Electrolux EFC92380OX Manual do Utilizador Página 1

User manualGebrauchsanleitungManuel d’utilisationGebruiksaanwijzingManual de usoLivro de instruções para utilizaçãoLibretto di usoAnvändningshandbokBr

10www.electrolux.com2. GEBRAUCH• Die Abzugshaube wurde aus-schließlich für den häuslichen Ge-brauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.• Die Haub

100www.electrolux.comINDEX1. 5(&20$1'Ă5,ù,68*(67,, ...

101ROMANIAN5(&20$1'Ă5, ù,68*(67,,• ,QVWUXFĠLXQLOHGH XWLOL]DUH VH UHIHUă OD GLYHUVH PRGHOH DOHacestui aparat. Prin urmare, ar pu

102www.electrolux.comtoate normele referitoare la evacuarea aerului.• 8WLOL]DúL QXPDL úXUXEXUL úL HOHPHQWH GH SULQGHUH GH WLSFRUHVSXQ]ăWRU S

103ROMANIAN2. UTILIZAREA• +RWD DVSLUDQWă D IRVW SURLHFWDWăexclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din EXFăWăULH• 1XXW

104www.electrolux.com5. ILUMINATBec3XWHUHDEVRUELWă(W)Dulie Tensiune (V)Dimensiune (mm)Cod ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

105POLISH63,675(ĝ&,1. UWAGI I SUGESTIE ...

106www.electrolux.com1. UWAGI I SUGESTIE• ,QVWUXNFMDREVáXJLGRW\F]\UyĪQ\FKPRGHOLQLQLHMV]HJRXU]ą-G]HQLD'ODWHJRWHĪZQLHNWyU\FKMHMPLHMVFD

107POLISHLQVWUXNFMą PRĪH E\ü SU]\F]\Qą SRUDĪHQLD SUąGHP• 3U]\áąF]\ü RNDS GR VLHFL ]DVLODMąFHM PRQWXMąF Z\áąF]QLNdwubiegunowy o otwarciu

108www.electrolux.com8ĩ<7.2:$1,(• 2NDS ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z\-áąF]QLH GR XĪ\WNX GRPRZHJR GReliminacji zapachów kuchennych.• 1LH ZR

109POLISH2ĝ:,(7/(1,(Typ ĪDUyZNLMoc (W)Mocowa-nie1DSLĊFLH9Wymiary (mm)Kod ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

11GERMAN5. BELEUCHTUNGLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H

110www.electrolux.comKAZALO1. SAVJETI I PREPORUKE ...1

111CROATIAN1. SAVJETI I PREPORUKE• 8SXWH]DXSRUDEXRGQRVHVHQDUD]OLþLWHPRGHOHRYRJXUH-ÿDMD=ERJWRJDVHPRJXQDüLRSLVLSRMHGLQLKNDUDNWHULVWLND

112www.electrolux.comV XGDOMHQRãüX PHÿX NRQWDNWLPD RG QDMPDQMH  PP• 1H ÀDPELUDMWH LVSRG QDSH PRåH GRüL GR SRåDUD• 2YDM XUHÿDM PRJX

113CROATIAN2. UPORABA• 8VLVQDQDSDRVPLãOMHQDMHLVNOMXþLYR]DNXüQXXSRUDEXVFLOMHPXNODQMDQMDmirisa od kuhanja.• Nikad ne koristite napu za svrh

114www.electrolux.com5. RASVJETAäDUXOMD Apsorpcija (W)Grlo åDUXOMH9ROWDåD9Dimenzije (mm)6XVWDYR]QDþDYDQMD,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/

115SLOVENIANKAZALO1. 35,3252ý,/$,11$69(7, ...1162. UPORABA

116www.electrolux.com35,3252ý,/$,1 1$69(7,• 7DQDYRGLOD]DXSRUDERVRQDPHQMHQDYHþPRGHORPWHQD-prave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi

117SLOVENIAN• 2WURFL PODMãL RG  OHW LQ RVHEH ] ]PDQMãDQLPL SVLKLþQLPL¿]LþQLPL DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL DOL ] QH]DGRVWQLPL L]-NX

