Electrolux ESL4582RA Manual do Utilizador

ESL4582RALV Trauku mazgājamā mašīna Lietošanas instrukcija 2RO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 25SK Umývačka Návod na používanie 48

Vācu pakāpēs(°dH)Franču pakā‐pēs (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinā‐tāja līmenis37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 829-36 51-64 5,1-6,4 36-45 723-28 40-

= brīdinājums par tukšuskalošanas līdzekļa dozatoru iraktivizēts (rūpnīcas iestatījums).2. Nospiediet , lai mainītuiestatījumu. = brīdinājums par tu

6.6 MyFavouriteŠī iespēja ļauj iestatīt un saglabātvisbiežāk izmantoto programmu.Var saglabāt tikai 1 programmu. Jaunaisiestatījums atceļ iepriekšējo.

TimeManager ieslēgšanaNospiediet . Deg attiecīgais indikators.Displejā tiek parādīts atjauninātsprogrammas darbības laiks.8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

8.2 Kā piepildīt skalošanaslīdzekļa dozatoruMAX1234+-ADCBUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām īpašiparedzētu skalošanaslīdzekli.1. Piespi

9.2 Programmas iestatīšana unaktivizēšanaFunkcija AutomātiskāizslēgšanaŠī funkcija samazina enerģijas patēriņu,automātiski izslēdzot ierīci, kad tā ne

Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, ir neaktīvi.1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanastaustiņu vai pagaidiet, līdzAutomātiskā iz

10.4 Grozu ievietošana• Ierīci izmantojiet tikai traukumazgājamā mašīnā mazgāt piemērotpriekšmetu mazgāšanai.• Neievietojiet ierīcē koka, raga,alumīni

2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4. Nomazgājiet filtrus.5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēd

• Ja regulāri izmantojat programmas armazu ilgumu, tās ierīces iekšpusē varatstāt tauku un kaļķa nogulsnes. Laito novērstu, ir ieteicams vismaz 2reize

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...32. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsIerīce neizsūknē ūdeni.Displejā tiks parādīts .• Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aiz

Skatiet "Pirms pirmāsieslēgšanas", "Izmantošana ikdienā" vai "Padomi un ieteikumi", lainoskaidrotu citus iespējamosiemes

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNeparastas putas mazgāša‐nas laikā.• Lietojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām pare‐dzētos mazgāšanas līdz

13. PRODUKTA INFORMĀCIJAS LAPAPreču zīme ElectroluxModelis ESL4582RANominālā ietilpība (izteikta kā trauku komplektu skaits) 9Energoefektivitātes klas

15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālusar simbolu . Ievietojiet iepakojumamateriālus atbilstošajos konteineros

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 262. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

– de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi decazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apar

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare.• Asiguraţi-vă că parametrii de peplăcuţa cu date tehnice suntcompatibili cu valorile nominale alesu

• Pentru înlocuirea becului interior,contactaţi Centrul de serviceautorizat.2.6 Service• Pentru a repara aparatul contactaţi unCentru de service autor

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor este o lumină care esteafişată pe podea sub uşa aparatului.• Când programul începe, o luminaroşie se aprinde şi rămâne

Program Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazele programului OpţiuniP1 1)• Nivel demurdărie nor‐mal• Vase din porţe‐lan şi tacâmuri• Prespălare• Spălar

5.1 Valori de consumProgram 1)Consum de apă(l)Consum de curent(kWh)Durata(min)P1 9.9 0.688 240P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 1

Apăsaţi lung Reset până când aparatuleste în modul de selectare aprogramului.Cum se intră în modul utilizatorAsiguraţi-vă că aparatul este în modul de

• Indicatorul continuă să seaprindă intermitent.• Afişajul indică setarea curentă: deex. = nivelul 5.2. Apăsaţi în mod repetat pentru amodifica

În timpul fazei de uscare,uşa se deschide automat şirămâne întredeschisă.ATENŢIE!Nu încercaţi să închideţi uşaaparatului la mai puţin de 2minute după

Dacă o opţiune nu esteaplicabilă unui program,indicatorul corespunzătoreste stins sau clipeşte rapidtimp de câteva secunde,după care se stinge.Activar

Umplerea rezervorului pentrusare1. Rotiţi capacul rezervorului pentrusare spre stânga şi scoateţi-l.2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorulpentru

• Dacă indicatorul pentru sare esteaprins, umpleţi rezervorul pentrusare.• Dacă indicatorul pentru agent declătire este aprins, umpleţidozatorul pentr

Dacă uşa este deschisăpentru mai mult de 30 desecunde pe durata fazei deuscare, programul aflat înderulare se termină. Acestlucru nu se întâmplă dacău

• Ūdens darba spiedienam (minimālajam unmaksimālajam) ir jābūt starp 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāriem(MPa)• Ievērojiet maksimālo 9 vietu iestatījumu skaitu

