Electrolux ESF4200LOW Manual do Utilizador

ESF4200LOW BG СЪДОМИЯЛНАМАШИНАHR PERILICA POSUĐACS MYČKA NÁDOBÍNL AFWASAUTOMAATРЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА2UPUTE ZA UPORABU 19NÁVOD K POUŽITÍ 35GEBRUIKSAA

Твърдост на водата Омекотителза водата19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 1

Докато пълнитерезервоара за сол, от негомогат да излязат вода исол. Риск от корозия. За дапредотвратите това, следкато напълнитерезервоара за сол,стар

7.1 Използване на миялнияпрепарат3020A BDC2030BA DCВНИМАНИЕИзползвайте самопрепарат, специалнопредназначен засъдомиялни машини.1. Натиснете бутона зао

запаметени докато не ги сменитеотново.В потребителски режим можете дасменяте следните настройки:• Нивото на омекотителя за вода,според твърдостта на в

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ8.1 Използване на сол,препарат за изплакване ипрепарат за миене• Използвайте само сол, препарат заизплакване и препарат за миене

9.1 Почистване на филтритеФилтърната система се състои от 3части.CBA1. Завъртете филтъра (B) обратно начасовниковата стрелка и госвалете.2. Извадете ф

ВНИМАНИЕНеправилното положениена филтрите може дадоведе до лоши резултатиот миене и повреда науреда.9.2 Почистване наразпръскващите раменаНе сваляйте

Проблем и код за аларма Възможно решениеУредът не източва водата.• Индикаторът за край премигвапериодично по 2 пъти.• Индикаторът Start миганепрекъсна

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / Височина /Дълбочина (мм)446/850/615Свързване къмелектрическата мрежа 1)Мощност (V) 220-240Честота (Hz) 50Нал

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 202. SIGURNOSNE UPUTE...

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno post

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJEOpasan napon.• Crijevo za dovod vode ima vanjskuprozirnu oplatu. U slučaju pucanjacijevi, voda u cijevi postaje tamna.• Ako je crijevo za do

3. OPIS PROIZVODA54810 9 116712 2311Radna površina2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik sr

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 34561Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Tipka za odgodu početka5Tipka "Početak"6Programato

5. PROGRAMIFaze Stupanj zaprlja-nostiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije 1)• Normalno zaprl-jano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C• Ispir

5.2 Informacije za ustanove zatestiranjeZa sve potrebne informacije po pitanjukarakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:info.test@

Podešavanje razineomekšivača vode1. Povjerite je li pokazivač programa naprogramatoru poravnat s indikatoromuključeno/isključeno.2. Pritisnite i držit

POZORKoristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1. Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.

1.Omekšivač vode postavite na najnižurazinu.2.Postavite spremnik sredstva za ispiranjeu najniži položaj.Ako prekinete uporabukombiniranih tableta sdet

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за н

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanja1. Pritisnite i držite pritisnutim Start i Delay sve dok indikator pokretanjazapočne treperiti.2. Priti

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, uređajisključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljenemlaznic

POZORNeispravan položaj filtaramože uzrokovati slaberezultate pranja i oštećenjeuređaja.9.2 Čišćenje mlaznicaNe uklanjajte mlaznice. Ako se otvori uml

Problem i kod alarma Moguće rješenjeUređaj ne izbacuje vodu.• Indikator kraja programa povre-meno zatreperi 2 puta.• Indikator Start neprekidnotrepće.

Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Dovod vodeHladna ili topla voda2)maks. 60 °CKapacitet Broj kompleta posuđa 9Potrošnja ener

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 362. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Přívodní hadice je vybavena v

3. POPIS SPOTŘEBIČE54810 9 116712 2311Horní deska2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl7Větrací otvor

1.2 Безопасност за децата и хората с ограничениспособности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 34561Kontrolka Zap/Vyp2Ukazatel programu3Kontrolky4Tlačítko Odložený start5Tlačítko Start6Volič programů4.1 KontrolkyKontrolka Po

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFázeprogramuFunkce• Velmi znečiš-těné• Nádobí, příbory,hrnce a pánve• Předmytí• Mytí 70 °C• Oplachy• Sušení • Norm

3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodovodní kohoutek.5. Spusťte program k odstranění všechmožných zbytků uvnitř spotřebiče.Nepoužívejte mycí pr

4. Stiskněte Delay.• Začne blikat .• Kontrolka Start a kontrolka Zap/Vypnadále blikají.• Přerušované blikání značíaktuálně nastavený stupeň, např.

