Electrolux ESF65030W Manual do Utilizador

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеУпутство за употребуnavodila za uporaboEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садо

Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërmNëse vendosni pjata të mëdha në koshin eposhtëm, lëvizni fillimisht koshin e sipërm nëpozicionin më sipër.La

156986440-00-032009www.electrolux.comwww.electrolux.si

detergjent në folenë e detergjentit përparalarjen ( B).AB4. Nëse përdorni tableta detergjente,vendoseni tabletën detergjente në folenëe detergjentit (

Pajisja duhet të jetë e fikur.1. Shtypni dhe mbani shtypur butoninstarto/anulo. Rrotulloni çelësin eprogrameve në drejtim kundër-orarderisa shënuesi i

programin e larjes. Koha e shtyrjes sëprogramit pulson në ekranin dixhital.3. Shtypni butonin starto/anulo.– Numërimi mbrapsht i shtyrjes sëprogramit

Programetdhe pozicioni içelësit tëprogrameveNiveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programitÇdo lloj Ngarkesë e pjesshme(për t'u mbushur

4. Nxirrni sistemin e filtrit.5. Kapeni filtrin e ashpër (A) nga doreza mevrimë.6. Nxirrni filtrin e ashpër (A) nga mikrofiltri(B).7. Nxirrni filtrin

Kodi i defektit dhekeqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja• do të shfaqet në ekranindixhital.Enëlarësja nuk mbushet me ujë• Rubineti i ujit është

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshmeNë gota dhe enë ka rrëke,njolla të bardha ose veshjeturbullire• Pakësoni dozimin e shpëlarësit.Thani shenjat

Nëse është i nevojshëm një riparim, pajisjaduhet të jetë lehtësisht e arritshme përinxhinierin. Montojeni planin e punës sëpajisjes tek pajisja nëse d

Hiqni tapën e rubinetit kur pajisja kullon ujin,për të parandaluar që uji të kthehet mbrapshtnë pajisje.Zgjatuesi i zorrës së kullimit nuk duhet të je

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 20Описание на уреда 22Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

1 Упътване за програмите2 Ключ за програмите3 Бутон за старт/отказ (Start Cancel)4 Бутон Multitab (Multitab)5 Бутон за отложен старт (Delay)6 Цифров д

• За изключване/включване на дозатораза препарат за изплакване. Вижте гла‐вата "Функция Multitab".Бутон MultitabНатиснете този бутон, за да

тителя за водата. Вашата водоснабди‐телна компания може да ви информираотносно твърдостта на водата във ва‐шия регион.Твърдост на водата Настройка на

сол, които не са приложими засъдомиялна машина, предизвикватповреда на омекотителя на водата.ВНИМАНИЕ! Зърна сол или соленавода на дъното на уреда мог

2. Заредете дозатора за препарат за из‐плакване с препарат. Знакът "max."показва максималното ниво.3. Почистете излишния препарат за из‐плак

• При зареждане на прибори и съдовеизпълнете следните стъпки:– Поставяйте дълбоките съдове (на‐пример купи, чаши и тигани) с дъно‐то нагоре.– Уверете

Ако остриетата на ножовете стърчат отдъното на кошницата, ще блокират до‐лното разпръскващо рамо. Поставяйтеножовете с дръжките надолу.Смесвайте лъжиц

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

2. Внимателно повдигнете двете странинагоре.3. Задръжте механизма и го спуснетебавно надолу.ВНИМАНИЕ!• Не повдигайте и не спускайте кош‐ницата само от

Различните марки миялни препара‐ти се разтварят за различно време.Някои миялни препарати на таблет‐ки не дават най-добър миялен ре‐зултат при кратки м

За да използвате нормален мияленпрепарат отново:1. Изключете функцията Multitab.2. Заредете резервоара за сол и до‐затора за миялен препарат.3. Регули

Не отваряйте вратичката по времена отброяването, за да предотвра‐тите прекъсване на отброяването.Когато затворите вратичката отново,отброяването продъ

Програма ипозиция наключа за про‐грамитеСтепен на замърся‐ванеТип зареждане Описание на програматаВсякакво Частично зарежда‐не (да се допълвапо-късно

ABCABCИзпълнете следните стъпки за почиства‐не на филтрите:1. Отворете вратата.2. Извадете долната кошница.3. За да отворите филтърната система,завърт

маркуча за подаване на вода и го из‐празнете. Как да постъпите, акоУредът не се включва или спира по вре‐ме на работа.Ако има неизправност, първо опит

Резултатите от измиването не са задоволителниСъдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за този типзареждане и замърсяване.•

Изпълнете тези стъпки при сваляне наработния плот уреда:1. Свалете задните винтове (1).2. Издърпайте работния плот от задна‐та страна на уреда (2).3.