118www.electrolux.com2. UPORABA• 1DSDMHQDPHQMHQDL]NOMXþQRXSRUDELv gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.• Nape nikoli ne uporabljaj

119SLOVENIAN5. OSVETLJAVASvetilka Absorpcija (W) 9WLþQLFD Napetost (V) Mere (mm) Koda ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

12www.electrolux.comSOMMAIRE1. CONSEILS ET SUGGESTIONS ...132. UT

120www.electrolux.comȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ1. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ ...12

121GREEKȈȊȂǺȅȊȁǼȈ ȀǹǿȈȊȈȉǹȈǼǿȈ• ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒı

122www.electrolux.com• ǹȞȠȚȠįȘȖȓİȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢİıIJȚȫȞȝİȣȖȡĮȑȡȚȠȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞȩIJȚĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮʌȩıIJĮıȘȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩİțİȓȞȘʌȠȣĮȞĮijȑȡ

123GREEKʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ• ȀĮșĮȡȓȗİIJİ ȒțĮȚ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮșȠȡȚ-ıȝȑȞȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠį

124www.electrolux.comȋȇǾȈǾ• ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİIJȘșİȓĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚȖȚĮ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȠıȝȫȞ IJȘȢțȠȣȗȓȞĮȢ•

125GREEKĭȍȉǿȈȂȅȈȁĮȝʌIJȒȡĮȢ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ: ȀȐȜȣțĮȢ ȉȐıȘ9 ǻȚĮıIJȐıİȚȢPP ȀȦįȚțȩȢ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

126www.electrolux.comødø1'(.ø/(51. TAVSIYELER VE ÖNERILER ...1272.

127TURKISH1. TAVSIYELER VE ÖNERILER• .XOODQÕP WDOLPDWODUÕ EX HY DOHWLQLQ oHúLWOL PRGHOOHUL LoLQ JH-oHUOLGLU $\QÕ úHNLOGH EX UQOH LOJ

128www.electrolux.com• 'DYOXPED] DOWÕQGD ÀDPEH \DSPD\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL• %X HY DOHWL  \Dú VW oRFXNODU YH ¿]LNVHO GX\XVDO YH\

129TURKISH2. KULLANIM• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ JL-GHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQWDVDUODQPÕúWÕU• 'DYOXPED]ÕDVODWDVDUODQGÕ÷Õ

13FRENCH1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• /HVLQVWUXFWLRQVSRXUO¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHV GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW FHUW

130www.electrolux.com,ù,./$1',50$Ampul Ampul Gücü (W) Duy/Soket $PSXO9ROWDMÕ9 Boyut (mm) ILCOS Kodu28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-

131BULGARIANɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ1. ɋɔȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼȿ ...1322.

132www.electrolux.comɋɔȼȿɌɂɂ ɌɊɂɄɈȼȿ• ɍɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɜɚɪɢɚɧ-ɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞ

133BULGARIANɛɴɞɟ ɜɡɟɬɨɩɪɟɞɜɢɞɋɩɚɡɜɚɣɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɪɚɡɩɨ-ɪɟɞɛɢɬɟɡɚ ɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚɜɴɡɞɭɯɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɧɬɨɜɟ ɢ ɞɪɟɛɧɢ

134www.electrolux.comɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢ-ɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟ-ɦɚɯɜɚɧɟɧɚɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ• ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨ

135BULGARIANɈɋȼȿɌɂɌȿɅɇ ɉɊɂȻɈɊɄɪɭɲɤɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ: Ɏɚɫɭɧɝɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9 ɊɚɡɦɟɪɢPP Ʉɨɞɩɨ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/24

136www.electrolux.comɆȺɁɆԜɇɕ1. ɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ ...1372. ɉȺɃȾȺ

137KAZAKHɄȿԘȿɋɌȿɊɆȿɇԜɋɕɇɕɋɌȺɊ• ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪɨɫɵԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɛɿɪɧɟɲɟɧԝɫԕɚɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ ɋɨɧɞɵԕɬɚɧ ɦԝɧɞɚԕԝɪɵɥԑɵԙɵɡɞɚ

138www.electrolux.comɩɿɲɿɧɞɿ ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬȿɫɤɟɪɬɭ Ȼԝɪɚɧɞɚɥɚɪ ɦɟɧ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԕԝɪɚɫɬɵɪɭɞɚ ɨɫɵ ɧ

139KAZAKHɉȺɃȾȺɅȺɇɍ• ɋɨɪɵɩɚɥɭԕԝɪɵɥԑɵɫɵɚɫԛɣɞɿԙɢɿɫɿɧɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬɟɤ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭԑɚɚɪɧɚɥɵɩ ɠɚɫɚɥԑɚɧ• ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ԧɡɿɧɿԙɚɪ

14www.electrolux.comVSpFL¿HQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j FHOOH LQGLTXpH FLdessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes co

140www.electrolux.comɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍԔԜɊȺɅɕɒɚɦ ԔɭɚɬȼɬɐɨɤɨɥɶɬԛɪɿɄɟɪɧɟɭɿȼ Ʉԧɥɟɦɿ00ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕɲɚɦɞɚɪɞɵɤɨɞɬɚɭɠԛɣɟɫɿ28 E14 220-240 104 x 35

141MACEDONIANɋɈȾɊɀɂɇȺ1. ɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ ...1422. ɍ

142www.electrolux.comɋɈȼȿɌɂɂɌɊɂɄɈȼɂ• ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɧɟɤɨɥɤɭɦɨɞɟɥɢɨɞɨɜɨʁɭɪɟɞɋɨɨɞɜɟɬɧɨɧɚɬɨɚɜɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚʁɞɟɬɟɨ

143MACEDONIANɝɚɫ ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɩɨɝɨɥɟɦɨ ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɩɨɝɨɪɟɬɨɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞɊɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɢɫɩɭɲɬɚʃɟ

144www.electrolux.comɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ• ɂɫɱɢɫɬɟɬɟ ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

145MACEDONIANɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞɤɭʁɧɚɬɚ• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫ

146www.electrolux.comȿȾɂɇɂɐȺ ɁȺ ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿɋɜɟɬɢɥɤɚ ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟ: ɒɬɟɤɟɪ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢɢPP ,/&26Ʉɨɞ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/

147ALBANIANTREGUESI I LËNDËS1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA ...1482. PËRDORIM

148www.electrolux.com1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Udhëzimet për përdorimin u referohen modeleve të ndryshme të këtij aparati. Si rrjedhim, mund të

149ALBANIANshkarkimin e ajrit.• Përdorni vetëm vidha e vogëlina të llojit të duhur për aspiratorin.1MRIWLP në rast se nuk instalohen vidhat ose mekan

15FRENCHvotre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et

150www.electrolux.com2. PËRDORIMI• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.• Mos e

151ALBANIAN5. NDRIÇIMILlamba Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Përmasa (mm) Kodi ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

152www.electrolux.comɋȺȾɊɀȺȳ1. ɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ ...1532. ɍɉɈɌɊȿȻȺ .

153SERBIANɉɊȿɉɈɊɍɄȿɂɋɍȽȿɋɌɂȳȿ• Ɉɜɨ ɭɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɜɚɠɢ ɡɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɨɞɟɥɚɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɫɟ ɨɩɢɫɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ

154www.electrolux.com• Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɜɪɬʃɟ ɢ ɦɚɥɟ ɞɟɥɨɜɟ ɤɨʁɢ ɞɪɠɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɍɩɨɡɨɪɟʃɟ ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɜɪɬʃɟɜɚ ɢɥɢ ɧɨɫɚɱɚ ɤɨʁɟɧɢʁɟ ɭ ɫ

155SERBIANɍɉɈɌɊȿȻȺ• Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟɤɭɯɢʃɫɤɢɯɦɢɪɢɫɚɭɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ• ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɛɢɥɨɲɬɚ

156www.electrolux.comɅȺɆɉȺɋɢʁɚɥɢɰɚ ɋɧɚɝɚ: Ƚɪɥɨ ɇɚɩɨɧ9 ȾɢɦɟɧɡɢʁɟPP ,/&26ɨɡɧɚɤɚ28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

157ARABIC158160160160161www.electrolux.comwww.registerelectrolux.comwww.electrolux.com/shop

158www.electrolux.com

159ARABIC

16www.electrolux.com2. UTILISATION• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de c

160www.electrolux.comWWZZ/Γ˯Ύοϻ΍ϢϜΤΘϟ΍΢ϴΗΎϔϣΓ˯Ύοϻ΍ϡΎψϧϲϓ212))0έϮΗϮϤϟ΍ϢϜΤΘϟ΍΢ϴΗΎϔϣέϮΗϮϤϟ΍ϞϤϋϲϓ212))9Δϋήδϟ΍

161ARABIC˰ϟ΍ΰϣέILCOS ΩΎόΑϷ΍Ͳ̻ ΝΎΘϟϮϔϟ΍ρ΍ϭ ϪϠϴλϮΘϟ΍ ϙϼϬΘγϹ΍ρ΍ϭ ΡΎΒμϤϟ΍HSGSB/C/UB-28-220/240-E14 104 x 35 220-240 E14 28HSG/C/UB-20-12-G4 33

electrolux.com/shop991.0302.457_02 - 160212D001886_01

17FRENCH5. ÉCLAIRAGEAmpoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

18www.electrolux.comINHOUDSOPGAVE1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES ...

19DUTCH1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil-lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook besc

2www.electrolux.comCONTENTS1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...32. USE ...

20www.electrolux.comworden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die

21DUTCH2. GEBRUIK• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kook-geuren te verwijderen.• Gebruik de afzuigkap nooit voor and

22www.electrolux.com5. VERLICHTINGLampStroomopname (W)Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E

23SPANISHÍNDICE1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...242. USO ...

24www.electrolux.com1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontr

25SPANISHrespetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado pa

26www.electrolux.com2. USO• La campana extractora está di-señada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina.• 1XQFDXWL

27SPANISH5. ILUMINACIÓNLámparaConsumo de energía (W)Casquillo Voltaje (V)Dimensión (mm)Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E142

28www.electrolux.comÍNDICE1. CONSELHOS E SUGESTÕES ...292. UTIL

29PORTUGUESE1. CONSELHOS E SUGESTÕES• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descrit

3ENGLISH1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of WKLV DSSOLDQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFU

30www.electrolux.comRV UHJXODPHQWRV HP PDWpULD GH HYDFXDomR GH DU• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.Adver

31PORTUGUESE2. UTILIZAÇÃO• O exaustor foi concebido exclusi-vamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha.• 1XQFDXWLOL]HRH[DXVWR

32www.electrolux.com5. ILUMINAÇÃOLâmpada $EVRUomR: /LJDomR 7HQVmR9 'LPHQVmRPP Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240

33ITALIANINDICE1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI ...342. USO ...

34www.electrolux.com1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potreb

35ITALIANAvvertenza: la mancata installazione delle viti o dei di-VSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQLpuò comportare r

36www.electrolux.com2. USO• /D FDSSD DVSLUDQWH q SURJHWWDWDesclusivamente per l’uso domesti-co allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.•

37ITALIAN5. ILLUMINAZIONELampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)Dimensione (mm)Codice ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

38www.electrolux.comINNEHÅLL1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...392. ANVÄNDN

39SWEDISH1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap-SDUDW0HGDQOHGQLQJDYGHWWDNDQGHW¿QQDVEHVNULYQ

4www.electrolux.comWarning: )DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQaccordance with these instructions may result in electri-cal hazards.• Co

40www.electrolux.com• )ODPEHUDLQWHXQGHUN|NVÀlNWHQ'HW¿QQVULVNI|UHOGVYnGD• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med n

41SWEDISH2. ANVÄNDNING• .|NVÀlNWHQ KDU XWHVOXWDQGH NRQ-struerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket.• $QYlQGDOGULJN|NVÀlNWHQI|U

42www.electrolux.com5. BELYSNINGLampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G

43NORWEGIANINNHOLDSFORTEGNELSE1. ANBEFALINGER OG FORSLAG ...442. B

44www.electrolux.com1. ANBEFALINGER OG FORSLAG• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du NDQGHUIRU¿QQH EHVNULYHOVHUDYHQNHOWH HJ

