013

6.3 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐sobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouzepři prvním plnění).3.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňtezásobník n