Electrolux EN3454NOX Manual do Utilizador

EN3454NOXHR Zamrzivač hladnjak Upute za uporabu 2IT Frigo-Congelatore Istruzioni per l’uso 14PL Chłodziarko-zamrażarka Instrukcja obsługi 27RU Холодил

6. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.6.1 Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjeUređaj je bučan. Uređa

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče na podu. Izlaz otopljene vode nijepriključen na pliticu zaisparavanje iznadkompresora.Postavite otvor za otoplj

7. POSTAVLJANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.7.1 PozicioniranjeUređaj se može montirati na suho mjestos dobrom ventilacijom gd

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivamaEEZ.7.5 Promjena smjera otvaranjavrataU slučaju da želite promijeniti smjerotvaranja vrata, obratite se najbliž

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...152. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali nonraccomandati dal produttore allo scopo di accelerare ilprocesso di sbrinamento.• Non da

2.2 Collegamento elettricoAVVERTENZA!Rischio di incendio e scossaelettrica.• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.• Verificare che

sbrinamento sul fondodell'apparecchiatura.2.6 SmaltimentoAVVERTENZA!Rischio di lesioni osoffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazionee

impostata si sposta di 1 posizione e laspia LED corrispondente si illumina.Premere il tasto della temperaturaripetutamente fino a che non vieneselezio

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

porta) attiva l'allarme alta temperatura.La spia LED della temperaturaattualmente impostata lampeggia.Quando vengono ripristinatele normali condi

all'interno dello scomparto. Si consiglia diattivare la funzione FREESTOREquando la temperatura ambiente supera i25°C.Per attivare il dispositivo

2. Ispezionare regolarmente leguarnizioni della porta ed eliminarecon un panno umido tracce di sporcoe residui.3. Risciacquare e asciugareaccuratament

Problema Causa possibile SoluzioneL'allarme acustico o visivoè attivo.L'apparecchiatura è stataaccesa da poco e la tem‐peratura è ancora tro

Problema Causa possibile SoluzioneImpossibile impostare latemperatura.La FastFreeze o Shop‐pingMode funzione è atti‐va.Disattivare manualmente lafunzi

7. INSTALLAZIONEAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitolisulla sicurezza.7.1 Luogo d'installazioneInstallare l'apparecchiatura in un luogoasci

• Il produttore declina ogniresponsabilità qualora le suddetteprecauzioni di sicurezza non venganorispettate.• Questa apparecchiatura è conformealle d

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 282. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

• Nie instalować urządzenia w pobliżugrzejników, kuchenek, piekarnikówani płyt grzejnych.• Nie instalować urządzenia w miejscunarażonym na bezpośredni

2.4 Wewnętrzne oświetlenie• Typ oświetlenia zastosowanego wurządzeniu nie jest odpowiedni dooświetlania pomieszczeń domowych2.5 Konserwacja i czyszcze

3.1 Włączanie1. Podłączyć wtyczkę przewoduzasilającego urządzenia do gniazdaelektrycznego.2. Aby włączyć urządzenie, należydotknąć i przytrzymać przyc

Funkcja wyłącza sięautomatycznie po 52godzinach. Gdy funkcjawyłączy się, zostanieprzywrócone poprzednieustawienie temperatury.Funkcję tę można wyłączy

Aby uzyskać najlepszą wydajnośćurządzenia przy przechowywaniu dużejilości żywności, należy wyjąć zurządzenia wszystkie szuflady i umieścićżywność na s

neutralnego środka czyszczącego, anastępnie dokładnie osuszyć.UWAGA!Nie należy stosować żrącychdetergentów, materiałówściernych, środków na baziechlor

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.6.1 Co zrobić, gdy…Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieUrządzenie

Problem Prawdopodobna przy‐czynaRozwiązanieProdukty uniemożliwiająspływanie skroplin do ry‐nienki na tylnej ściance.Upewnić się, że produkty niestykaj

Jeżeli podane rozwiązanianie przynoszą pożądanegoefektu, należy skontaktowaćsię z najbliższymautoryzowanym centrumserwisowym.6.2 Wymiana oświetleniaUr

7.4 Podłączenie do siecielektrycznej• Przed podłączeniem urządzenia dogniazdka należy sprawdzić, czynapięcie oraz częstotliwość natabliczce znamionowe

• Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanjenamirnica ako nisu preporučeni od straneproizvođača.• Za čišćenje uređaja ne koristite rasprš

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...412. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет

персонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах.– Для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмес

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку и выв

• Не помещайте в приборэлектроприборы (например,мороженицы), если ихпроизводителем не указано, чтоподобное их применениедопустимо.• Следите за тем, чт

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ5°8°2°12341Шкала температуры2Значок EcoMode3Значок FastFreeze4Клавиша температуры3.1 Включение1. Подключите прибор к розеткеэлектр

• количества хранящихсяпродуктов;• места расположения прибора.3.4 Режим ожидания дисплея.Через 30 секунд отсутствиявзаимодействия с прибором дисплейпе

После восстановлениянормальных условий(после понижениятемпературы) индикациявысокой температурывыключается. Индикациювысокой температурыможно выключит

4.3 Хранение продуктов вхолодильном отделенииЗакрывайте или заворачивайтепродукты, в особенности если ониимеют сильный запах.Располагайте продукты так

5.2 Периодическая чисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗапрещается вытягивать,перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутрикорпуса.ПРЕДУП

• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li pristup utikačunakon postavljanja.• Ne povlačite kabe

3. Вымойте прибор и всепринадлежности.4. Оставьте дверцы приоткрытыми,чтобы предотвратить появлениенеприятного запаха.6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО

Неисправность Возможная причина РешениеКомпрессор не вклю‐чается сразу после на‐жатия выключателяFastFreeze или после из‐менения температуры.Это норма

Неисправность Возможная причина РешениеХранящиеся продуктыне были завернуты.Перед размещением в при‐боре продукты завернитеих в подходящую упаковку.Дв

AB100 mmmin20 mm7.3 ВыравниваниеПри установке прибора убедитесь, чтоон стоит ровно. Это достигается спомощью двух регулируемых ножек,расположенных спе

здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по перерабо

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...562. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

• Уређај мора да буде уземљен.• Уверите се да су параметри наплочици са техничкимкарактеристикама компатибилни саодговарајућим параметримаелектричне м

2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања илиугушења.• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.• Одсеците кабл за напајање ибац

3. UPRAVLJAČKA PLOČA5°8°2°12341Ljestvica temperature2Ikona EcoMode3Ikona FastFreeze4Tipka za temperaturu3.1 Uključivanje1. Uključite uređaj u zidnu ut

тастер, подешена температура померасе за 1 позицију и пали сеодговарајући LED индикатор.Узастопно притискајте тастер затемпературу све док се не изабе

3.8 Индикатор за високутемпературуПовећавање температуре у уређају(на пример услед ранијег квара нанапајању или отварања врата)активира индикатор за в

FREESTORE када температурапросторије пређе 25°C.Да бисте активирали уређајFREESTORE притисните ово дугме нањему.Пали се зелена лампица.Када исључите у

задње стране уређаја, очистите ихпомоћу четке.На тај начин ћете побољшати радуређаја и смањити потрошњуелектричне енергије.Најнижа полица која дели од

Проблем Могући узрок РешењеЛампица не ради. Лампица је у режимуприправности.Затворите и отворите вра‐та.Лампица не ради. Лампица је неисправна. Обрати

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепревише ниска/висока.Регулатор температуреније правилно подешен.Подесите вишу/нижу тем‐пературу.Тем

КласаклимеТемпература просторијеN +16 °C дo + 32 °CST +16 °C дo + 38 °CT +16 °C дo + 43 °C7.2 ЛокацијаМорате омогућитиискључивање уређаја изнапајања.

8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИВисина 1850 ммШирина 595 ммДубина 647 ммВреме пораста темпе‐ратуре18 чНапон 230 - 240 VФреквенција 50 HzТехничке информације се нала

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 692. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

3.5 EcoModeU ovom načinu rada temperatura jepostavljena u rasponu od +3 do +4 °C.To je najbolja temperaturaza osiguravanje dobrogčuvanja hrane uz mini

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

• Ne vlecite za električni priključnikabel, če želite izključiti napravo.Vedno povlecite za vtič.2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, elek

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA5°8°2°12341Temperaturna lestvica2Ikona EcoMode3Ikona FastFreeze4Tipka za nastavitev temperature3.1 Vklop1. Vtič naprave vtaknite

3.5 EcoModeV tem načinu je temperatura nastavljenamed +3 in +4 °C.To je najboljša temperaturaza zagotovitev dobregaohranjanja živil ob najmanjšiporabi

V tem primeru lahkotemperatura v predeluhladilnika pade pod 0 °C. Čepride do tega, ponastaviteregulator temperature natoplejšo nastavitev.4.2 Shranjev

z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnimsredstvom, da odstranite tipičen vonj ponovem, ter nato temeljito posušiti.POZOR!Ne uporabljajte čistilnihsredst

6. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.6.1 Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava je glasna. Naprava ni prav

Težava Možen vzrok RešitevVoda teče na tla. Odvod odtajane vode nipriključen na izparilni pla‐denj nad kompresorjem.Odvod odtajane vode name‐stite na

7.1 PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem,dobro prezračevanem prostoru stemperaturo, ki ustreza klimatskemurazredu s ploščice za tehnične naved

• Proizvajalec ne prevzemaodgovornosti v primeru neupoštevanjazgornjih varnostnih navodil.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.7.5 Menjava

Postupak zamrzavanja traje 24 sata.tijekom tog perioda nemojte dodavatidruge namirnice za zamrzavanje.Kada je postupak zamrzavanja završen,vratite na

www.electrolux.com/shop280156781-A-152017

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.5.1 Čišćenje unutrašnjostiPrije prve uporabe uređaja, unutrašnjost isav