45NORWEGIANsensoriske eller psykiske evner, eller personer uten er-faring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en

46www.electrolux.com2. BRUK• Kjøkkenviften er kun utviklet til hus-holdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.• Bruk aldri kjøkkenviften til anne

47NORWEGIAN5. BELYSNINGLyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOS art.nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

48www.electrolux.comSISÄLLYS1. OHJEET JA SUOSITUKSET ...492

49FINNISH1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mah-dollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuu

5ENGLISH2. USE• The extractor hood has been de-signed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.• Never use the hood for purposes other

50www.electrolux.comsesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja h

51FINNISH2. KÄYTTÖ• Liesituuletin on suunniteltu aino-astaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.• Älä koskaan käytä liesituuletinta muu

52www.electrolux.com5. VALAISTUSLamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

53DANISH INDHOLDSFORTEGNELSE1. RÅD OG ANVISNINGER ...

54www.electrolux.com1. RÅD OG ANVISNINGER• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelse

55DANISH risiko for elektrisk stød.• Forbind emhætten til elforsyningsnettet ved hjælp af en topolet afbryder med en afstand mellem kontakterne på min

56www.electrolux.com2. ANVENDELSE• Emhætten er udelukkende pro-jekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados.• Brug aldrig emhætten til andre for

57DANISH 5. BELYSNINGPære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HS

58www.electrolux.comɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ1. ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ...592. ɗ

59RUSSIAN ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ• ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɨɩɢ-ɫɚɧɢɟ ɧ

6www.electrolux.com5. LIGHTINGLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

60www.electrolux.com• ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɜɵɬɹɠɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɭɤɚ-ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪ

61RUSSIAN ɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɫɨɜɟɬ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟ ɩ

62www.electrolux.comɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚ-ɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɭɯɧɢɡɚɩɚɯɨɜɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ

63RUSSIAN ɈɋȼȿɓȿɇɂȿɅɚɦɩɚ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟȼɬ ɉɚɬɪɨɧ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼ Ɋɚɡɦɟɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

64www.electrolux.comSISUKORD1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD ...652. KASUT

65ESTONIAN1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo-nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioo

66www.electrolux.comtud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda sead

67ESTONIAN2. KASUTAMINE• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõh-nade eemaldamiseks.• Ärge kasutage seda kunagi ees-märkid

68www.electrolux.com5. VALGUSTUSPirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)Mõõtmed (mm)ILCOS kood28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

69LATVIANSATURS1.IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI ...702. IZMANTOŠANA

7GERMANINHALT1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...82. GEBRAUCH ...

70www.electrolux.com1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗP ãƯV LHUƯFHVYHUVLMƗP 7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV ND DW

71LATVIAN• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXVYHFLXQYHFƗNLEƝUQLNƗDUƯSHUVR-QDVDULHUREHåRWƗP¿]LVNƗPVHQVRULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗPYDLSHUVRQDV

72www.electrolux.com2. IZMANTOŠANA• 7YDLND QRVnjFƝMV LU L]VWUƗGƗWV HNV-NOX]ƯYL OLHWRãDQDL PƗMVDLPQLHFƯEƗODL QRYƝUVWXYLUWXYHVVPDNDV• 1HNDG

73LATVIAN5. APGAISMOJUMSLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) *DEDUƯWLPP ILCOS kods28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

74www.electrolux.comTURINYS1. PATARIMAI IR NUORODOS ...752

75LITHUANIAN1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, N

76www.electrolux.comJLNOƳWDUSDVWDUSNRQWDNWǐWXULEnjWLQHPDåHVQLVQHLPP• 3R JDUǐ VXULQNWXYX QHJDPLQNLWH SDWLHNDOǐ NXULXRV SULHãSDWLHNL

77LITHUANIAN2. NAUDOJIMAS• *DUǐULQNWXYDVEXYRVXNXUWDVQDX-GRWLWLNQDPXRVHYLUWXYơVNYDSDPVšalinti.• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams

78www.electrolux.com5. APŠVIETIMAS/HPSXWơ Galingumas (W) Lizdas ƲWDPSD9Matmenys (mm)ILCOS kodas28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