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Otočte voličem a nastavte ukazatelprogramu na program, který chcetezvolit. Nastavte a správný prog

V uživatelském režimu lze změnitnásledující nastavení:• Stupeň změkčovače vody dle tvrdostivody.Jak nastavit režim volbyprogramuKdyž se rozsvítí kontr

• Nepoužívejte větší množství mycíhoprostředku, než je správné. Řiďte sepokyny na balení mycího prostředku.8.2 Plnění košů• Spotřebič používejte pouze

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytkyj

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADPokud nezačne spotřebič pracovat nebose během provozu zastavuje, nejprvezkontrolujte, zda nemůžete problémvyřešit sami pomocí in

10.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možné řešeníNa nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebomodravý potah.• Uvolňuje se příliš velké množstv

• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.• К

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...512. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is nietverantwoordelijk

1.2 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar en ouder en door mensen met beperktelichamel

• De watertoevoerslang heeft eenveiligheidsventiel en een omhulsel meteen hoofdkabel aan de binnenkant.WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• De watertoe

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT54810 9 116712 2311Bovenblad2Bovenste sproeiarm3Onderste sproeiarm4Filters5Typeplaatje6Zoutreservoir7Luchtopening8Glans

4. BEDIENINGSPANEEL1 2 34561Controlelampje Aan/uit2Programmawijzer3Indicatielampjes4Toets startuitstel5Starttoets6Programmaknop4.1 IndicatielampjesAan

5. PROGRAMMA’SProgramma Mate van vervuil-ingType ladingProgrammafasenOpties 1)• Normaal bevuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen 50 °C• Spoe

5.2 Aanwijzingen voortestinstitutenStuur voor alle benodigde informatie overtestprestaties een e-mail naar:[email protected]

Waterhardheid Wateronthard-er<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Fabrieksinstelling2) Gebruik geen zout op dit niveau.Het waterontharderniveauinstellen1.

6.3 Het vullen van hetglansmiddeldoseerbakjeABDCMAX1234+-ABDCLET OP!Gebruik alleenglansspoelmiddel voorafwasautomaten.1. Druk op de ontgrendelknop (D)

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА54810 9 116712 2311Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Отдушник8О

2030BA DCLET OP!Gebruik uitsluitendvaatwasmiddelen diespecifiek zijn bedoeld voorgebruik in vaatwassers1. Druk op de ontgrendelknop (B) om hetdeksel (

Een programma starten1. Druk op de aan-/uittoets om hetapparaat te activeren.2. Sluit de deur van het apparaat.3. Draai de programmaschakelaar tot dep

• Plaats geen voorwerpen in hetapparaat die water kunnen absorberen(sponzen, keukenhanddoeken).• Verwijder alle voedselresten van devoorwerpen.• Maak

2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B).3. Verwijder de platte filter (A).4. Was de filters.5. Zorg ervoor dat er geen etensresten ofvuil in of r

10. PROBLEEMOPLOSSINGAls het apparaat niet start of stopt tijdensde bediening, kijk dan voordat u contactopneemt met de klantenservice of u hetproblee

10.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheidProbleem Mogelijke oplossingWitte strepen of een blauwe waas op gla-zen en serviesgoed• De

afval. Breng het product naar hetmilieustation bij u in de buurt of neemcontact op met de gemeente.*www.electrolux.com66

67

www.electrolux.com/shop156975791-A-462013

4. КОМАНДНО ТАБЛО1 2 34561Индикатор за вкл./изкл.2Маркер на програмите3Индикатори4Бутон "Отложен старт"5Бутон "Старт"6Бутон за про

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Предмиене• Миене 50 °C• Изплаквания• И

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro