Electrolux ECN30108W Manual do Utilizador Página 1

használati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługinávod na používanienavodila za uporaboudhëzimet për përdorimУпутство за употребуFagyasztóláda

Izzócsere1. Húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati alj-zatból.2. Cserélje ki a használt izzót egy ugyano-lyan teljesítményű izzóra (a maximális tel-je

Szellőzési követelmények1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárdfelületre helyezze. A készüléknek mind anégy lábán kell állnia.2. Ügyeljen arra,

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 12Ракување 14Контролна табла

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

• колку често се отвора капакот• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.Контролна табла1 2 341 Светло за аларм при високатемперату

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподолго време отколку под ставката"време на одржување&

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Чувајте гоклучот подалеку од деца.Внимавајте да го извадите клучот одбравата пред да го расходуватестариот апарат.Помошни напомени и со

да ја нагризат или оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадворешноста на апаратот да се чистисамо со топла вода со малку течност з

Проблем Веројатна причина Решение Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот сезатвора добро и дализаптивките се неоштетени ичисти. Биле ст

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Működés 4Kezel

Проблем Веројатна причина Решение Пред замрзнувањето,апаратот не бил доволноизладен.Изладете го апаратот доволнодолго. Биле ставени големиколичества

Технички податоци Зафатнина(бруто)Литри304 Височинамм 876 Време наодржувањечасови 32Зафатнина(нето)Литри300 Широчинамм 1050 Потрошувач

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny gaz naturalny, leczłatwopalny.Należy upewnić się, że

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czynie jest w żaden sposób uszkodzone. Niewolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz-kodzone. Ewentualne uszkodzen

Panel sterowania1 2 341 Lampka alarmowa wysokiej temperatury2 Lampka kontrolna3 Action Freeze lampka4 przełącznik Action Freezei zerowanie alarmuActio

Kalendarz zamrażaniaSymbole przedstawiają różne rodzaje mro-żonej żywności.Liczby wskazują okres przechowywania wmiesiącach odpowiedni dla danego rodz

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. Wtym czasie nie należy wkładać do zamra-żarki więcej żywności przeznaczonej dozamrożenia.•Należy zamrażać tylko a

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładniewysuszyć wnętrze i włożyć zatyczkę namiejsce.5. Włączyć urządzenie.6. Przekręcić regulator temperatury w celuu

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieWłączyła się lampka alar-mowa wysokiej tempera-tury.Temperatura wewnątrz zamra-żarki jest zbyt wysoka.Patrz

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Pokrywa pozostała przez dłuższyczas otwarta.Nie należy pozostawiać pokrywyotwartej dłużej niż to konieczn

InstalacjaInstalacja urządzeniaOstrzeżenie! W przypadku utylizacjistarego urządzenia posiadającegozamek lub rygiel na pokrywie, należynajpierw go uszk

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 32Prevádzka 34Ovládací panel 34Prvé použitie 35Každod

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť krátke spoje

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au-torizované servisné stredisko. Musia sapoužívať výhradne originálne náhradnédielce.Ochrana životného prostred

Prvé použitieČistenie interiéruPred prvým použitím spotrebiča umyte jehovnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou sprídavkom neutrálneho umývacieho pro

595230795 935 1050160013251190Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnomservisnom stredisku.Bezpečnostný zámokMraznička je vybavená špeciálnym zámkom,ab

okruhu vykonávať výhradne autorizovanítechnici.Pravidelné čistenie1. Vypnite spotrebič.2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickejsiete.3. Spotrebič

Problém Možná príčina RiešenieNadmerná hlučnosť spo-trebiča.Spotrebič nestojí pevne na pod-klade.Skontrolujte, či spotrebič stabilnestojí (všetky the

Problém Možná príčina Riešenie Naraz bolo vložené príliš veľkémnožstvo zmrazovaných potra-vín.Počkajte niekoľko hodín a potomopäť skontrolujte teplot

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-rése érdekében kövesse a v

Technické údaje Objem (hrubý) Litre 304 Výška mm 876 Akumulačná doba hodín 32Vnútorný ob-jemLitre 300 Šírka mm 1050 Spotreba energie k

Prispejte preto k tomu, aby bol odpadzhodnotený a zneškodnený environmentálnevhodným spôsobom tak, aby sa predišlojeho negatívnym vplyvom na životnépr

