Electrolux ERF4113AOW Manual do Utilizador Página 1

ERF4113AOWERF4113AOXET Külmutuskapp Kasutusjuhend 2LV Ledusskapis Lietošanas instrukcija 11LT Šaldytuvas Naudojimo instrukcija 20RO Frigider Manual de

8. TEHNILISED ANDMEDKõrgus 1854 mmLaius 595 mmSügavus 668 mmPinge 230 - 240 VSagedus 50 HzTäiendavad tehnilised andmed on kirjasandmesildil, mis asub

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...122. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikaineitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojietabrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,šķīdin

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,saldējuma pagatavošanas ierīci)ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādīji

• tā, cik bieži tiek atvērtas ierīcesdurvis;• uzglabāto produktu daudzuma;• ierīces atrašanās vietas.UZMANĪBU!Ja vides temperatūra iraugsta vai arī ie

5. KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".5.1 Ierīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrādājumaaromātu, pir

6.1 Ko darīt, ja...Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsIerīce darbojoties radatroksni.Ierīce nav pareizi atbalstī‐ta.Pārbaudiet, vai ierīce stāvstab

Ja šī informācija nepalīdznovērst problēmu,sazinieties ar tuvākopilnvaroto servisa centru.6.2 Spuldzes maiņa1. Atvienojiet kontaktdakšu noelektrotīkla

8. TEHNISKIE DATIAugstums 1854 mmPlatums 595 mmDziļums 668 mmSpriegums 230 – 240 VFrekvence 50 HzTehniskā informācija atrodas ierīcesārpusē vai iekšpu

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 212. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktųlaikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuosrekomenduoja gamintojas.• Prietaisui valyti nenaudoki

(pvz., elektros kištuko, maitinimokabelio, kompresoriaus). Iškvieskiteįgaliotąjį techninio aptarnavimo centroatstovą arba elektriką, kad pakeistųelekt

3.2 IšjungimasPrietaisą išjungsite šaldytuvotemperatūros reguliatorių pasukę į padėtį„O“.Ištraukite kištuką iš sieninio lizdo.3.3 Temperatūros regulia

Išjungę prietaisą,nepamirškite išjungtiventiliatoriaus, vėlpaspausdami mygtuką.Žalia lemputė išsijungs.5. VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMAS!Žr. saugos sky

6. TRIKČIŲ ŠALINIMASĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.6.1 Ką daryti, jeigu...Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas veikia triukš‐mingai.Prietaisa

Problema Galima priežastis SprendimasLaikomas nesupakuotasmaistas.Prieš dėdami maistą į prietai‐są, supakuokite į tinkamąpakavimo medžiagą.Dureles nel

reglamentų ir pasitarkite sukvalifikuotu elektriku.• Jei nesilaikoma pirmiau pateiktųsaugos nurodymų, gamintojasneprisiima jokios atsakomybės.• Šis pr

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 302. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul

3. FUNCŢIONAREA3.1 Pornirea aparatuluiIntroduceţi ştecherul într-o priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturiifrigiderului în sens orar pe o setare

După ce aţi pus alimenteleproaspete în aparat saudupă ce aţi deschis uşa înmod repetat pentru operioadă mai lungă, estenormal să nu fie afişat OK.Aşte

5.4 Perioadele denefuncţionareAtunci când aparatul nu este utilizatperioade îndelungate, luaţi următoarelemăsuri de precauţie:1. Deconectaţi aparatul

Problemă Cauză posibilă SoluţieApa curge pe podea. Tubul de drenare a apeirezultate din topire nu es‐te conectat la tăviţa deevaporare situată pe com‐

7. INSTALAREAAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.7.1 AmplasareaAcest aparat poate fi instalat la interiorîntr-un loc uscat şi bine vent

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...392. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- võiaurupihustit.• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutageainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutag

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

na autorizované servisné strediskoalebo elektrikára.• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Sieťovú zástrčk

3. PREVÁDZKA3.1 ZapnutieZástrčku zasuňte do zásuvky elektrickejsiete.Regulátor teploty chladničky otočte vsmere pohybu hodinových ručičiek dostrednej

4.3 FREESTOREFunkcia FREESTORE umožňuje rýchlovychladiť potraviny a zabezpečujerovnomernejšiu teplotu v priestore.Funkciu FREESTORE odporúčamezapnúť,

5.4 Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší časpoužívať, vykonajte nasledujúceopatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vyb

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota potravín je prílišvysoká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy‐chladnúť na izbovú teplotu.Do s

triede uvedenej na typovom štítkuspotrebiča:Klima‐tickátriedaTeplota prostrediaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...482. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщ

• Ärge muutke seadme tehnilisiomadusi.• Ärge pange seadmesse muidelektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat),kui see pole tootja poolt ette nähtud.• Olge

2.2 Підключення доелектромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Існує ризик займання таураження електричнимструмом.• Прилад повинен бути заземленим.• Переконайтеся в тому

• Відріжте кабель живлення йвикиньте його.• Зніміть дверцята, щоб запобігтизапиранню дітей чи домашніхтварин усередині приладу.• Контур циркуляції хол

4.1 Зберігання продуктів ухолодильному відділенніНакривайте або загортайте продукти,особливо ті, що сильно пахнуть.Розміщуйте продукти так, щоб повітр

5.2 Періодичне чищенняУВАГАНе тягніть, не пересувайтета не пошкоджуйте трубкий кабелі всередині камери.УВАГАПильнуйте за тим, щоб непошкодити системуо

Проблема Можлива причина РішенняКомпресор працює беззупинок.Неправильно налашто‐вано температуру.Див. розділ «Опис роботи»/«Панель керування». У прил

Проблема Можлива причина РішенняПродукти, що зберіга‐ються, не було запако‐вано.Запакуйте продукти належ‐ним чином перед зберіган‐ням у приладі.Дверця

вказані на табличці з паспортнимиданими, відповідають показникаммережі у вашому регіоні.• Прилад повинен бути заземленим.З цією метою вилка приладуосн

УКРАЇНСЬКА 57

www.electrolux.com58

УКРАЇНСЬКА 59

• ukse avamise sagedusest;• säilitatava toidu kogusest;• seadme asukohast.ETTEVAATUST!Kui ümbritseva keskkonnatemperatuur on kõrge või kuiseade on täi

www.electrolux.com/shop280156771-A-152017

5. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUS!Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.5.1 Sisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamistpeske leige vee ja neutraalse s

6.1 Mida teha, kui...Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade teeb liiga valju mü‐ra.Seade ei ole paigutatudtasapinnaliselt.Kontrollige, kas seade paik‐

Kui neist nõuannetest abi eiole, helistage lähimassevolitatud teeninduskeskusse.6.2 Lambi asendamine1. Eemaldage toitepistik pistikupesast.2. Lambi ka