Electrolux ESF4510ROX Manual do Utilizador

ESF 4510ROWESF 4510ROXBG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 22KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 3

Колкото по-високо е съдържанието натези минерали, толкова по-твърда еводата. Твърдостта на водата сеизмерва в еквивалентни скали.Омекотителят трябва д

6.3 Дозатор за препарат заизплакванеПрепаратът за изплакване помага насъдовете да изсъхнат без следи ипетна.Препаратът за изплакване се отделяавтомати

6.5 MyFavouriteС тази опция можете да зададете изапазите програмата, която искате давиждате по-често.Могат да се запаметят до 1 програми.Всяка настрой

Как да активирате EnergySaverНастинете Option, докато индикатора се включи. Ако опцията не е приложима запрограмата, индикаторът не севключва или прем

8.2 Как се пълни отделениетоза препарата за изплакванеMAX1234+-A BDCВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарат за изплакване,специално създаден засъдомиялни ма

ВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарат, специалносъздаден за съдомиялнимашини.1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за да отворитекапака (C).2. Поставет

Край на програматаКогато програмата за измиванеприключи, дисплеят показва 0:00.Индикатори за фази са изключени.1. Натиснете бутона вкл./изкл. илиизчак

върху опаковката на препарата замиене.10.3 Как да постъпите, акоискате да спретеизползването на комбиниранитаблеткиПреди да започнете да използватепоо

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръ

предотвратите това, випрепоръчваме да пуснетепрограмите за дълго миене поне 2пъти в месеца.12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИАко уредът не се включва и

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможно решениеБели ленти или синипластове по стъкленитечаши и съдовете.• Кол

Консумация на ел.енергияРежим Остатъци (W) 0.99Консумация на ел.енергияРежим Изкл. (W) 0.101) Вижте табелката с данни за другите стойности.2) Ако топл

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 232. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice

3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Větrací otvor8Dávkovač leštidla9Dávkovač mycího prostředku10Košíček na příbory11Dolní k

Kontrolka PopisKontrolka EnergySaver.5. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Funkce 1)• Normálně zne‐čištěné• Nádobí a příbory• P

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0 50 - 607 0.

podniku. K zajištění dobrých výsledkůmytí je důležité nastavit správný stupeňzměkčovače vody.Tvrdost vodyNěmeckéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmo

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

Jak zapnout dávkovačleštidlaSpotřebič musí být v režimu volbyprogramu.1. Do uživatelského režimu přejdetesoučasným stisknutím a podržením Delay a Star

7. FUNKCEPřed spuštěním programu jenutné pokaždé navolitpožadované funkce. Běhemspuštěného programu jižnení možné funkce vypnoutči zapnout.Ne všechny

Jak doplnit zásobník na sůl1. Otočením víčka proti směruhodinových ručiček otevřetezásobník na sůl.2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při p

9.1 Použití mycího prostředku2030ABCPOZOR!Používejte pouze mycíprostředek pro myčkynádobí.1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.

Před spuštěním nového programuzkontrolujte, zda je v dávkovači mycíprostředek.Konec programuPo dokončení mycího programu se nadispleji zobrazí 0:00. K

10.4 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze k mytínádobí, které je bezpečné mýt vmyčce.• Do spotřebiče nevkládejte předmětyvyrobené ze dřeva, rohovin

3. Vyjměte filtr (B).4. Filtry vyčistěte vodou.5. Než vložíte filtr (B) zpět, zkontrolujte,zda ve sběrné jímce nebo kolem nínejsou žádné zbytky jídel

Problém a výstražný kód Možné řešeníNelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐ky.• Ujistěte se, že není poškozen

Ostatní možné příčiny viz„Tipy a rady“.13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloubka(mm)446 / 850 / 610Připojení k elektrické síti 1)Napětí (

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 402. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, сужүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайтапайдалануға болмайды.1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардыңқау

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелерінесай келеді.• ҰБ мен Ирландияға ғана арналған.Құрылғының 13 амперлік қуаташасы бар. Егер қуат ашасыныңсақтандырғышын ау

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54810 9 116712 2311Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Ауа

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ123 578 641Қосу/Өшіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start түймешігі7Индикатор шамдары

5. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Кірдің ауқымыЫдысты салутүріБағдарламациклдарыФункциялар 1)• Қалыптыкірленген• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Алдын ала жуу• Ж

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0 50 - 607 0.8

судың құрамындағы минералдардытазалайды.Осы минералдың мөлшері неғұрлымкөп болса, судың кермектігі десоғұрлым жоғары болады. Судыңкермектігі балама шк

Шайғыш зат пен жуғыштаблетканы қатар пайдалануMultitab функциясын қосқан кезде,шайғыш зат үлестіргішінен шайғышзат шығуды тоқтатады. Дегенменжуғыш таб

Бағдарламада пайдалануға болатынфункцияларды да орнатуға болады.2. Program және Delay түймешіктерінбағдарламаның индикаторларымен функциялары бірнеше

• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.• К

Егер сай келмесе, сужұмсартқыштың деңгейінреттеңіз.2. Тұз сауытын толтырыңыз.3. Шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.4. Су құятын шүмекті ашыңыз.5. Құрыл

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Ыдыс жуғыштарғаарналған шайғышзаттарды ғанапайдаланыңыз.1. (D) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2. Үлестіргішті (A

9.2 Бағдарламаны орнатужәне бастауAuto Off функциясыБұл функция құрылғы жұмыс істемейтұрған кезде автоматты түрде сөндіруарқылы қуатты үнемдейді.Құрыл

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС10.1 ЖалпыКелесі ақыл-кеңестер күнделіктіқолдану барысында кептіріп жәнетазалаған кезде жақсы нәтижелергеқол жеткізуге, сондай-ақ, қорша

10.4 Себеттерді толтыру• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинадажууға болатын заттарды жуу үшінғана қолданыңыз.• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайыжәне мыстан жасалғ

3. (B) сүзгісін алыңыз.4. Сүзгілерді сумен жуыңыз.5. (B) сүзгісін орнына салар алдында,сорғының ішінде немесеайналасында тағам қалдығыныңнемесе қоқыст

Ақаулық және ықтималшешіміЫқтимал шешіміҚұрылғыны іске қосаалмасаңыз.• Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.• Сақтандырғыш қорабындағы сақтанды

Ақаулық Ықтимал шешіміСтакандар мен ыдыстардадақтар және кепкен сутамшылары қалған.• Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген.Шайғыш затты үлестір

салынған құрылғыларды тұрмыстыққоқыстармен бірге тастамаңыз.Құрылғыны жергілікті қайта өңдеуденөткізу мекемесіне қайтарыңыз немесежергілікті әкімшілі

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...602. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА54810 9 116712 2311Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Отдушник8О

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokova osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zozásuvky elektrickej siete. Kontaktujteautorizované servi

7Vetrací otvor8Dávkovač leštidla9Dávkovač umývacieho prostriedku10Košík na príbor11Dolný kôš12Horný kôš4. OVLÁDACÍ PANEL123 578 641Tlačidlo Zap/Vyp2Tl

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcie 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumytie• Um

Program1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min.)6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0 50 - 607 0.8 303 0.1 141) Hodnoty ovplyvň

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

• Ukazovateľ naďalejbliká.• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie.– = prívod leštidla vypnutý.– = prívod leštidla zapnutý.3. Stlačením tlačidla

7.1 MultitabTúto voliteľnú funkciu aktivujte, akpoužívate kombinované umývacie tabletys obsahom soli, leštidla a umývaciehoprostriedku. Tieto tablety

4. Odstráňte soľ z okolia otvoruzásobníka na soľ do umývačky riadu.5. Zásobník na soľ zatvorte otočenímveka zásobníka doprava.Pri napĺňaní zásobníka n

4. KОМАНДНО ТАБЛО123 578 641Бутон за вкл./изкл.2бутон Program3Индикатори на програмите4Екран5бутон Delay6бутон Start7Индикатори8бутон Option4.1 Индика

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňtezásobník na soľ.• Ak svieti ukazovateľ leštidla,naplňte dávkovač leštidla.3. Do košov vložte riad.4. Pridajte umýv

Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka pri spustenomprograme, spotrebič sa zastaví. Keďdvierka zatvoríte, spotrebič budepokračovať

(prášok, gél, tablety bez prídavnýchfunkcií), leštidlo a soľ samostatne.• Ak používate kombinované umývacietablety, môžete si zvoliť voliteľnúfunkciuM

11. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pred vykonávaním údržbyspotrebič vypnite a vytiahnitejeho zástrčku zo sieťovejzásuvky.Znečistené filtre a upchanés

12. RIEŠENIE PROBLÉMOVAk sa spotrebič nespúšťa alebo sa počasprevádzky zastaví. Skôr ako sa obrátitena autorizované servisné stredisko,uistite sa, či

Problém Možné riešenieŠkvrny a zaschnuté kvapkyvody na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššiedávkovanie leštidla.• Pr

www.electrolux.com/shop117914011-A-142014

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаOпции 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Предмиене• Миене 50 °C• Изплакван

5.1 Данни за потреблениетоПрограма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 - 1507 - 8