• Tabletele de detergent nu se dizolvăcomplet în timpul programelor scurte.Pentru prevenirea apariţiei reziduurilorde detergent pe veselă, recomandămu

11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTISMENT!Înainte de a efectuaoperaţiile de întreţinere,dezactivaţi aparatul şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murd

7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C).8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat(A). Rotiţi-l în sens orar până când sefixează.ATENŢIE!O poziţie incore

Problema şi codul alar‐meiCauză posibilă şi soluţieNu puteţi activa aparatul. • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.• Verificaţi dacă exi

Problema şi codul alar‐meiCauză posibilă şi soluţieMici scurgeri din uşa apa‐ratului.• Aparatul nu este adus la nivel. Slăbiţi sau strângeţipicioarele

Problemă Cauză posibilă şi soluţieApar dâre sau peliculealbăstrui pe pahare şi vase.• Cantitatea de agent de clătire eliberată este preamare. Reglaţi

Problemă Cauză posibilă şi soluţieDepuneri de calcar pe ve‐selă, cuvă şi pe interioruluşii.• Nivelul de sare este scăzut, verificaţi indicatorul derea

„Programul standard” este ciclul standard de spălare la care sereferă informaţia de pe etichetă şi din fişă, că acesta este adec‐vat pentru spălarea v

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...492. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Pieslēdziet kontaktspraudnikontaktligzdai tikai uzstādīšanasbeigās. Pārbaudiet, vai pēcuzstādīšanas kontaktspraudnim varbrīvi piekļūt.• Nekad neatsl

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk

2.7 LikvidáciaVAROVANIE!Nebezpečenstvo poraneniaalebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujteho.• O

4. OVLÁDACÍ PANEL1234567891Tlačidlo Zap/Vyp2Displej3Tlačidlo Delay4Tlačidlo Program5Tlačidlo MyFavourite6Tlačidlo TimeManager7Tlačidlo XtraDry8Tlačidl

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieP4 • Silné znečiste‐nie• Porcelán, jedá‐lenský príbor,hrnce a panvice• Predumytie

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)P6 4 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia velektr

dôležité nastaviť správnu hladinuzmäkčovača vody.Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 -

Vypnutie ukazovateľa doplnenialeštidlaSkontrolujte, či je spotrebič vpoužívateľskom režime.1. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele , a zhasnú.• Ukaz

• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie: = funkcia AirDry jezapnutá.2. Stlačením zmeníte nastavenie: = funkcia AirDry je vypnutá.3. Stlačením

7.2 TimeManagerTáto možnosť zvyšuje tlak a teplotuvody. Fázy umývania a sušenia súkratšie.Celkové trvanie programu sa skrátipribližne o 50 %.Účinnosť

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstubērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS4379 8 105611 121Augstākais izsmidzinātājs2Zemāka

8.2 Naplnenie dávkovačaleštidlaMAX1234+-ADCBUPOZORNENIE!Používajte výhradne leštidlošpeciálne určené preumývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlač

9.2 Nastavenie a spustenieprogramuFunkcia Auto OffTáto funkcia znižuje spotrebu energieautomatickým vypnutím spotrebiča, keďnie je v prevádzke.Funkcia

Koniec programuPo skončení programu sa na displejizobrazí 0:00.Všetky tlačidlá sú neaktívne, okremtlačidla Zap/Vyp.1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebopo

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.• Zvyšky pripáleného jedla na riadenechajte odmočiť.• Duté predmety (šálky, poháre apanvice) umiestnite otvorom smero

2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádržialebo okolo jej okrajov nie sú zv

11.4 Čistenie vnútra• Spotrebič vrátane gumeného tesneniana dvierkach opatrne vyčistite mäkkouvlhkou handričkou.• Ak pravidelne používate krátkeprogra

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieZaplo sa zariadenie protivytopeniu.Na displeji sa zobrazí sym‐bol .• Zatvorte vodovodný kohútik a obráť

12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky umý‐vania.• Pozrite si časť „Každodenné použív

Problém Možná príčina a riešeniePo skončení programu sú vumývačke zvyšky umývacie‐ho prostriedku.• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dáv‐kov

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave (W) 5.0Ročná spotreba vody v litroch na základe 280 štandardných cy‐klov čistenia. Skutočná spot

4. VADĪBAS PANELIS1234567891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Delay taustiņš4Program taustiņš5MyFavourite taustiņš6TimeManager taustiņš7XtraDr

www.electrolux.com70

SLOVENSKY 71

www.electrolux.com/shop156918691-A-412018

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasP4 • Ļoti netīri• Trauki, galdapiederumi, katliun pannas• Mērcēšana• Mazgāšana 70 °C•

5.2 Informācija pārbaudesiestādēmLai saņemtu nepieciešamo informācijuveiktspējas testu izpildei (piem., saskaņāar standartu EN60436), sūtiet e-pastu u