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 42Delovanje 44Upravl

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

595230795 935 1050160013251190Dodatne košare lahko kupite v najbližji ser-visni službi.Varnostna ključavnicaZamrzovalna skrinja ima vgrajeno posebnokl

2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.3. Zamrzovalno skrinjo in opremo redno či-stite z mlačno vodo in nevtralnim milom.Natančno očistite tesnilo na p

Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov se prepogosto odpira. Pokrova ne držite odprtega dalj ča-sa, kot je potrebno. Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite,

Motnja Možen vzrok Rešitev V zamrzovalno skrinjo ste hkrativstavili veliko količino živil, ki jih jetreba zamrzniti.Počakajte nekaj ur in zatem ponov

A Action Freeze jelzőfény felgyullad.A funkció 52 óra elteltével automatikusan ki-kapcsol.Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár-mikor a Action Fr

Tehnični podatki Prostornina(bruto)v litrih 304 Višina mm 876 Čas dviganja ur 32Prostornina(neto)v litrih 300 Širina mm 1050 Poraba en

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 51Funksionimi 53Paneli

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftues

Paneli I kontrollit1 2 341 Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë2 Drita treguese3 Action Freeze drita4 Action Freeze çelësdhe riaktivizimi i Alar

Simbolet tregojnë lloje të ndryshmeushqimesh të ngrira.Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes nëmuaj për llojet e përshtatshme të ushqimevetë ngrira.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeKëshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakës

2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojinime disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët.3. Lëreni kapakun hapur, hiqni tapën ngatubi i ku

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e dhomës ku ështëvendosur pajisja është shumë elartë për një funksionim tëefektshëm të pajisjes.Përpi

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kapaku është lënë hapur për njëkohë të gjatë.Mos e mbani kapakun hapur mëshumë se ç'duhet.Në ngrirës është s

sejébe (Y). Fordítsa el és rögzítse a fogantyú-kat ehhez a két pozícióhoz az ábrán láthatómódon.XYA kosarak egymásba csúsznak.A következő képek azt mu

InstalimiPozicionimiParalajmërim Nëse po mënjanoni njëpajisje të vjetër që ka një kyç apo gremçmbi kapak, duhet të siguroheni që kjopajisje është bërë

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 61Руковање 63Контрол

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Препоручљиво је да сачекате најмањечетири сата пре него што прикључитеуређај, да би уље могло да се слијеназад у компресор.• Око уређаја треба да им

Контролна табла1 2 341 Лампица аларма за високу темпера‐туру2 Контролна лампица3 Action Freeze лампица4 Action Freeze прекидачи ресетовање алармаActio

Симболи показују различите типове за‐мрзнутих производа.Бројеви означавају времена чувања умесецима, за одговарајуће типове замр‐знутих производа. Да

Помоћне напомене и саветиКорисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процесазамрзавања:• максимал

1. Искључите уређај.2. Извадите све намирнице, умотајте иху више слојева новинског папира иставите их на хладно место.3. Оставите поклопац отворен, из

Проблем Могући узрок Решење Храна, коју сте ставили у уре‐ђај је превише топла.Оставите храну да се охлади насобну температуру, пре негошто је ставит

Проблем Могући узрок Решење Производи за замрзавање сустављени превише близо је‐дан уз други.Поставите производе, тако дахладан ваздух може да цирку‐

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszerek a lehető legrövidebb időn be-lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa-gyasztóba.• ne nyitogassa

Технички подаци Запремина(бруто)лита‐ра304 Висина mm 876 Време пораста тем‐пературесати 32Запремина(нето)лита‐ра300 Шири‐наmm 1050 Пот

последице на околину и здравље људи,које би иначе могли угрозитинеодговарајућим руковањем отпадаовог производа. За детаљнијеинформације о рециклирању

820419293-00-012009www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.skwww.electrolux.si

4. Olvassza le és tisztítsa meg a készüléketés az összes tartozékot.5. Hagyja nyitva a fedelet, hogy ne képződ-jenek kellemetlen szagok.Fontos Ha a fa

Probléma Lehetséges ok Megoldás A fedéltömítések ragadnak vagyelszennyeződtek.Tisztítsa meg a fedéltömítéseket. Élelmiszercsomagok akadályoz-zák a f