Electrolux ECM38131W Manual do Utilizador Página 1

návod k použitíupute za uporabuhasználati útmutatóinstrukcja obsługiinformaþii pentru utilizatornávod na používanienavodila za uporaboTruhlicová mrazn

InstalaceUmístěníUpozornění Jestliže likvidujete starýspotřebič se zámkem nebo západkouna víku, musíte ho znehodnotit tak, abyse malé děti nemohly uvn

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 11Rad uređaja 13Upravljačka plo

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-gu niti u materijalu koji služi za izolaciju.Uređaj se

Prva uporabaČišćenje unutrašnjostiPrije prvog korištenja uređaja, operite unu-trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom ineutralnim sapunom kako bis

Dodatne košarice možete kupiti u najbližemovlaštenom servisu.Sigurnosna bravaZamrzivač posjeduje specijalnu bravu, kakobi se spriječilo slučajno zaklj

6. Uključite uređaj.Pozor Nemojte koristiti deterdžente,abrazivna sredstva, sredstva za čišćenjevrlo intenzivnog mirisa, kao ni polituru svoskom za či

Problem Mogući uzrok Rješenje Poklopac nije dobro zatvoren. Provjerite da li se poklopac dobrozatvara te da li su brtve neoštećenei čiste. Stavili s

Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvode koje treba zamrznutiste stavili preblizu jedne drugima.Stavite proizvode tako da izmeđunjih može kružiti hlad

PostavljanjePostavljanjeUpozorenje Ako rashodujete stariuređaj koji na poklopcu ima bravu ilikvaku, morate se uvjeriti je li onaneupotrebljiva, kako b

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Provoz 4Ovládací panel 4Při prvním

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 20Működés 22Kez

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhető legyen a készülék telepítéseután.Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükségesminden villanyszer

Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár-mikor a Action Freeze gomb megnyomásá-val. A Action Freeze jelzőfény kialszik.Magas hőmérséklet miatti rias

XYA kosarak egymásba csúsznak.A következő képek azt mutatják be, hány ko-sár helyezhető el a különböző fagyasztómo-dellekben.595230795 935 10501600132

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszerek a lehető legrövidebb időn be-lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa-gyasztóba.• ne nyitogassa

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,kérjen meg valakit, hogy alkalmankéntellenőrizze, nehogy egy áramkimaradásesetén a benne lévő élelmiszertönk

Probléma Lehetséges ok Megoldás Élelmiszercsomagok akadályoz-zák a fedelet.Megfelelően rendezze el a csoma-gokat (lásd a matricát a készülékbelsejébe

4. Nyissa fel a fedelet. Győződjön meg arról,hogy a lámpa felgyullad-e.Vigyázat Ne vegye le a lámpaburkolatota csere időpontjában.Ne üzemeltesse a fag

A készülék mögött megfelelő légáramlást kellbiztosítani.Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny gaz naturalny, leczłatwopalny.Należy upewnić się, że

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czynie jest w żaden sposób uszkodzone. Niewolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz-kodzone. Ewentualne uszkodzen

Panel sterowania1 2 341 Lampka alarmowa wysokiej temperatury2 Lampka kontrolna3 Action Freeze lampka4 przełącznik Action Freezei zerowanie alarmuActio

Kalendarz zamrażaniaSymbole przedstawiają różne rodzaje mro-żonej żywności.Liczby wskazują okres przechowywania wmiesiącach odpowiedni dla danego rodz

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. Wtym czasie nie należy wkładać do zamra-żarki więcej żywności przeznaczonej dozamrożenia.•Należy zamrażać tylko a

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładniewysuszyć wnętrze i włożyć zatyczkę namiejsce.5. Włączyć urządzenie.6. Przekręcić regulator temperatury w celuu

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieWłączyła się lampka alar-mowa wysokiej tempera-tury.Temperatura wewnątrz zamra-żarki jest zbyt wysoka.Patrz

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Pokrywa pozostała przez dłuższyczas otwarta.Nie należy pozostawiać pokrywyotwartej dłużej niż to konieczn

InstalacjaInstalacja urządzeniaOstrzeżenie! W przypadku utylizacjistarego urządzenia posiadającegozamek lub rygiel na pokrywie, należynajpierw go uszk

Ochrana životního prostředíTento přístroj neobsahuje plyny, kterémohou poškodit ozónovou vrstvu, ani vchladicím okruhu, ani v izolačních mate-riálech.