79UKRAINIANɁɆȱɋɌ1. ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺɉɈɊȺȾɂ ...802. ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

8www.electrolux.com1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver-schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann e

80www.electrolux.comɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺ ɉɈɊȺȾɂ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶ-ɤɨɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɍ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɰɢɦ ɭ

81UKRAINIANɛɿɥɶɲɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɧɿɠ ɜɢɳɟ ɫɥɿɞ ɜɡɹɬɢ ɰɟ ɞɨ ɭɜɚɝɢɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɨɪɦɳɨɞɨɜɢɩɭɫɤɭɩɨɜɿɬɪɹ• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢ ɝɜɢɧɬ

82www.electrolux.comɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ• ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɩɟɪ

83UKRAINIANȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə• ȼɢɬɹɠɤɭɛɭɥɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɜɢɧɹɬ-ɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫ-ɬɚɧɧɹɡɦɟɬɨɸɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜɧɚ ɤɭɯɧɿ• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨ

84www.electrolux.comɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ ɉɊɂɅȺȾɅɚɦɩɚ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚȼ Ɋɨɡɦɿɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28

85HUNGARIANTARTALOM1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ...862. HASZNÁLAT

86www.electrolux.com1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN NO|QE|]Ę WtSXVDLUDYRQDWNR]LN(]pUWD]HJ\HVMHOOHP]ĘNEHPXWDW

87HUNGARIAN• &VDNDNpV]OpNKH]PHJIHOHOĘWtSXV~FVDYDURNDWpVDSUyalkatrészeket használjon.Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem sze

88www.electrolux.com2. HASZNÁLAT• A készülék kizárólag otthoni hasz-nálatra, a konyhai szagok eltávolí-tására szolgál.• Tilos a készüléket a rendelt

89HUNGARIAN5. VILÁGÍTÁSIzzóElszívási teljesítmény (W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOS kód28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

9GERMAN• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele-mente nicht entspreche

90www.electrolux.comOBSAH1. 5$'<$'23258ý(1Ë ...

91CZECH5$'<$ '23258ý(1Ë• 7HQWR1iYRGNSRXåLWtVHWêNiUĤ]QêFKPRGHOĤWRKRWRSĜt-VWURMH=WRKRWRGĤYRGXMHPRåQpåHVHVHWNiWHVS

92www.electrolux.comXSHYĖRYDFtFK ]DĜt]HQt SRGOH WRKRWR QiYRGX PRKOR E\Y]QLNQRXW QHEH]SHþt ]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP• 3ĜLSRMWH GLJHVWR

93CZECH328ä,7Ë• 2GViYDFt GLJHVWRĜMHSURMHNWRYiQDYêOXþQČ SUR GRPiFt SRXåLWt N RG-VWUDĖRYiQt SDFKĤ]NXFK\QČ• 1LNG\QHSRXåtYHMWHGLJHVWR

94www.electrolux.com269ċ7/(1ËäiURYND 3ĜtNRQ: Patice 1DSČWt95R]PČU\(mm)Kód ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

95SLOVAKOBSAH1. 5$'<$2'325Òý$1,$ ...96

96www.electrolux.com5$'<$ 2'325Òý$1,$• 1iYRG QD SRXåLWLH VD Y]ĢDKXMH QD U{]QH PRGHO\ WRKWRVSRWUHELþD3UHWRE\VWHYĖRPPR

97SLOVAKUpozornenie: DN VNUXWN\ DOHER XSHYĖRYDFLH SUYN\ QH-QDPRQWXMHWHSRGĐDWêFKWRSRN\QRYPRKORE\WRVS{VRELĢ]iVDK\ HOHNWULFNêP SU~GRP•

98www.electrolux.com328ä,7,(• 2GViYDþ SiU MH QDYUKQXWê LED QDSRXåtYDQLHYGRPiFQRVWLQDRGVWUD-ĖRYDQLH SDFKRYYNXFK\QL• 2GViYDþSiUQLN

99SLOVAK5. OSVETLENIEäLDURYND Príkon (W) Prípojka Napätie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H