протича водата. Ако има теч в маркучаза подаване на вода, предпазният вен‐тил прекъсва течащата вода.Внимавайте, когато свързвате маркучаза подаване н

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatës10 Plani i punësPaneli I kontrollit21 3 4

Заземете уреда в съответствие смерките за безопасност.Уверете се, че номиналното напре‐жение и типът на захранването натабелката с данни отговарят на

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 41Опис на производот 43Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

1 Легенда на програмите2 Програматор3 Копче почни/прекини (Start Cancel)4 Копче за комбинирани таблети (Multitab)5 Копче за одложено почнување (Delay)

• Деактивирање/активирање на дозеротза средство за плакнење. Видете вопоглавјето "Функција Multitab".Копче MultitabПритиснете го копчето за

Тврдоста на водата се мери соеквивалентни скали:• Германски степени (dH°).• Француски степени (°TH).• mmol/l (милимоли на литар -меѓународна единица з

 Користење на сол за машина за миење садовиВНИМАНИЕ Користете само сол замашини за садови. Сол што не е замашини за садови предизвикуваоштетувања на о

2. Наполнете го дозерот со средство заплакнење. Ознаката "max." гопокажува максималното ниво.3. Отстранете го истуреното средствоза плакнење

ВНИМАНИЕ Проверете далипрскалките може да се движатслободно пред да почнете програмаза миење.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Секогашзатворајте ја вратата откако ќе гон

shfaqet kohëzgjatja e programit. Nëseshënuesi i programit nuk përputhet me njëprogram larjeje, në ekranin dixhital shfaqendy shirita horizontalë.• Për

шољи, чаши, тенџериња и капаци.Наредете ги предметите така штоводата ќе може да допре до ситеповршини.Ставете ги големите чинии само одзадниот дел на

1. Отворете го капакот на дозерот задетергент.2. Наполнете го дозерот за детергент( A) со детергент. Ознаката јапокажува дозата:20 = околу 20 г детерг

Функцијата Multitab автоматски го сопирапротекот на средство за плакнење и насол. Показните светла за средство заплакнење и за сол се исклучени.Траење

– Програмата почнува автоматски.– Кога ќе почне програмата, светисамо показното светло натековната фаза. Траењето напрограмата свети постојано.Кога ра

 Програми за миењеПрограми за миење садовиПрограма иположба напрограматоротИзвалканост Вид прибор Опис на програматаНормална Чинии и прибор зајадењеПр

Притисокот и температурата наводата, варијациите воелектричното напојување иколичеството садови може да гисменат овие вредности. Нега и чистењеПРЕДУПР

13. Наместете ја долната корпа.14. Затворете ја вратата.Не вадете ги прскалките.Ако дупките на прскалките се затнат,исчистете ја нечистотијата со дрве

Шифри за дефекти и неправилнофункционирањеМожни причини и решениеПрограмата не почнува • Вратата на апаратот не е затворена.Затворете ја вратата.• При

Капацитет Места за ставање 12 МонтажаМестење под работна површинаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајтеприклучникот за струја да е изваденод штекерот за време на м

ВНИМАНИЕ Не користете црева заповрзување од стар апарат.Притисокот на водата мора да биде ворамките на вредностите (видете во"Технички податоци&q

Vendosja e zbutësit të ujitZbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat ngafurnizimi i ujit. Mineralet dhe kripërat mund tëkenë efekt negativ në funksion

ВНИМАНИЕ Проверете далиспоевите се стегнати за да неистекува вода. Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕПроизводителот не одговара ако неги следите ови

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 61Опис производа 62К

• Осигурајте се да су врата машине запрање посуђа увек затворена када семашина не пуни или празни. Тимеспречавате да се повредите и да сеспотакнете о

1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи крак са млазниц

Дугме за избор програма• Да бисте укључили уређај или подеси‐ли програма прања, окрените дугме заизбор у смеру окретања казаљке или усупротном смеру о

3. Да напуните дозатор за средство заиспирање са средством за испирање.4. Напуните прибор за јело и посуђе умашину за прање посуђа.5. Подесите правила

Уређај мора бити искључен.1. Притисните и држите дугме Start/Can‐cel (Старт/Обустава). Окрените дугмеза избор програма у смеру окретањаказаљке или у с

1. Притисните дугме за ослобађање (А)да би отворили дозатор за средствоза испирање.2. Да напуните дозатор за средство заиспирање са средством за испир

• При пуњењу прибора за јело и посуђа,поступите на следећи начин:– Ређајте шупље предмете (на пр. шо‐ље, чаше и шерпе) са отвором пре‐ма доле.– Провер

Уколико врхови ножева штрче кроз отво‐ре на доњој корпи, онда ће доћи до бло‐кирања окретања крака са млазницама.Ставите ножеве са дршкама према горе.

Përdorimi I kripës në enëlarëseKujdes Përdorni vetëm kripë përenëlarëse. Kripërat që nuk janë tëposaçme për enëlarëse dëmtojnëzbutësin e ujit.Kujdes K

ПАЖЊА• Немојте подизати или спуштатикорпу само на једној страни.• Када је корпа у горњем положају,не стављајте шоље на полице зашоље. Употреба детерџе

Функција MultitabФункција Multitab омогућава употребукомбинованог детерџента у таблетама.Ове таблете садрже додатке као детер‐џент, средство за испира

 Избор и стартовање програма прањаПоступите овако да подесите и стартује‐те програм прања:1. Затворите врата.2. Окрените дугме за избор програма дапод

За постизање бољих резултата сушења,оставите врата отшкринута и сачекајтенеколико минута пре него што извадитепосуђе.Оставите да се посуђе охлади пре

ПрограмТрајање (у минутима) 1)Потрошња енергије (уkWh)Вода (у литрима)- 0,9 9- 1,8-2,0 22-24- 1,0-1,1 13-15- 0,1 41) Дигитални дисплеј показује трајањ

D8. Очистите филтре испод млаза теку‐ће воде.9. Вратите равни филтар (C) у дно уре‐ђаја. Инсталирајте раван филтарправилно испод две вођице (D).10. Вр

Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење• дигитални дисплеј показујеМашинa за прање посуђа не при‐ма воду• Славина за воду је блокирана или

Резултати прања нису задовољавајућиНа чашама и на посуђу сусе осушиле капи воде• Повећајте дозирање средства за испирање.• Можда је узрок у детерџенту

лите да користите машину за прање по‐суђа као самостојећи уређај.Подножје код самостојећих уређаја неможе да се подешава.Нивелисање уређајаПроверите д

Скините чеп на сливнику када уређајиспушта воду како би се спречило да севода врати у машину.Наставак одводног црева не сме да будедужи од 2 m. Унутра

3. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckëthithëse për të parandaluar formimin eshkumës gjatë programit pasardhës tëlarjes.4. Mbyllni folenë e shpëla

УПОЗОРЕЊЕ За уклањање уређаја,поступите на следећи начин:• Извуците утикач.• Одсеците кабл и утикач и бацитеих.• Уклоните браву на вратима. Тимеспреча

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 81Opis izdelka 82Upr

Varnost otrok• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle ose-be. Zagotovite ustrezen nadzor otrok inpreprečite igranje s strojem.• Vse dele embalaže odstra

Upravljalna plošča21 3 4 57 6891 Vodič po programih2 Gumb za izbiro programa3 Tipka za vklop/preklic (Start Cancel)4 Tipka Multitab (Multitab)5 Tipka

• Pomivalni stroj izklopite z zasukom gumbaza izbiro programa v položaj, ko se oznakaprograma ujema s kontrolno lučko za iz-klop.Gumb za izbiro progra

Nastavitev stopnje trdote vodeSistem za mehčanje vode odstrani iz vodeminerale in soli. Minerali in soli lahko neugod-no vplivajo na delovanje stroja.

Uporaba soli za pomivalne strojePrevidnost! Uporabljajte samo sol zapomivalne stroje. Sol, ki ni primerna zapomivalne stroje, povzroči poškodbesistema

3. Razlito tekočino za lesk obrišite z vpojnokrpo, da preprečite pretirano penjenjemed naslednjim programom pomivanja.4. Zaprite predal za tekočino za

Servirne pladnje in velike pokrovke razpore-dite po obodu košare.Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustiteza lažje vstavljanje večjih loncev, pon

Prilagoditev višine zgornje košareČe v spodnjo košaro vstavljate velike krožni-ke, najprej premaknite zgornjo košaro v zgor-nji položaj.Največja višin

Rradhët e dhëmbëzimeve në koshin eposhtëm mund të ulen që të mund tëvendosni tenxhere, tava dhe tasa.Koshi i takëmeveParalajmërim Mos vendosni thika m

3. Če uporabljate program pomivanja s fazopredpranja, vstavite več detergenta v raz-delek za predpranje ( B).AB4. Če uporabljate tablete, vstavite tab

2. Tipko za vklop/preklic spustite, ko se naprikazovalniku prikaže stopnja trdote vo-de.3. Gumb za izbiro programa zavrtite v na-sprotni smeri urinega

Med odštevanjem ne odpirajte vrat, dapreprečite prekinitev odštevanja. Ko vra-ta ponovno zaprete, se odštevanje na-daljuje od trenutka prekinitve.Prek

Vrednosti porabeProgramTrajanje (v minutah) 1)Poraba energije (vkWh)Voda (v litrih)- 1,4-1,6 17-19- 0,9 9- 1,8-2,0 22-24- 1,0-1,1 13-15- 0,1 41) Digit

4. Odstranite sistem filtrov.5. Grobi filter (A) primite za ročaj z luknjo.6. Grobi filter (A) odstranite iz mikrofiltra (B).7. Ploščati filter (C) od

Koda napake in okvara Možen vzrok in rešitev• digitalni prikazovalnik prikazujePomivalni stroj se ne napolni z vodo• Pipa je zamašena ali obložena z v

Kakovost pomivanja ni zadovoljivaNa kozarcih in posodi se vidijočrte, mlečni madeži ali modri-kasta prevleka• Zmanjšajte doziranje tekočine za lesk.Na

ječo enoto, namestite na stroj njegovo de-lovno ploščo.Podstavek na samostoječem stroju ni na-stavljiv.Namestitev stroja v vodoraven položajZa praviln

Če odtočno cev priključite na priključek sifo-na pod pomivalnim koritom, odstranite pla-stično membrano (A). Če membrane ne od-stranite, lahko ostanki

electrolux 99