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 40Funcţionarea 42Panoul de

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilita-te cu mediul încon

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvatăa aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteiase poate supraîncălzi. Pentru a obţine oventilare suficien

Această funcţie se opreşte automat după 52ore.Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,apăsând comutatorul Action Freeze . Becu-leţul Action Freeze

congelatorului (Y). Rotiţi şi fixaţi mânerelepentru aceste două poziţii aşa cum se aratăîn imagine.XYCoşurile vor glisa unul în celălalt.Următoarele i

•controlaţi ca alimentele congelate comer-cial să fi fost păstrate în mod cores-punzător în magazin;•aveţi grijă ca alimentele congelate să fietransfe

Important Dacă aparatul rămâne în stare defuncţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice dincând în când, pentru ca alimentele din interiorsă nu se stric

Problemă Cauză posibilă Soluţie Pachetele cu alimente blocheazăcapacul.Aranjaţi pachetele în mod corect,vedeţi eticheta din interiorul apara-tului.Ca

4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul săse aprindă.Avertizare Nu scoateţi capacul beculuiîn momentul înlocuirii.Nu utilizaţi congelatorul în cazu

3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şipărţile laterale să fie de 5 cm.Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuiesă fie suficientă.Informaţi

Při prvním použitíČistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnouvodou s trochou neut

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 50Prevádzka 52Ovládací panel 52Prvé použitie 53Každod

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-bič. Akékoľvek poškodenie prípojnéhokábla môže spôsobiť krátke spoje

Ochrana životného prostrediaChladiaci okruh ani izolačné materiályspotrebiča neobsahujú plyny, ktoré bymohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre-bič sa ne

Prvé použitieČistenie interiéruPred prvým použitím spotrebiča umyte jehovnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou sprídavkom neutrálneho umývacieho pro

595230795 935 1050160013251190Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnomservisnom stredisku.Bezpečnostný zámokMraznička je vybavená špeciálnym zámkom,ab

okruhu vykonávať výhradne autorizovanítechnici.Pravidelné čistenie1. Vypnite spotrebič.2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickejsiete.3. Spotrebič

Problém Možná príčina RiešenieNadmerná hlučnosť spo-trebiča.Spotrebič nestojí pevne na pod-klade.Skontrolujte, či spotrebič stabilnestojí (všetky the

Problém Možná príčina Riešenie Naraz bolo vložené príliš veľkémnožstvo zmrazovaných potra-vín.Počkajte niekoľko hodín a potomopäť skontrolujte teplot

Technické údaje Objem (hrubý) Litre 299 Výška mm 876 Akumulačná doba hodín 52Vnútorný ob-jemLitre 292 Šírka mm 1325 Spotreba energie k

Prispejte preto k tomu, aby bol odpadzhodnotený a zneškodnený environmentálnevhodným spôsobom tak, aby sa predišlojeho negatívnym vplyvom na životnépr

Další koše můžete zakoupit v nejbližším se-rvisním středisku.Bezpečnostní zámekMraznička je opatřena speciálním zámkem,který zabraňuje neúmyslnému uza

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 60Delovanje 62Upravl

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

Varnostna ključavnicaZamrzovalna skrinja ima vgrajeno posebnoključavnico, ki preprečuje nehoteno zaklepa-nje. Ključavnica je izdelana tako, da lahkokl

Previdnost! Za čiščenje notranjostiskrinje ne uporabljajte detergentov,abrazivnih sredstev, močno odišavljenihčistilnih sredstev ali loščil na osnoviv

Motnja Možni vzrok Rešitev V zamrzovalno skrinjo ste hkrativstavili veliko količino živil, ki jih jepotrebno zamrzniti.Počakajte nekaj ur in zatem po

Motnja Možni vzrok Rešitev Živila, ki jih želite zamrzniti, so po-stavljena preblizu skupaj.Živila vstavite tako, da lahko mednjimi kroži hladen zrak

NamestitevNamestitevOpozorilo! Ko odstranjujete rabljenozamrzovalno skrinjo, ki ima na pokrovuključavnico ali kljuko, le-to pokvarite, dase otroci ne

electrolux 69

Pozor K čištění vnitřních stěn mrazničkynepoužívejte saponáty, abrazivní práškyani podobné výrobky, silně parfémovanéčisticí prostředky nebo voskové p

70 electrolux

electrolux 71

820419201-00-122008www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.rowww.electrolux.skwww.electro

Problém Možná příčina Řešení Víko není řádně zavřeno. Zkontrolujte, zda je víko dobřezavřené a těsnění je nepoškozenéa čisté. Příčinou může být vlož

Problém Možná příčina Řešení Potraviny ke zmrazení jsou polo-ženy příliš těsně u sebe.Rozložte potraviny tak, aby mezinimi mohl volně cirkulovat chla